These big shots used to be farmers. Now they are flashing their money everywhere. But as they say cash，but no class.
這些大款，都曾是農(nóng)民一個。盡管他們現(xiàn)在到處揮金如土，實質(zhì)上，還是如同人們說的，“有錢，可沒品位”。

字里行間

big shots指“大人物，有名有姓的人物”，也即“大亨，大腕”。同樣的意思，英語中還有big honchos。

cash現(xiàn)金，這里指財富。 class，階級，層次。這兒不用加上任何形容詞，就是指 high class，也即“高檔次，高層次的”。

cash， but no class是個約定成俗的短語，用來指“滿身金氣臉土相”的人，也就是“驢糞球子，外面光”的意思。

弦外之音

“暴發(fā)戶”可能是最具代表性的這類人物了。

在一個資本主義社會初級發(fā)展階段，很多人通過投機取巧，獲取暴利完成了原始積累，賺得“第一桶金”。他們一夜起家，可以披金戴銀，揮霍無度。
可是要培養(yǎng)一個有風度、有有品位的人，那需要一輩子或幾代人的努力。

有些人雖然一身珠寶，可給人的感覺仍好像少了些什么。相反，也有些人并沒有什么珠光寶氣，看上去卻很舒服大方。

活學(xué)活用

1 .She’s got class!
她真有品味!

2. C’mon! You’ve got no class.
得了吧！你真沒品味！

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞栮P(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。