Well, don't expect me to talk to him like that. He has more stripes than I do.
別指望我用這種口吻跟他談話。他的官銜要比我大多了。

字里行間

stripes 這里不是指平常的一塊布條，而是指美國海軍制服，左袖口上的一種專用的軍銜標(biāo)志。多一條stripe，通常就表示更長的軍齡，或更高的軍階。在老百姓的談話中，這種用法就是指某個人的“資歷，官位”。

弦外之音

美國大公司里，尤其是那些歷史比較老的企業(yè)（與新興的高科技企業(yè)相對），員工之間的等級分明，雖然不是用“肩章，彩條”來標(biāo)示的，但名堂也不少。
除了駭人聽聞的工薪和報酬方面的殊異，其他方面的待遇，都是一目了然的。辦公室的大小、陳設(shè)，以至于桌上電話的款式，都可以據(jù)以評判主人的官銜。此外，停車場的遠近安排，電子進門卡的時限和場所限制，都有不同。

活學(xué)活用

1. I just regret that I don't have enough stripes on my sleeve. Otherwise, I would have given him a piece of my mind.
可惜我的官不夠大，否則的話，我就會臭罵他一通。

2. Sure, we all need to put in extra work to earn our stripes in this corporation.
當(dāng)然，我們大家都得好好干，才能有晉升的機會。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞栮P(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。