每逢重大足球賽事，男人為了足球，可以不做家務(wù)，不陪你逛街，不與你說(shuō)話，于是一個(gè)形象的稱號(hào)“足球寡婦”便戴到了球迷太太頭上。就說(shuō)四年一次的世界杯吧，聽著短短一個(gè)名詞，卻能讓男人們瘋狂，整天在電視機(jī)前過(guò)著昏天黑地的日子，留下凌亂的啤酒瓶，臟亂的衣服，和繁重的家務(wù)給自己的妻子。由此，世界杯成了男人們4年發(fā)一次的集體臆癥?！　?/p>

今天，就跟著小編來(lái)學(xué)習(xí)一下“足球寡婦”的英語(yǔ)怎么說(shuō)吧！

我們首先來(lái)看這句話：

Yes, the FIFA World Cup is going to be massive, but what happens if you don't give a damn about the football? Well, for the football widows about to be dragged along to a month-long festival of sport, we've got a few suggestions.

上文中，“football widow”就是“足球寡婦”的意思。此外由于英英和美英的區(qū)別，我們同樣也可以說(shuō)“soccer widow”。

相較于"足球寡婦"，就是那些對(duì)足球癡迷的球迷了。如果要表示“狂熱的球迷”，我們可以用“footballholic”來(lái)表示。

“-holic”這個(gè)詞是我們常見的一個(gè)后綴，表示“中毒，沉迷于某事，表示對(duì)某件事情非常熱衷，無(wú)法自拔”。通常是不單獨(dú)使用的，我們常翻譯為“……成癮”，比如說(shuō)：movie-holic（嗜好看電影的），alcoholic（喝酒成癮的）。學(xué)日語(yǔ)的同學(xué)口中常說(shuō)的“……控”在英語(yǔ)中就可以用“-holic”這個(gè)后綴哦。

小編推薦：最后，大家熬夜看球也要注意身體?。∮袝r(shí)也可以來(lái)看看小編們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備的2010年南非世界杯專題>>>