When Prince Harry??and Meghan Markel?stepped out for the first time as an engaged couple on Monday morning, we couldn't help but be reminded of the day, just over seven years ago, when Harry's big brother, Prince William?, did the same thing with his then-fiancée Kate Middleton.
周一早晨，哈里王子和梅根·馬克爾第一次以訂婚情侶的身份出現(xiàn)在公眾面前，我們禁不住回憶起7年多前，哈里王子的哥哥威廉王子和當(dāng)時(shí)的未婚妻凱特·米德爾頓，也經(jīng)歷過這一似曾相識(shí)的一幕。

There were many similarities, of course — beaming smiles, cameras going crazy, a ring with a connection to Princess Diana — but there were also a few differences.
兩場訂婚儀式的公開有許多共同點(diǎn)——迷人的微笑，媒體的一同瘋狂亂拍，訂婚戒指和已故的戴安娜王妃有著千絲萬縷的關(guān)系——當(dāng)然總也有一些不同。

The Location
訂婚場所

Harry and Meghan chose to have their engagement photocall outside, at the Sunken Garden at Kensington Palace. William and Kate, on the other hand, did theirs inside, at St. James's Palace.
哈里和馬克爾選擇訂婚照在露天拍攝，就在肯辛頓行宮外的洼地公園 (Sunken Garden) ，而威廉和凱特，恰恰相反，他們?cè)谑フ材匪剐袑m的內(nèi)部拍攝。

The selection of Kensington Palace is a bit more personal than St. James's Palace: Meghan and Harry will live at Kensington Palace, and it's also where he grew up.
相較于圣詹姆斯行宮，肯辛頓更私密些，因?yàn)槊犯凸飳?huì)住在這里，同時(shí)這里也是哈里王子長大的地方。

William and Kate’s photo call was also longer: They posed for photos for four minutes?,?while Meghan and Harry only posed for a minute and a half.
威廉和凱特讓媒體拍攝的時(shí)間更長，有足足4分鐘，而梅根和哈里只拍攝了一分半鐘。

The Outfit
訂婚禮服

William and Harry both wore navy suits for the occasion, but of course, all eyes were on their stunning brides-to-be. Kate's royal blue wrap dress?from the now-defunct brand Issa London perfectly matched her sapphire engagement ring. She also wore a pair of nude heels.
威廉和哈里都穿著深藍(lán)色西裝出席訂婚典禮，當(dāng)然我們聚焦的中心是在魅力不可擋的未婚妻們身上。凱特穿著Issa London皇室藍(lán)圍裹連衣裙，和手上戴著的藍(lán)寶石戒指相得益彰，腳上則穿著一雙裸色高跟鞋。

For her outdoor photocall, Meghan burdled up in a white wrap coat,?from Line the Label, a Canadian brand that's based in Toronto, a city that's been her home for the past few years while she filmed Suits. She also wore a green dress from the Italian brand P.A.R.O.S.H.
馬克爾穿著一件白色的系帶大衣，在戶外拍攝訂婚照，該大衣是總部在多倫多的加拿大品牌Line。過去幾年馬克爾一直在多倫多拍攝電視劇《金裝律師》。她身上穿的一條綠色連衣裙是來自意大利品牌P.A.R.O.S.H.。

Style expert Hilary Alexander says that this outfit is a sign of Meghan's style sensibilities — and how they differ from Kate's.
時(shí)尚搭配專家Hilary Alexander說從服裝的選擇就能看出梅根對(duì)于時(shí)尚的洞察力，這點(diǎn)凱特就沒有。

“It's completely different,” Alexander says. “It's a lot more modern. The blue dress was quite conservative, this is stylish and continental. It's easy chic, you throw it on and wrap it round, it's very European looking.”
“這真是有天壤之別，”Alexander說道，“一個(gè)很現(xiàn)代，而（凱特）的那條藍(lán)色連衣裙就很傳統(tǒng)保守，馬克爾的著裝風(fēng)格很現(xiàn)代，很別致，把衣服往身上一套，用系帶一裹，很有歐式風(fēng)情?！?/div>

“Meghan is a bit more adventurous than Kate and Meghan has a bit more of a European approach,” she tells PEOPLE. “Having been an actress she's very accustomed to publicity shots and posing whereas Kate wasn't.”“
相較于凱特，梅根的著裝風(fēng)格跟大膽隨性，更歐美，”她還在接受《人物》采訪時(shí)說道，“也許是女演員特性，更習(xí)慣面對(duì)公眾和鏡頭，在擺拍方面比凱特更游刃有余?！?/div>

The Ring
戒指

It's the ring that received the bulk of the attention at both photocalls. Kate's was very familiar — it's the same ring that Princess Diana wore throughout her marriage to Prince Charles. Meghan's ring also has a connection to Princess Diana.
他們戴的訂婚戒指也是萬眾矚目的焦點(diǎn)，凱特的看起來很眼熟，其實(shí)就是戴安娜王妃和查爾斯王子婚后帶過的戒指。梅根的戒指和戴安娜王妃也有淵源。

Designed by Harry himself, the ring features two diamonds from Princess Diana's personal collection, as well as a larger, center diamond from Botswana — a country that's close to Harry's heart, and one he visited with Meghan?earlier this year.
戒指是由哈里王親自設(shè)計(jì)，戒面的兩顆鉆石是戴安娜王妃的私藏，居中稍大的那顆鉆石來自博茨瓦納（位于南非共和國內(nèi)，于1966年獨(dú)立），是哈里王子最愛的地方（他曾稱博茨瓦納是他的第二故鄉(xiāng)），他和梅根今年早些時(shí)候去訪問過。

（翻譯：林潯鷗）