-
英語翻譯培訓之金融英語術(shù)語的特點
一些情況下,所在國可擁有100%的股份,跨國公司只在一段時間內(nèi)履行管理和監(jiān)督的職能。 03 避免專業(yè)誤譯 The corporate charter authorizes the corporation to issue and all sell shares of stock, or transfer the ownership, to enable the corporation to raise money. 原譯:公司營業(yè)執(zhí)照授權(quán)發(fā)行和銷售股票,認購公司的所有權(quán)為公司籌措資金。 這里的“corporate charter”是“公司章程”,而不是“營業(yè)執(zhí)照”。譯者顯然是因為對背景知識不了解,從而導致誤譯。 改譯:公司章程授權(quán)公司發(fā)行和銷售股票,轉(zhuǎn)讓公司所有權(quán),以便為公司籌措資金 。 We hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column shown below. 原譯:我們要求按照下面所示項目開一份保函作為投標票據(jù)。 此句的誤譯是對投金融標的背景知識模糊所致。盡管“bond”有“票據(jù)”、“債券”之意,但參加投標需要的是投標保證,或押標保證,不是譯者望文生義的投標票據(jù)。 改譯:特此要求你們按照下面所示項目出具一份保函作為投標保證。 從以上兩例可以看出,金融翻譯應(yīng)該盡量熟悉專業(yè)業(yè)務(wù),掌握術(shù)語,在翻譯中求實求真。 上述內(nèi)容大家學會了嗎?可能你不是要成為專業(yè)的翻譯家,但是很多英語考試中也有這樣或那樣的翻譯題型,大家可以從中受到不少知識的啟發(fā)。如果大家還想了解更多的英語知識,也可以來這里和更多的朋友一起不斷超越自我。
2021-08-05 -
河南財政金融學院關(guān)于2023年6月全國大學英語六級考試報名的通知
金融必要再次登錄系統(tǒng)查看自己的報名情況,若照片缺失需及時重新提供標準照片。報名期間有問題的考生請電話咨詢。 聯(lián)系人:王曉勇19838010657;辦公電話:0371-69303626。 (二)CET考試報名結(jié)束后,教務(wù)處將于5月6日集中核查考生報名信息。 (三)為保證我校CET報名考生參考率和及格率,本次考試報名考生無故缺考,將暫停下一次報名資格,若特殊情況需要提前說明原因。 附件:CET考試報名流程圖 教務(wù)處 2023年4月7日
-
在中國職場,哪些外語證書的含金量更高?
度上還是取決于你的英語基礎(chǔ)能力。 而BEC這個考試,它不光考核你的英語,而且還考你對職場和商業(yè)的理解,許多考試題目的場景都是一手的職場和商務(wù)情景;“BEC高級”更是默認你具備過硬的英語能力。 而且,BEC的聽力是非線性的;在雅思里面,聽力題目的順序和文章的敘述順序是相同的,而BEC的聽力和題目則是不同步的,你需要整體理解一大段聽力材料。 因此,對于已經(jīng)進入職場的人,特別是想成為跨國企業(yè)高端人才的人,BEC(尤其是BEC高級)才是真正的黃金證書;而資深的人力資源人員也都清楚這一點。 BEC課程學習方案 點擊立即免費定制>> 這些證書你都考過嗎?不管怎樣,多一門認證總是沒有壞處的,祝大家都能拿到自己最需要的證書。
-
系統(tǒng)重要性金融機構(gòu)的英文怎么說
關(guān)系 He is an important official in the government. 他是政府的要員。 This is important to the development of dairy industry. 這對乳品業(yè)的發(fā)展很重要。financial是什么意思: adj. 財政的,金融的 Financial Management Executive with nearly ten years of experience in banking and international trade, finance, investments and economic policy. 在銀行融資、國際貿(mào)易、金融、投資和經(jīng)濟政策方面有近10年工作經(jīng)驗的財務(wù)管理執(zhí)行員。 Article 22 An auto financing company shall adopt relevant accounting rules for financial institutions 第二十二條 汽車金融公司應(yīng)當執(zhí)行相關(guān)的金融企業(yè)財務(wù)會計制度。 The Committee on Budget, Finance and Administration shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council. The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council. 預(yù)算、財務(wù)與行政委員會應(yīng)審議總干事提交的年度概算和決算,并就此向總金融理事會提出建議。年度概算應(yīng)經(jīng)總理事會批準。 到滬江小D查看系統(tǒng)重要性金融機構(gòu)的英文翻譯>>翻譯推薦: 系統(tǒng)性的英文怎么說>> 系統(tǒng)穩(wěn)定裝置的英文怎么說>> 系統(tǒng)穩(wěn)定用英文怎么說>> 系統(tǒng)提示符的英文>> 系統(tǒng)升級的英文怎么說>>
-
亞洲金融危機的英文怎么說
金融危機的英文: 1. Asian financial crisis參考例句: The Asian financial crisis, the Chinese stock market assumed the task of relief for the state-owned enterprises. 亞洲金融
2012-07-08 -
競爭提升金融知識(2)
