答疑會當天有很多同學就考試聽力部分的答題技巧提出了問題，來看看老師的解答吧：

NTGF部分，如過某個空的詞填錯了，會倒扣分嗎？

錯得很離譜，那就這個空沒分了。如果是一兩個字母手誤寫錯了，可能扣分非常少，綜合整卷情況扣分（如果出現(xiàn)了兩三處，可能兩三處合起來摳一分），甚至不扣分的。

聽譯沒聽到的，能不能自己編補全它？還是空著它？

一般情況下，根據(jù)自己的印象和上下文把內(nèi)容補上會更好一些，畢竟寫到卷子上才可能得分。評卷老師不會因為答錯的部分而去扣正確部分的分值。

關于縮寫，SD縮寫的反應不過來，怎么辦？我覺得還不如都記前三個字母。

關于符號系統(tǒng)，考生應該通過平時練習，掌握適合自己的符號，只看別人的，結(jié)果記了不認識，跟沒有記是一樣的，所以還是要按照自己的實際情況來選擇有效的縮寫或者筆記符號。除了符號系統(tǒng)外，也應該多練練書寫的速度，中高口考試聽譯部分記筆記就是一個拼速度的過程。

NTGF~~~~太糾結(jié)了這個！第一次遇到這種題型，到底要如何判斷哪些是要填的重要信息??？我感覺就像拼命全記住。另外填的單詞是要與原文一模一樣的還是意思相近的就行？

NTGF填詞，意思相近就行，一模一樣也行。你可以去找?guī)灼犃υ目匆豢?，NTGF的文章都有非常明顯的邏輯性，分析一下它的文章結(jié)構(gòu)，使用的邏輯詞，結(jié)合一下考試的空，就能明白是怎么考的了。其實它就是嚇人，并不難的。

? 老師，最后一周該怎樣提高聽譯句子和段落的正確率？

還是要注意多學習和練習記筆記的能力，只有記對了才可能翻對，此外可以多做做真題，熟悉常見的聽力題材，這樣有助于聽懂聽力的內(nèi)容。

做聽力的時候，常常會很習慣專注于聽到的單詞而不是意群，該怎么辦呢？

建議你做一段時間的泛聽練習，每天聽2個小時以上，不要追問自己聽到了什么，積累這個時間量。開始的階段真的會覺得自己聽了半天跟沒聽一樣，不知道說了些什么，但是就像蕎麥老師所說的，各種感官都理解的時候才會“頓悟”，之前是有一段時間不斷磨練自己的各種觀感的。

筆試聽譯怎么才能短期提高??？

聽譯的提高建立在聽力和翻譯能力提高的基礎上。所以要看看自己到底是在哪個環(huán)節(jié)上出了問題，自己能不能聽懂聽力材料，如果給了聽力文本能不能順利地翻譯出來。但是，聽力和翻譯能力的提高必須要靠多練才能提高，如果這兩點都做到了，記筆記的技巧和能力則是可以短時間內(nèi)有所提高的。

聽力中的句子和段落翻譯只能聽懂某些詞時，該怎么辦呢？

聽譯部分既是對聽力能力的考察，也考查速記和腦記能力。聽力部分的話，是需要你自己平時多多練習加以提高的。建議是聽懂大意最重要，不要一聽到某一個聽懂的詞就馬上記下來，這樣反而會影響到對整句話或整個段落的理解。如果你的問題出在聽力上，建議你還是多多練習，特別是歷年真題

聽力，特別是聽譯，很揪心，不知道怎么辦……

聽力是一定要練習的，一旦一段時間不練習，那么反應就必然會變慢。所以剩下的一周備考時間，大家一定要加強練習，尤其要注意歷年真題。聽譯的話，則是還要注意速記。原則是腦記為主，筆記為輔，同時少寫多劃（只寫單字母或漢字）。形成一套自己的速記體系是很重要的。在最后的一段備考時間內(nèi)，還是要以熟悉真題、熟悉答題技巧為主。

********************中高口聽力考試難度綜述**********************

中口聽力和高口聽力的差距有哪些？

中級口譯和高級口譯的考試，如果僅僅從語言的角度來考量，差別就在于他們的單詞量有大有小，涉及到的語言現(xiàn)象有簡單和復雜之分，但口譯證書考試其實并不純粹是一個語言測試，他是一個語言有能力的分解測試。在高級口譯聽力考試當中，不止一次用到了中級聽力教材的內(nèi)容。為什么可以這樣做呢？因為口譯聽力考試所考察的主要不是語言和詞匯，而是聽力能力。尤其是口譯所需要的那些聽力技能。比方說記筆記。這一部分要考察的就是聽到據(jù)自己的信息、摘取重要的信息子、快速地做記錄、整理這些信息、記憶信息的能力。它是由一系列具體而微的小技巧所搭建起來的。比方說寫得快，有符號、縮寫等這樣一些技能，是非?；A的，跟語法、詞匯是沒有任何關系。

所以中口和高口聽力部分的差距，主要在于能力級別的不同以及材料選擇上的情景不同。比方說，中口聽力用到的場景往往是辦公室的一般人員，級別的較低的管理人員。而高口聽力中的題材往往是宏觀的，或者是級別的較高的向主管這類人所講的話、所做的事。

中高口考試的聽力選擇題有什么特點呢？

這些題目的長相跟4、6級考試的選擇題幾乎一模一樣。但其實題目設計的思路、考察的要求都是不一樣的。中國考試里面還涉及到一部分對習語、成語用法、對語言的理解，也有一部分校園生活。但是高口聽力的選擇題這一部分設計原則、考查要求的是完全不一樣的。老師設計題目的時候有一個非常明確的原則就是不考語言。也就是說不考詞語、成語的意思和語法結(jié)構(gòu)的用法，主要考的是結(jié)果，也就是考生對包含在語言當中的信息、內(nèi)容的記錄、理解和選擇的能力。因此選擇項的設計是以干擾為中心，而且是信息干擾。所以這些題目的題干、選項沒有什么分明的特征，各式各樣的都有。必須要理解了原文的信息，才能夠答題。一般的以形式邏輯為基礎的答題技巧都不起什么作用。

準備中口和高口聽力考試要用多少時間？基礎要求是什么？

因為中口和高口是對語言應用能力的考試，所以他必須有一個底線要求，也就是4級對應中口，6級對應高口。沒有參加過4,6級考試的同學可以參照的。但是中口和高口他對于語言知識的要求是沒有具體限量的，沒有要求其實是最高的要求。這等于是說越多越好。

小編總結(jié)：不知道這里有沒有還在觀望的同學呢？看了以上對中高級口譯考試聽力題型的解答和介紹之后，是不是覺得其實這個考試沒有那么難的？雖然表面上看起來是很嚇人，但是只要掌握正確的方法和技巧，通過考試一定沒有問題。明年3月的中高級口譯筆試遙遙在望，心動的同學們要不要挑戰(zhàn)一下自己的能力呢？來滬江網(wǎng)校讓蕎麥老師告訴你聽力訓練的漸進之法吧——2011年3月中級口譯備考班???? 2011年3月高級口譯備考班

******【口譯考前答疑】閱讀備考要點******翻譯備考要點***答疑會文字稿下載***