Episode 3

你獲聘了3
The next day
第二天

Hi, I'm Marcia Boardman, I'm calling from WebWare.
你們好，我是WebWare公司的瑪西亞?博德曼。

Oh hi, Marcia. Great to hear from you.
哦，你好，瑪西亞。很高興能接到你的電話。

You'll already have been told you've been shortlisted for interview...
我想通知你們，你們已經(jīng)入選我們的面試了……

Oh... yes... great... hello? Can you hear me?
噢……好的……太好了……喂？你聽得見嗎？

Yes... Is it OK if I call you now? Would you like me to call you back later?
能聽見……你現(xiàn)在方便說(shuō)話嗎？要不要我稍后再打給你？

Erm, no, no, no, that's OK...
呃，不，沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，我現(xiàn)在方便……

Good - well we're very excited about meeting you.
很好 – 我們很高興和你們見面。

OK, I just want to talk you through the procedure for the day.
下面我想向你們介紹一下面試那天的流程。

Someone will meet you when you arrive, reimburse you for any travel expenses you may have,
你們到公司后，會(huì)有人負(fù)責(zé)接待你們，給你們報(bào)銷差旅費(fèi)，

and then bring you up to meet myself and Philip Hart, the CEO.
然后帶你們來(lái)見我和首席執(zhí)行官菲利普?哈特。

OK, sounds good. So will you be the only members of the interview panel
there then?
好的，聽起來(lái)不錯(cuò)。所以面試小組只有你們兩個(gè)人嗎？

Yes, it'll be just me and Philip who will talk to you.
是的，只有我和菲利普會(huì)參加面試。

The interview will be in three parts -
面試將分成三部分 –

first of all we'll ask you some general questions about yourself and your educational and professional background,
首先我們會(huì)問(wèn)你們一些一般性問(wèn)題，關(guān)于你們自己、你們的教育和職業(yè)背景，

then we'll move on to specifics.
然后我們會(huì)轉(zhuǎn)入針對(duì)性的細(xì)節(jié)問(wèn)題。

Oh, er, specifics? Well er, what kind of questions will you be asking?
啊，呃，細(xì)節(jié)問(wèn)題？好吧，呃，你們會(huì)問(wèn)什么類型的問(wèn)題呢？

Well, it'll be very similar to the personal statement you submitted with your CV
這些問(wèn)題和你們隨簡(jiǎn)歷提交的個(gè)人陳述非常相近 –

- we'll be expecting you to give actual examples of problems you've faced and solved,
我們希望你們就自己面對(duì)過(guò)的、解決過(guò)的問(wèn)題，

and of what you feel are the major successes in your career so far.
就你們到目前為止在職業(yè)生涯中取得的重要成功舉出一些實(shí)際的例子。

OK, well yeah, that sounds great - can't wait!
好的，明白了，聽起來(lái)很棒 – 我已經(jīng)迫不及待了！

Then there'll be a chance for you to ask us any questions - about the job itself, or WebWare in general...
之后你們可以提問(wèn)題 – 關(guān)于工作本身，或者是關(guān)于WebWare公司……

Oh, erm, OK... I'll think of something!
哦，呃，好的……我會(huì)做好準(zhǔn)備的！

After that, we'd like you to give a short presentation on how you see WebWare as a company progressing,
之后，我們想讓你們做一個(gè)簡(jiǎn)短的陳述，談一談你們?nèi)绾慰创齏ebWare的企業(yè)發(fā)展走向，

and how you see yourself taking us there.
以及你們?nèi)绾螏椭覀儗?shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)。

OK so will I be expected to give like a formal style presentation?
好的，所以我要做一個(gè)正式的演講，是嗎？

It can be as formal or informal as you like.
可以是正式的，也可以是非正式的，由你自己決定。

There'll be a flipchart and a data projector there available. If you need anything else, just let us know.
我們會(huì)準(zhǔn)備一個(gè)白板和一個(gè)數(shù)碼投影儀。如果你還需要其他東西，告訴我們就可以了。

Oh, erm OK, a presentation! I'll think of something. I haven't done one of those in a while...
哦，呃，好的，做一個(gè)演講！我會(huì)好好做的。我有一段時(shí)間沒(méi)做這樣的演講了……

Is that all clear? Great, so, Daniel, I'll see you at 11am, a week tomorrow.
都講清楚了嗎？很好，那么，丹尼爾，一周后的明天上午11點(diǎn)，你來(lái)參加面試。

OK, great, I look forward to meeting you! Thanks, bye.
好的，很好，我很期待能見到你！謝謝，再見。

OK, so, Sarah, we'll be seeing you at 1pm, a week tomorrow. Best of luck!
好的，那么，薩拉，一周后的下午1點(diǎn)你來(lái)參加面試。祝你好運(yùn)！

Oh, thanks... I'll need it...
噢，謝謝……我需要好運(yùn)氣……


?