【學(xué)習(xí)筆記】

1. Based on the works of Sir Arthur Conan Doyle;
根據(jù)阿瑟柯南道爾爵士作品改編；
——這是開篇字幕最后一段，也作為我們學(xué)習(xí)筆記的第一個(gè)知識(shí)點(diǎn)。算是對(duì)偉大的柯南道爾表示一點(diǎn)敬意吧！請(qǐng)大家注意“改編自……”這樣的說法是"Based on..."

2. What do you mean there's no ruddy car?
你說沒輛破車（來接我）是啥意思？
——我們都知道在美式英語(yǔ)里常把"damn" "darn"這樣的字眼加在名詞前以表憤怒，比如"Where is my darn watch?"（我那該死的表哪兒去了？），而在英式英語(yǔ)中則用"bloody"，比如"You dont' have a bloody plan!"（你們沒個(gè)倒霉計(jì)劃?。?。"Ruddy" 是"Bloody"比較委婉的說法，就像"freakin' "是另一個(gè)F開頭的字較文明的說法一樣。

以下是英文的說明：
ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, "ruddy" is also used as a mild curse (rather like "damn" or "darn") in place of the more offensive "bloody".

3. My husband was a happy man who lived life to the full...
我的丈夫，是一個(gè)努力生活的樂觀男人……
——live life to the full，也可以說成live a full life，意思是努力生活。

4. I'll be just two minutes, mate.
我只要兩分鐘，哥們兒。
——“我只要兩分鐘”的地道口語(yǔ)表達(dá)不是"I need two minutes"，注意用這個(gè)"I'll be just..."的句型；另外男性之間稱呼非常要好朋友，可以說"mate", "man" 或是 "buddy"。

5. Junior Minister for Transport
運(yùn)輸部副部長(zhǎng)
——副部長(zhǎng)這里的“副”用的是junior這個(gè)字；副經(jīng)理則應(yīng)該用deputy manager；副總統(tǒng)用vice president。