對于年輕人來說,開展商業(yè)競賽不乏是他們學習經(jīng)濟和金融的好途徑。最近在加利福尼亞州的北部,國家創(chuàng)業(yè)指導基金會舉金融的好途徑。最近在加利福尼亞州的北部,國家創(chuàng)業(yè)指導基金辦了一次商業(yè)創(chuàng)業(yè)計劃比賽。17歲的Huong Cheng 在這次比賽中拔得頭籌,目前,現(xiàn)在已進入國家級比賽環(huán)節(jié)…… Carmel High School from Indiana won the beginners division. Vestavia Hills High School in Alabama won the advanced division. Team member John Reinhardt says economics is a good way for young people to learn to make their own decisions. Back in Northern California, a middle school in South San Franci… 來自印第安納州的Carmel高中贏得了初級組的勝利。VestaviaHill高中在高級組中獲勝。小組成員John Reinhardt說經(jīng)濟學是年輕人學習自己做決定的一個好方法。 回到北卡羅萊納州,今年,一所位于舊金山南部的學校開設(shè)了一個學校書店。學生幫助經(jīng)營書店。但是,(開設(shè)書店)的主要目的是幫助他們改善英語技能并且愛上閱讀和文學?!?這篇材料你能聽出多少?點擊這里做聽寫,提高外語水平>>
-
河南財政金融學院關(guān)于2023年6月全國大學英語四級考試報名的通知
自動撤出考生報名信息。 五、照片采集 學生本人務(wù)必按CET照片信息采集標準要求(照片格式為jpg;照片文件名用學號;照片大小不超過200kb且寬﹤高;照片背景為藍色)提交照片,把標準照片(電子稿)以班為單位交到本學院審核后,以學院為單位把照片壓縮包于4月24日(星期一)下午5:00前匯總到教務(wù)處指定郵箱:wangxiaoyong@。學院照片文件包命名格式為“校區(qū)+學院+報名級別”,照片不符合要求者,不予報名。 六、成績報告單 成績發(fā)布10個工作日后,考生可登錄中國教育考試網(wǎng)()查看并下載電子成績報告單(小語種科目為電子證書),電子成績報告單與紙質(zhì)成績報告單同等效力。紙質(zhì)成績單依申請發(fā)放,考生可在報名期間或成績發(fā)布后所規(guī)定時間內(nèi)登錄CET報名網(wǎng)站()自主選擇是否需要紙質(zhì)成績報告單,申請紙質(zhì)成績報告單的考生須按規(guī)定到考點領(lǐng)取。 七、注意事項 (一)4月27日11:00至5月5日17:00網(wǎng)報期間,考生報名后務(wù)金融
-
金融詞匯:跌漲起伏英語怎么說?
今天分享金融英語詞匯。 ? 1. 漲 go up/increase/rise 2. 小幅上揚 marginally firmer 當firm用于金融領(lǐng)域,意思就不是“使(土)變硬;使(土)堅實“,而是穩(wěn)定下來;保持不變。 [en]After a turbulent week on the markets, share prices firmed today.[/en][cn]經(jīng)過一周的市場動蕩,股票價格今天穩(wěn)定下來了。[/cn] 而marginally意思和slightly差不多,都表示“稍微地,略微地“。 所以,marginally firmer就可以表示基本不變中有一些的上漲。 ? 3.
-
財政金融學院的英文怎么說
金融學院的英文: financial and monetary institutefinancial是什么意思: adj. 財政的,金融理事會提出建議。年度概算應(yīng)經(jīng)總理事會批準。 monetary是什么意思: adj. 貨物的,錢的 monetary unit in Libya. 利比亞使用的貨幣單位。 Education in the wilderness is not a matter of monetary means. 荒涼地區(qū)的教育不是錢財問題。 Reversed
2012-06-26 -
金融危機下的朝陽行業(yè)
就是‘eBay效應(yīng)’。更多的人認同出售自己的閑置物品來獲得現(xiàn)金。” Pawnbrokers give customers money in return for an object which is held as security until the customer pays off the loan plus any interest charges. No credit checks are needed and, once the item is valued and a rate of interest agreed, the customer can leave with the money. Jewellery and watches are 'pledged' most often. 光顧當鋪的人將物件作為抵押典當,當鋪給出現(xiàn)金,直到典當人償還本金和利息(償還后可贖回抵押)。典當人不需經(jīng)過信用檢查,只需交易雙方就典當品價值和利息達成一致,典當人既可換得現(xiàn)金。珠寶和手表是最金常見的典當品。 According to the National Pawnbrokers Association, around 88 per cent of pledged goods are redeemed. But what if the worst happens and you are unable to pay for the item at the end of the loan period? 據(jù)英國全國典當協(xié)會統(tǒng)計,大約88%的典當品都被贖回。但是,如果最壞的情況發(fā)生,你在典當期內(nèi)無力贖回抵押品該怎么辦呢? You can usually extend the length of time of borrowing. If you cannot do this, as a last resort, the pledge will get sold off, but it is generally not in the pawnbroker's interest to do so, particularly as many of them thrive on repeat customers. 通常你可以延長贖回期。若你還不能償還,典當行最終將會出售抵押品。但是典當商這么做是不得已而為之的,因為他們特別依賴從回頭客身上賺錢。 "The credit crunch isn't positive for any pawnbroker because we lend money and make money from people repaying their loans. If the credit crunch continues it won't be good for any business." “信貸緊縮并非對所有的典當商都有利,因為典當行的利潤來自于典當贖金和利息。如果信貸緊縮持續(xù),最終對任何行業(yè)而言都是沒有好處的?!?金融危機要投資自己,聽聽外教免費的試聽課吧>>