這只每天在世博園來(lái)回晃悠的狗狗可不是一般的寵物狗，而是身?yè)?dān)重任的“搜爆犬”，也就是靠靈敏的鼻子測(cè)探隱藏爆炸物的警犬，它有一個(gè)可愛(ài)的名字，牙牙。今天我們就來(lái)學(xué)學(xué)“搜爆犬”的英語(yǔ)怎么說(shuō)。

A detection dog or sniffer dog is a dog that is trained to and works at using its senses (almost always the sense of smell) to detect substances such as explosives, illegal drugs, or blood.
偵測(cè)犬是專以自己的嗅覺(jué)來(lái)測(cè)探爆炸物、毒品和血液痕跡的警犬。

這里的detection dog/sniffer dog就是這一類靠鼻子查案的警犬，那么專負(fù)責(zé)檢測(cè)爆炸物的“搜爆犬”就是explosive detection dog。這里我們是用explosive這個(gè)詞來(lái)表示“爆炸物”，而不是bomb，因?yàn)閑xplosive是用作“炸藥”這個(gè)概念的總稱，像裝載爆炸物的車輛，就可以說(shuō)是explosive-ridden vehicles。

同樣，我們更加熟悉的緝毒犬，就是drug detection dog。那種平時(shí)用來(lái)追尋犯人的警犬不算在detection dogs的范疇，而被稱為search dogs。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）