They had a big fight in the office. But he made light of it over lunch.
他們?cè)谵k公室里著實(shí)大吵了一番，可是午飯時(shí)，他卻輕描淡寫(xiě)地一笑了之。

字里行間

light 這里是形容詞，做make的補(bǔ)足語(yǔ)，意為“輕松，簡(jiǎn)單，隨便地”。

make light of，低調(diào)地處理，故意地不全面認(rèn)真地對(duì)待某一件事。

弦外之音

“吵架”在辦公室里，可是一個(gè)不同的概念。同事間的爭(zhēng)吵，大多是三五句的頂撞，其中有用詞激烈的提議，和毫無(wú)歉意的反對(duì)，也有辛辣的諷刺，最后常是不歡而散。這已經(jīng)可算是"大打出手"了。

美國(guó)媒體上，雖然天天有駭人昕聞的槍殺報(bào)道，可是在大多數(shù)的中產(chǎn)階級(jí)生活和工作的圈子里，很少有這種暴力的親身經(jīng)歷。就連大街上，打架、罵人的現(xiàn)象也是鮮見(jiàn)難逢的。

活學(xué)活用

1. Don’t initiate this topic again with him. Even if he brings it up, we'll make light of it.
不要再跟他提起這件事了。就是他主動(dòng)談起這件事，我們也要淡淡地敷衍過(guò)去.

2. Even though she was really upset with the speeding ticket she got, she made light of it when she got to the office.
她吃了一張超速罰單，心里很不高興?？墒牵M(jìn)了辦公室，她沒(méi)多張揚(yáng)，顯得跟沒(méi)事人一樣。

更多關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國(guó)才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣?guó)才”微信公眾號(hào)關(guān)注國(guó)際人才、國(guó)家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際事務(wù)的時(shí)代之才。