隨著中國(guó)越來(lái)越國(guó)際化，學(xué)中文的老外和來(lái)中國(guó)的老外都越來(lái)越多了。
外媒也越來(lái)越多地報(bào)道“中文有多實(shí)用”、“中文有多難學(xué)”之類(lèi)的話題。
不過(guò)，大部分來(lái)中國(guó)混跡的老外都發(fā)現(xiàn)，中文顯然只是皮毛的第一關(guān)，后面的中式 Emoji 才是大頭！
說(shuō)起 Emoji，老美、老英、老大洋們真的是沒(méi)啥想象力，比起他們天生“自帶彈幕”的面部表情真是差遠(yuǎn)了。
比如醬：
醬：
還有醬：
和這些文物級(jí)的表情相比，他們對(duì)顏文字的使用顯然還停留在解放前，笑就是笑，再見(jiàn)就是再見(jiàn)，月亮臉居然還能拿來(lái)裝可愛(ài)。
原版的 Emoji 就不用說(shuō)了，對(duì)于大部分來(lái)中國(guó)的老外，居然連QQ和微信那么傳神的表情都激不起他們的想象力，你說(shuō)這精神生活得有多么貧瘠！
（我的神啊，住在你的小腦袋里肯定很無(wú)聊吧）
于是吧，在這樣的社會(huì)背景之下，一些在中國(guó)久經(jīng)沙場(chǎng)、早已從老外進(jìn)化成老歪的歪果仁，決定給自己的同胞普及一下這種在中國(guó)生存的必備技能。（不然分分鐘被以為是爸媽發(fā)的消息）
以下英文內(nèi)容來(lái)源于Quartz~
首先，總領(lǐng)全文的是這么一個(gè)說(shuō)法：
The country is known for generating creative, peculiar internet memes.
這個(gè)國(guó)度以生產(chǎn)開(kāi)腦洞的奇特表情包而聞名。
嗯，英語(yǔ)君覺(jué)得這個(gè)說(shuō)法很中肯。
然后他說(shuō)：
People there have also developed a system for using emoji
subversively.
那的人們系統(tǒng)性地給 Emoji 開(kāi)發(fā)了一套顛覆性的用法。
嗯，英語(yǔ)君覺(jué)得這句話同樣很中肯。
然后，他就開(kāi)始逐一介紹中式顏文字里的明星單品。
一開(kāi)始當(dāng)然不能放過(guò)國(guó)表的神髓：
?
On the surface: Happiness.
表面意思：開(kāi)心
Below the surface: A despising, mocking, and even obnoxious attitude.
言外之意：一種輕視，嘲弄甚至反感的態(tài)度。
而且這位老外還很有職業(yè)操守，不光科普這個(gè)表情是什么意思，還專(zhuān)門(mén)花精力科普了背景知識(shí)：
Background: The upper “muscle movements” here could explain why the face is considered less friendly and more hostile. “If you take a closer look at the eyes, the orbicularis oculi (the muscle near that upper eye corner) does not move, and the orbicularis oris (the one near the mouth) tightens, which is a sign of suppressing a smile,” notes An Yong, a user on Zhihu, China’s answer to Quora.?
背景：眼睛周?chē)∪獾倪\(yùn)動(dòng)在這里可以解釋為什么人們認(rèn)為這個(gè)表情中的敵意大于友好。根據(jù)知乎（中國(guó)版的Quora）用戶“暗涌”的回答，“如果你仔細(xì)觀察它的雙眼，會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)表情的眼輪匝?。ㄉ涎劢歉浇募∪猓┎](méi)有動(dòng)，并且它的口輪匝?。ㄗ彀透浇募∪猓┚o繃，說(shuō)明這個(gè)微笑很牽強(qiáng)?！?/div>
Guidance: Don’t use it as an expression to say you’re happy about something. Maybe use these instead, since the muscle movements seem to be smiling genuinely:
忠告：如果你想表達(dá)開(kāi)心，千萬(wàn)不要用這個(gè)表情，你可以使用下面幾個(gè)表情，因?yàn)橐韵卤砬槊娌考∪獾倪\(yùn)動(dòng)使得它們的笑容看起來(lái)比較真誠(chéng)。
?
