He always has a coin-toss attitude to life, hoping to luck through the crazy stock market.
他對(duì)生活抱著賭一把的僥幸心理，期望從瘋狂的股市里大賺一筆。

字里行間

coin生活中通用的硬幣。靠扔硬幣來作決定的人自然會(huì)有coin-toss approach to life的獨(dú)特人生哲學(xué)。

toss可做動(dòng)詞也可做名詞。toss-up字面上雖然沒有直接提及硬幣，然而從此引發(fā)的豐富聯(lián)想已經(jīng)躍然紙上，包含有概率各半的意思。

弦外之音

在現(xiàn)實(shí)生活里，無論中國人還是美國人有時(shí)都會(huì)選擇靠直覺賭一把輸贏。憑著感覺做事的人持有的就coin-toss的處世態(tài)度，他會(huì)直覺地把很多事情看成a toss-up。

在辦公室里，偶爾不妨借用這些短語來一顯做事人的敢作敢當(dāng)?shù)挠⑿酆罋猓篖et's just toss a coin and see if it' s a head or a tail。（讓我們來拋一拋硬幣，看看我們的運(yùn)氣如何。）

活學(xué)活用

1. Scott's coin-toss approach to existence won't really affect his easy life only if he knows when to shut up.
司科特抱著一種做一天和尚撞一天鐘的人生態(tài)度，不過這并不會(huì)影響他的舒適生活，只要他管得住他那多話的嘴。

2. This presidential campaign is a toss-up between those two candidates.
這場(chǎng)總統(tǒng)競(jìng)選對(duì)兩位候選人而言，輸贏的概率各半。

更多關(guān)于職場(chǎng)英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞?hào)關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國際競(jìng)爭(zhēng)與國際事務(wù)的時(shí)代之才。