Kensington Palace is hiring a new Senior Communications Officer to manage the daily flow of traditional, digital, and social media surrounding the young royal family, RealSimple reports.
據(jù)RealSimple 報(bào)道，肯辛頓宮正在招募一位高級(jí)聯(lián)絡(luò)官，應(yīng)對(duì)每日來(lái)訪這個(gè)年輕貴族家庭的傳統(tǒng)、數(shù)字和社會(huì)媒體。
To apply, you won’t even need to book a ticket to London; you can find the job posting on LinkedIn.
若要申請(qǐng)?jiān)撀毼?，你無(wú)需訂票去倫敦，可以直接去領(lǐng)英網(wǎng)站上看招聘啟示。
This mid-senior level position “will play a key role in the development and implementation of the communications strategy for The Royal Foundation and producing and delivering creative communications campaigns,” according to the post.
此中高級(jí)職位“發(fā)揮關(guān)鍵作用，將參與王室聯(lián)絡(luò)策略的開(kāi)發(fā)和實(shí)施，制作創(chuàng)新聯(lián)絡(luò)活動(dòng)。”
Additional responsibilities include conducting research for special projects, contributing to strategic discussions, and supporting the communications team.
工作職責(zé)還包括為特別項(xiàng)目做調(diào)查，參與戰(zhàn)略討論，支持聯(lián)絡(luò)團(tuán)隊(duì)工作。
Experience in marketing, media, or PR—and especially within the context of a charitable organization—would be ideal, according to the Duke and Duchess.
根據(jù)公爵和公爵夫人要求，應(yīng)聘人員須具備市場(chǎng)營(yíng)銷、媒體或公共關(guān)系方面的工作經(jīng)驗(yàn)，最好曾經(jīng)任職于慈善組織。
Candidates must have soft skills, too.
應(yīng)聘者還必須具備軟實(shí)力。
“The ability to make decisions, using integrity and judgment whilst exercising caution, is also an essential requisite for the job, as is the ability to handle sensitive information with tact and discretion at all times,” the post says.
“擁有誠(chéng)信謹(jǐn)慎、做出有判斷力決定的能力也是該職位的必備條件，同時(shí)還要具備謹(jǐn)慎得體處理敏感信息的能力?！闭衅敢笊蠈懙?。
With an opportunity like this, there’s no doubt the royal palace will soon be overrun with applications from hopeful job seekers.
有這樣的機(jī)會(huì)，相信王宮很快就得擠滿了希望滿滿的應(yīng)聘者。
?（翻譯：紅樓里的小石頭）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。