日本今年第三季度實(shí)際國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)折合成年率增長(zhǎng)3.9%，達(dá)到1.372萬(wàn)億美元，這是日本GDP連續(xù)第四個(gè)季度實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，不過(guò)，盡管如此，日本第三季度國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值還是不及中國(guó)。中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局上周公布的數(shù)據(jù)顯示，在截至9月底的今年第三季度中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值換算成美元為1.415萬(wàn)億美元。中國(guó)由此連續(xù)第二個(gè)季度超過(guò)日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

但是，如果按照今年前9個(gè)月的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值計(jì)算，日本仍然在中國(guó)之前是全球第二大經(jīng)濟(jì)體。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模從今年第二季度起超過(guò)日本。官方數(shù)據(jù)顯示，日本第二季度的GDP總值為1.28萬(wàn)億美元，而中國(guó)的二季度GDP為1.33萬(wàn)億美元。

專(zhuān)家們認(rèn)為，在相繼超越德國(guó)、法國(guó)、英國(guó)之后，現(xiàn)在又超過(guò)了日本，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的下一個(gè)趕超目標(biāo)是美國(guó)。根據(jù)樂(lè)觀的預(yù)計(jì)，到2030年，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)將超過(guò)美國(guó)成為世界第一大經(jīng)濟(jì)體。

（以上新聞內(nèi)容來(lái)源騰訊網(wǎng)）

滬江小編：折騰房租和信用卡欠款的小編俺表示目前很希望沾沾這個(gè)喜氣……說(shuō)到“經(jīng)濟(jì)體”，大家不要翻譯成economic body一類(lèi)，正確說(shuō)法其實(shí)就是economy：China is expected to be the second-largest economy in the world. 中國(guó)有望成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

但是GDP上漲的同時(shí)，物價(jià)也在上漲吶……英語(yǔ)中所說(shuō)的price hike，就指的是the price goes up significantly，當(dāng)然，如果我們要更加夸張的話，可以說(shuō)：the prices is going through the ceiling! 這價(jià)錢(qián)，水漲船高?。?/p>

（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫(xiě)明出處。）

點(diǎn)擊進(jìn)入熱門(mén)事件學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)題，掌握即學(xué)即用的英語(yǔ)>>