這一期要說的兩個(gè)成語是背水一戰(zhàn)和笨手笨腳。

背水一戰(zhàn)

拼音：bèi shuǐ yī zhàn

解釋：背水：背向水，表示沒有退路。比喻與敵人決一死戰(zhàn)。

出處：《史記·淮陰侯列傳》：“信乃使萬人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑?！?/p>

典故：

背水一戰(zhàn)發(fā)生于漢高祖三年(前204年)，漢軍和趙軍在井陘交戰(zhàn)，漢軍大將韓信利用趙軍主帥輕敵之心，擺下兵家大忌的背水陣，使得本軍將士奮勇作戰(zhàn)以求死里逃生，并另調(diào)兩千輕騎趁隙奪取趙軍軍營(yíng)并在軍營(yíng)內(nèi)插滿漢旗。趙軍想回營(yíng)稍作歇息之余驚見本營(yíng)插滿漢軍旗幟，以為漢軍已經(jīng)全部俘獲趙國(guó)的國(guó)王和將領(lǐng)們，大勢(shì)已去，于是軍隊(duì)大亂，紛紛落荒潛逃一哄而散。將領(lǐng)們問韓信：“兵法上說，列陣可以背靠山，前面可以臨水澤，現(xiàn)在您讓我們背靠水排陣，還說打敗趙軍再飽飽地吃一頓，我們當(dāng)時(shí)不相信，然而竟然取勝了，這是一種什么策略呢？”韓信笑著說：“這也是兵法上有的，只是你們沒有注意到罷了。兵法上不是說‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’嗎？如果是有退路的地方，士兵都逃散了，怎么能讓他們拼命呢！”

翻譯：

背水一戰(zhàn)指的是不留后路與敵人決一死戰(zhàn)，英語中burn one’s bridges (behind sb)可以很好的表達(dá)“不留后路”這一層含義，比如：

They sold enerything before they migrated to France; they burnt their bridges behind them.
在移居法國(guó)前他們買了所有家產(chǎn)，決心背水一戰(zhàn)了。

但是用習(xí)慣表達(dá)翻譯成語并不能做到百分百達(dá)意，因此還可以把成語的意思直譯出來，也就是翻譯出“被迫戰(zhàn)斗”，即be forced/ impelled/... to fight/...

他在周日的比賽中損失了很多的時(shí)間，這將使他在下一場(chǎng)比賽中背水一戰(zhàn)。
He lost much time on Sunday’s game, so he will be foced to fight in the next game.

?

笨手笨腳

拼音：bèn shǒu bèn jiǎo

解釋：形容動(dòng)作遲鈍、不靈敏。

出處：《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第八六回：“慧卿搶著道：‘老爺你不要疑心我們?cè)鯓?，我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心?！?/p>

翻譯：

英語里有兩個(gè)常見的習(xí)慣表達(dá)可以表示“笨手笨腳”

1.like a bull in a china shop

bull是公牛，china shop是瓷器店，公牛進(jìn)了瓷器店的意思其實(shí)就是笨手笨腳

Tom是個(gè)笨手笨腳的人，他總是撞倒東西。
Tom, who is like a bull in a china shop, always knocks things over.

2.ham-fisted

吃貨眼里最常見的ham形象可能長(zhǎng)這樣：

但是ham還可以作動(dòng)詞，表示過火的

fist表示拳頭

ham-fisted連在一起就表示“大拳頭的”和“胖手指”fat finger有異曲同工之妙，都是表示因?yàn)槭植坎混`活而容易犯錯(cuò)，只不過fat finger在更常見的情況下表示手工輸入時(shí)犯錯(cuò)。

即使是最笨手笨腳的廚師也能在幾分鐘之內(nèi)把它們?nèi)孔龊谩?/div>
They can all be made in minutes by even the most ham-fisted cooks.

我們還可以用其他表示“笨拙”的詞語來翻譯笨手笨腳，比如：

be clumsy at/ be awkward/ fumble...

他玩板球笨手笨腳。
He is clumsy at cricket.

我笨手笨腳的，總挨訓(xùn)。
I'm always being told off for being so awkward.

他笨手笨腳地系著領(lǐng)口的紐扣。
He fumbled with the buttons at the neck.

?

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。