熱門事件學(xué)英語：NBA賽季停擺? “停擺”怎么說？

北京時(shí)間10月11日消息，盡管勞資雙方對于這次談判都很重視，盡管各路專家記者都做出了“雙方接近達(dá)成協(xié)議”的預(yù)言。然而球迷們最不愿意看到的結(jié)局終于出現(xiàn)。聯(lián)盟主席大衛(wèi)-斯特恩正式宣布，取消常規(guī)賽前兩周的比賽。

雙方何時(shí)才重啟談判？《CBS》的記者肯-貝格表示目前暫時(shí)沒有時(shí)間表，不過勞資雙方依然會繼續(xù)保持接觸。當(dāng)然了，如果雙方的分歧無法解決，那么停擺將會無限制延長，最壞的結(jié)果，就是整個(gè)賽季82場比賽統(tǒng)統(tǒng)報(bào)銷。

這也是自1998年后，聯(lián)盟又一次陷入停擺，在13年前由于同樣的原因，整個(gè)賽季縮水到只剩50場。時(shí)隔13年后，同樣的夢魘再度降臨，著實(shí)令人失望，畢竟對于勞方，資方，球迷乃至聯(lián)盟而言，這都是最差結(jié)果，堪稱四輸?shù)木置妗?/p>

（以上內(nèi)容摘自騰訊體育）

【滬江小編】NBA新賽季停擺的消息自7月份開始就一直消息不斷，球隊(duì)老板與球員工會間的勞資談判一直在僵持中。新賽季常規(guī)賽比賽的取消，無疑是對球迷的巨大打擊。球迷更為擔(dān)憂的是，隨著勞資談判無法達(dá)成最終協(xié)議，新賽季可能遙遙無期。籃球迷傷不起啊傷不起。今天的【熱門事件學(xué)英語】小編帶大家學(xué)習(xí)下跟賽季停擺相關(guān)的英語表達(dá)：

1. 停擺期間，NBA球員們將不會領(lǐng)到薪水，NBA球隊(duì)不能與球員進(jìn)行談判，也不能簽約和交易球員?！巴[”怎么說？

停擺：lockout

【滬江小編】本意為“停工、封鎖”，lockout形象地表現(xiàn)出球員被新賽季拒之門外的無奈情景。

NBA owners will lose $1 million on average for every game canceled because of the lockout.
由于賽季停擺比賽取消，球隊(duì)老板們平均每場比賽要損失100萬美元。

2. 聯(lián)盟希望可以通過勞資談判解決與球員工會間的矛盾結(jié)果事與愿違，“勞資談判”怎么說？

勞資談判： collective bargaining

【滬江小編】collective bargaining使用范圍很廣，可以廣泛使用于各領(lǐng)域雇主與員工間的談判形式，也經(jīng)常會出現(xiàn)在合同和仲裁條款中。

Representatives from the NBA and the players' association have completed a meeting to discuss a new collective bargaining agreement.
NBA球星代表和球員工會成員已經(jīng)開了一次會議，討論新的勞資談判協(xié)議。

3. 常規(guī)賽前兩周取消，造成賽季嚴(yán)重縮水。如果情況發(fā)展愈演愈烈，可能造成整個(gè)2011-2012賽季報(bào)廢。賽季“縮水”和“報(bào)廢”怎么說？

縮水：shorten??? 報(bào)廢：scrap

【滬江小編】體育英語的一個(gè)魅力所在，就是使用常規(guī)意義的單詞來形象地表示體育術(shù)語，包括這里的shorten（本意縮短）和scrap（本意廢棄）。

As NBA players and owners dawdle over labor talks, a shortened season is becoming more of a possibility.
隨著NBA球員與老板間的勞資一味拖延，新賽季縮水可能性更大。

All games originally scheduled to be played up to and including November 14 have been scrapped and full refunds are available to ticket holders.
所有原先計(jì)劃打的比賽（一直到11月14日）宣布報(bào)廢，已經(jīng)買票的球迷可以獲得全額退款。

【滬江小編】持續(xù)這么久的談判結(jié)局還是賽季停擺，真是讓小編在內(nèi)的籃球迷黯然神傷。各自舍棄部分利益退讓下不行么？不過小編很樂觀，圣誕節(jié)之前賽季應(yīng)該是能恢復(fù)的。要知道，球迷老板怎么可能錯(cuò)過圣誕大戰(zhàn)這樣絕佳的攢錢機(jī)會呢？我們拭目以待吧。

（講解部分由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）