The 69th annual Emmy Awards took place last night, and while only a few lucky recipients went home with Emmy statuettes, all of the presenters and nominees were offered access to a "Giving Suite".
第六十九屆艾美獎頒獎典禮已于昨晚舉行，雖然只有幾位幸運兒贏得了艾美獎杯，但所有的頒獎人和被提名者都收到了一份“大禮包”。

The items in the Giving Suite include:
大禮包里有：

A Kombucha Cleanse–A slowly fermented beverage made from black or green tea bacteria, sugar, and yeast. These active ingredients help cleanse the body of waste and toxins more efficiently, thus boosting its ability to burn and eliminate fat.
康普茶——用紅茶菌或綠茶菌、糖和酵母緩慢發(fā)酵制成的一種飲料。這種活性成分能更有效地清除體內(nèi)的廢棄物和毒素，從而增強自身燃脂、消脂的能力。

An Infinity Membership to the Exclusive Traveler Club–ETC is a members club in the seven Catalonia five-star resorts. The Infinity Membership includes five years of membership, five free nights at the Catalonia Royal Bavaro, a couple's massage, personal trainer services, in-room BBQ, and dinner in a "top-class" restaurant outside the resort, along with other services.
專屬旅行俱樂部無限會員——專屬旅行俱樂部（ETC）是七個加泰羅尼亞五星級度假區(qū)里的一個會員俱樂部。這張無限會員卡包含五年的會員資格、在加泰羅尼亞皇家巴瓦羅酒店免費住五晚、雙人按摩服務(wù)、私人健身教練服務(wù)、室內(nèi)燒烤、在度假區(qū)外的“頂級”餐館享用晚餐以及其他服務(wù)。

Ferrari Trento Wine
法拉利特倫托葡萄酒

IZUMIO Hydrogen-Infused Water–A high-quality, natural water infused with hydrogen from the countryside of Japan, which provides antioxidative benefits.
活美水素水（氫氣水）——來自日本鄉(xiāng)村含有氫氣的高質(zhì)量的天然水，有抗氧化的功效。

Suzhou Tourism–An experimental package that includes a luxurious silk robe from Xiu Niang Silk and a two-night stay within a Regency Suite at the prestigious Hyatt Regency Suzhou.
蘇州觀光——一份蘇州觀光體驗禮包，其中包括一件繡娘絲綢出品的奢華絲質(zhì)長袍，而且還可以在著名的蘇州凱悅酒店行政套房住兩晚。

Vuzix iWear Video Headphones
Vuzix?iWear視頻耳機（Vuzix是美國一家智能設(shè)備廠商）

WOLVERINE Shoes
WOLVERINE鞋子（WOLVERINE是美國歷史最悠久的制鞋企業(yè)）

Celebrities?also received:
明星們還收到了：

Canyon Ranch Gift Certificate–A three-night, all-inclusive, integrative stay for two (sharing accommodations) at Canyon Ranch in Tucson, Arizona or Canyon Ranch in Lenox, Massachusetts.
峽谷牧場禮券——可供兩人（雙人間）在馬薩諸塞州雷諾克斯市、圖森或亞利桑那州的峽谷牧場住三晚，還可享受全套一體化的服務(wù)

Benjamin Steakhouse Prime gift certificate–Serving only the best USDA prime steaks, succulent seafood and more from the grill
本杰明牛排館一級禮券——只提供通過美國農(nóng)業(yè)部認證的最好的牛排、鮮美多汁的海鮮和燒烤食品

DELSEY Luggage
法國大使牌行李箱

Early Learning Academy –The leading digital learning resource for children ages two to eight is available on computers, tablets, and smartphones, with more than 8,500 engaging activities. The ABCmouse gift set includes a one-year membership, a DVD and a set of five hardcover books.
ABCmouse早教課程（ABCmouse是美國知名線上幼教品牌）——為兩到八歲的兒童提供的領(lǐng)先的數(shù)字化學(xué)習(xí)資源，可通過臺式電腦、平板電腦和智能手機參與8500多項有趣的活動（早教課程）。ABCmouse禮包里有一年的會員資格、一張DVD和五本（一套）精裝書籍。

Adult Swim's Rick and Morty Graphic Knit Sweater
Adult Swim推出的印有瑞克與莫蒂圖案的針織衫（Adult Swim是美國一個以成人為對象的動畫頻道，《瑞克與莫蒂》是一部動畫科幻情景喜?。?strong>

Haircare Products–The selection includes INTENSITY 30 Second Treatment, Heat Protectant Spray, and ALL DAY TAME Smoothing Balm.
美發(fā)產(chǎn)品——這套禮品里有30秒強效頭發(fā)護理產(chǎn)品、防熱保護噴霧以及可使頭發(fā)全天候柔順的潤發(fā)膏

Freeman Beauty Clay Mask–This serum-infused clay mask instantly clears pores with activated Charcoal to gently draws out oils and toxins without over-drying.
弗里曼美容面膜泥——這款含有精華液的面膜泥可以通過活性炭快速疏通毛孔，溫和地清除油分和毒素，且不會使面部過于干燥。

I Cards–15 Custom Heavyweight Thank You Cards.
Invitation 卡片（Invitation Consultants是一家禮品店）——15張定制加厚款致謝卡

Masana Portrait Artwork–You'll be treated to a private portrait sitting in Masana's studio in New York City's Hotel Elysée.
馬薩納肖像作品——馬薩納將會在紐約愛麗舍酒店的工作室中為您畫一幅肖像作品。

Treasure soy Candles
大豆蠟燭珍品

Patchi Chocolate Gift Box
黎巴嫩巧克力禮盒

Scrumptious Sandwiches, Salads, and Snacks Book
制作美味三明治、沙拉和小吃的書籍

Thera Cane Massager–An amazingly simple yet effective self-massager: Treat yourself to deep relief from painful, knotted, spasmed muscles.
Thera Cane按摩器（Thera Cane是美國一家生產(chǎn)按摩杖的公司）——由自己操控的一款非常簡單卻有效的按摩器

Sleeptracker Monitor–A suite of sleep tools designed for your deepest, most restorative sleep, and you can receive daily sleep analytics and personalized coaching.
睡眠跟蹤器——為您的深度恢復(fù)性睡眠設(shè)計的一套睡眠工具，而且你每天都可以收到睡眠分析數(shù)據(jù)和個性化指導(dǎo)

（翻譯：Dlacus）