On the surface: Goodbye with a smiley face.
表面意思：微笑著道別
Below the surface:?I despise you and really don’t want to talk with you. Please go away.
言外之意：我對(duì)你表示鄙視，并且不想再跟你說(shuō)話，走開(kāi)。
Background: Thanks to the smiley face, this is not a simple goodbye.
背景：由于有了這個(gè)笑容，這個(gè)“道別”并不單純。
這個(gè)再見(jiàn)并不單純哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！這個(gè)描述我給滿分+10086！啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈??！
Guidance: If you see this emoji, you might want to change the topic, or just keep your mouth shut. If you wish to retaliate sarcastically, consider sending back two waving hands.
忠告：看到這個(gè)表情，說(shuō)明你要換一個(gè)話題了，或者干脆閉嘴吧。如果你想同樣諷刺地反擊回去，可以考慮用兩個(gè)“揮手”的表情來(lái)回復(fù)。
除了這兩個(gè)國(guó)貨精品之外，他還普及了其他一些常見(jiàn)的表情，并且在里面發(fā)現(xiàn)了規(guī)律：
?
On the surface: Maybe there’s something in your nose?
表面意思：可能只是鼻子有些癢？
Below the surface:?I despise you.?
言外之意：“鄙視你”。?
?
On the surface: A moon with a face, hiding in the shadow, according to emojipedia.
表面意思：emojipedia網(wǎng)站上稱(chēng)之為“躲在陰影中的新月?tīng)钚δ槨薄?/div>
Below the surface:?Sneaky, creepy, or even “I despise you.”(Yes, it’s a recurring theme.)
言外之意：鬼鬼祟祟、令人發(fā)毛，甚至是“鄙視你”。（是的，鄙視是永恒的主題。）
?
On the surface: It’s a dog breed from Japan.
表面含義：一種日本的犬種。
Below the surface:?I am just cute and innocent. What are you talking about? I have no idea. (Also: “I despise you.”)
言外之意：我只是個(gè)無(wú)辜的可愛(ài)寶寶。我聽(tīng)不懂你在說(shuō)什么。(也是“鄙視你”的意思)
?
多虧老外的分析，英語(yǔ)君這才意識(shí)到我中土大唐的鄙視文化這么博大精深。
除了這些之外呢，還有些表情并沒(méi)有鄙視的含義，但卻讓中國(guó)人還外國(guó)人都感到驚訝，互相看不懂：
?
No 1. I Know I’m Flawless
完美
What it really means: information desk person.
真實(shí)含義：咨詢(xún)臺(tái)服務(wù)員
?
No 2. HMPH!
哼
What it really means: triumph.
真實(shí)含義：勝利
?
No 3. Rockstar
搖滾手勢(shì)表情
What it really means: horns.
真實(shí)含義：一對(duì)角
?
No 4. Whining
抱怨
What it really means: tired.
真實(shí)含義：累了
?
No 5. Ballerina
芭蕾舞女演員表情
What it really means: a woman making an OK gesture.
真實(shí)含義：一位女性在做“OK”手勢(shì)
?
No 6. I Just Got A Brilliant Idea!
我剛剛想出了個(gè)超棒的點(diǎn)子
What it really means: bowing.
真實(shí)含義：鞠躬
?
No 7. Besties
閨蜜
What it really means: bunny dancers.
真實(shí)含義：兩個(gè)跳舞兔女郎
?
英語(yǔ)君表示，除了鞠躬那個(gè)，我真的都沒(méi)用對(duì)過(guò)。。
其實(shí)顏文字這個(gè)事也不光是老外的煩惱，爸媽也是個(gè)重災(zāi)區(qū)。各位同學(xué)有碰過(guò)什么用錯(cuò)表情的經(jīng)典案例嗎？
到留言區(qū)分享分享吧~?
?
（翻譯：進(jìn)擊的Meredith）
聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
