I'm going to look at him straight in the eye and tell him that I'm in charge now.
It's time he stopped being a backseat driver.
我會(huì)嚴(yán)肅地告訴他，現(xiàn)在掌權(quán)的是我。不要再指手畫(huà)腳了。

字里行間

backseat driver "后座司機(jī)"，顧名思義，是指不在其位，可非要謀其政的人。記得你開(kāi)車(chē)時(shí)，那坐在后面的家伙老是指手畫(huà)腳，說(shuō)三道四的，對(duì)你的開(kāi)車(chē)技術(shù)或是道路選擇品頭論足。多討厭！真是站著說(shuō)話不腰疼！
除了大老板有權(quán)躺在后座上，指揮私人司機(jī)開(kāi)車(chē)，任何其他人這樣做，就顯得"不務(wù)正業(yè)"或者"越權(quán)"了。俗話說(shuō)，"多管閑事"。

弦外之音

同事當(dāng)中也常有這樣的人。他們并不正式參加某個(gè)項(xiàng)目的工作，卻不厭其煩地發(fā)表意見(jiàn)或提供建議。這種不承擔(dān)責(zé)任，可又越位干涉的人，就是一個(gè)十足的backseat driver。

下面的第一個(gè)例句，說(shuō)得多帶勁！針對(duì)的是那些看人挑擔(dān)不覺(jué)重的人?？梢杂迷陂_(kāi)車(chē)的時(shí)候，也可用在會(huì)議的討論中，作為對(duì)對(duì)方的訓(xùn)斥。

活學(xué)活用

1.?? ?If you wish, take it over. But don't be a backseat driver.
你要不要來(lái)試試？別躲在后面，指手畫(huà)腳的。

2.?? ?He's openly declared that he's going to retire. But everybody knows he's going to be a backseat driver in the new government.
他雖然公開(kāi)宣布即將退休，但人們都知道，他將成為新一屆政府的幕后指導(dǎo)。

更多關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國(guó)才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣?guó)才”微信公眾號(hào)關(guān)注國(guó)際人才、國(guó)家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際事務(wù)的時(shí)代之才。