Everything looked rosy and happy in the first couple of years. But they finally grew apart and ditched each other.
剛開始的一兩年，他們倆口子好像一切都是甜甜蜜蜜的?？墒牵罱K還是分手告吹了。

字里行間

grow apart隨著時(shí)間的推移，慢慢地、不知不覺地分手了。似乎想不起來有什么類似的漢語說法。

ditch 丟棄，扔掉?？梢杂糜诿枥L東西、意見，也可以用于人。

弦外之音

美國社會(huì)以高離婚率著稱，據(jù)報(bào)道高達(dá)50%。同學(xué)同事間，街坊鄰居中，稍一打聽，大多是單親或是重新組合的家庭。也許正是由于這種社會(huì)現(xiàn)象司空見慣， 美國人在交往中， 一般也不為此羞愧，且毫不故意回避自己離婚的背景。相反，他們常常主動(dòng)“捎帶”進(jìn)這個(gè)話題，讓對(duì)方知道情況，以免日后產(chǎn)生尷尬。但是， 一旦話題觸及到“為什么離婚”的時(shí)候，他們也不會(huì)有太多詳細(xì)的解釋。常聽說的一個(gè)原因，便是We just grew apart。這種不言而喻，而又一言以蔽之的說法，足以告誡問話人:夠了，到此為止。

活學(xué)活用

1. These guys seem to be best buddies, but they all ditch each other behind the scenes.
這些家伙看上去都是好朋友。可是，背地里，他們都相互非難。

2. Well, to be more accurate, it was not a question of who ditched whom. We just grew apart.
說得精確點(diǎn)，這不是誰甩了誰的問題。我倆就這樣慢慢地分道揚(yáng)鑣了。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞?hào)關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國際競爭與國際事務(wù)的時(shí)代之才。