先來講講今天到底發(fā)生了什么，

1950年的今天，世界氣象組織正式成立了，人類的天氣預(yù)報(bào)（weather forecast ['f?:ka:st]）正式步入正軌。（雖然現(xiàn)在依舊不怎么準(zhǔn)）

說道天氣就不得不提英國(guó)，以及他們獨(dú)特的拒絕人的方法。

大家都知道英國(guó)多雨，簡(jiǎn)直就像《火影忍者》里的雨忍村，

而且都是出神（經(jīng)?。┤说牡胤?/span>

因?yàn)檫@個(gè)特性，英國(guó)人開發(fā)出了獨(dú)具特色的方式來對(duì)別人 say no，那就是“這次恐怕不行，我看看哪天不下雨再約吧”。

I'm afraid I can't go this time. Raincheck?
這次恐怕不行，要不改天?

?

有點(diǎn)像中國(guó)人見面就問“吃了沒”。


其實(shí)，這個(gè)說法也不光是用來當(dāng)托詞，它也可以表示正兒八經(jīng)的那種“改天再約”。

另外，raincheck 和 rain check 兩種形式都是可以的。


那么，我們來造個(gè)句子吧~

If you want to date someone so bad, take that person to Sahara. They can't do raincheck there.
如果你真的想跟誰(shuí)約會(huì)，就帶TA去撒哈拉沙漠。那里不下雨。

?

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。