【跟外教學(xué)地道英語(yǔ)】手指交叉是什么意思？
Alison老師來(lái)自美國(guó)，現(xiàn)在在上海復(fù)旦大學(xué)攻讀學(xué)業(yè)。Alison很高興能成為滬江的英語(yǔ)老師，也歡迎各位滬友同她做朋友！目前她專門開(kāi)設(shè)了一個(gè)外教課堂小組，幫助大家學(xué)習(xí)最地道的英語(yǔ)！戳我去看Alison的主頁(yè)>>
今天我們要跟著Alison老師學(xué)習(xí)一個(gè)好用的短語(yǔ)，首先來(lái)聽(tīng)Alison老師的朗讀示范：
Phrase: I'll keep my fingers crossed.
Sentence: I don't know if I'll get the job, but I'm keeping my fingers crossed!
根據(jù)上面的句子，大家能否猜出其中的keep my fingers crossed是什么意思呢？不能嗎？那我們?cè)賮?lái)看看Alison老師是怎么想到這個(gè)詞兒的吧：
I had an interesting conversation with my Chinese roommate. She was talking about her upcoming exam, and she was very confused when I said "well I'll keep my fingers crossed for you!"
某天我和我的中國(guó)室友進(jìn)行了一次有趣的交談，她正說(shuō)起即將到來(lái)的考試，卻被我的一句"well I'll keep my fingers crossed for you!"給搞迷糊了。
I realized that "keep my fingers crossed" does not translate well! So this part includes a phrase that is useful to know and impressive to use.
我這才發(fā)現(xiàn)"keep my fingers crossed"這個(gè)短語(yǔ)不容易譯好！所以本次我們就來(lái)講一講這個(gè)有用且動(dòng)人的短語(yǔ)。
現(xiàn)在大家應(yīng)該能猜到一點(diǎn)兒了吧。其實(shí)，keep my fingers crossed 的意思就是“祈禱好運(yùn)”！
【常見(jiàn)問(wèn)題總結(jié)】
1、應(yīng)該用在哪些話題中？
"Keep my fingers crossed"是被用來(lái)描述具體的事件、你在某項(xiàng)具體任務(wù)中的表現(xiàn)、或者某一情況的具體結(jié)果?？傊?，我們不能泛泛而談。比如你說(shuō)：“我要搬到新的城市去了，祈禱好運(yùn)”，大家會(huì)搞不懂你在祈禱什么；但是如果改成“我要搬到新的城市去了，希望能找到一所好公寓，祈禱好運(yùn)”，這樣就對(duì)了。另外，這個(gè)短語(yǔ)不能用在死亡、重病或是其他跟生死有關(guān)的話題上。
2、表示"faith"（信念）還是"luck"（運(yùn)氣）？
如果你對(duì)自己有信念faith，那意味著你相信自己有能力獲得成功；但是當(dāng)你用"crossing my fingers"這個(gè)短語(yǔ)時(shí)，它代表你認(rèn)為自己也許有能力，但還需要一些運(yùn)氣。所以"keep my fingers crossed"是一種祈禱好運(yùn)的方式。
3、能否用于無(wú)法控制的事情？
這個(gè)短語(yǔ)也能用于自己所不能控制的事，比如祈禱明天能有好天氣，又如考試考完后祈禱自己能通過(guò)（因?yàn)榭纪昃筒荒茉俑淖兛荚嚱Y(jié)果了嘛）。
大家都明白了嗎？今天就用起來(lái)吧！
不想錯(cuò)過(guò)以后的節(jié)目？點(diǎn)擊以下按鈕把節(jié)目訂閱到部落吧！
