-
英聞天天譯: 網(wǎng)購(gòu)風(fēng)暴
降到40.2%. 與此同時(shí)，網(wǎng)上零售額持續(xù)增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)到2018年將占到所有零售銷售額的21.5％. 參考譯文2： 根據(jù)一份報(bào)告顯示，根據(jù)一份報(bào)告的結(jié)果顯示，截止到2018年網(wǎng)購(gòu)人數(shù)的增長(zhǎng)可能會(huì)導(dǎo)致商業(yè)區(qū)五分之一的店鋪關(guān)門。 一份來(lái)自零售業(yè)研究中心（CRR）的報(bào)告顯示，如果當(dāng)下的這種趨勢(shì)（網(wǎng)購(gòu)趨勢(shì)）持續(xù)下去，在未來(lái)5年英國(guó)零售門店的數(shù)量將從281,930下英聞天天降到220,000.此外，在同期還會(huì)有近316,000的人失業(yè)，這些都是由CRR描述為“零售業(yè)與日俱增的危機(jī)”所造成的。消費(fèi)者在商業(yè)街店鋪里的消費(fèi)占消費(fèi)者總消費(fèi)的份額減少了——根據(jù)CRR的記載，在2000年該數(shù)字占到總量的50%，并預(yù)測(cè)到明年其份額會(huì)降到40.2%。與此同時(shí)，網(wǎng)上零售額持續(xù)增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)到2018年將占到零售銷售總額的21.5%. 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>
2015-08-14 -
英聞天天譯: 曼德拉
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 一起來(lái)看看曼德拉的一生 ? CONTENT： Mr Mandela's heroic status is a phenomenon. For years his fame was largely confined to his own country, South Africa. He did not become widely known abroad
-
英聞天天譯: 父母的噩夢(mèng)
到了意外，還在等我們?nèi)椭５俏矣X(jué)得這種可能性并不高。如果她真的成為了某種骯臟交易的犧牲品，那么一定有人違法了，我們希望能夠阻止這個(gè)人或者這些人再英聞天天出手?！眴讨?。格蘭漢說(shuō)。 格蘭漢夫婦在與夏洛茨維爾警察總監(jiān)Timothy J. Longo共同出席了新聞發(fā)布會(huì)之后立刻接受了華盛頓郵報(bào)的采訪。后者在發(fā)布會(huì)上動(dòng)情呼吁社會(huì)各界能夠提供關(guān)于漢娜消失前被看到和她最后在一起的這名男子的一切信息。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>
2015-08-14 -
英聞天天譯: 郵局與鐵路
成了它們從郵局到家門前的旅程。像旅行郵局這樣的特別列車同時(shí)承載著信件和郵政工人在全國(guó)派件，當(dāng)然，郵包們也可以被投擲到常規(guī)的客運(yùn)班線。 參考譯文3： 在1936年的影片《夜郵》中，一輛載滿滿袋信件的火車凌晨時(shí)分穿越過(guò)蘇格蘭鄉(xiāng)村。這是一個(gè)一眼就會(huì)遺忘的時(shí)代，那時(shí)銀行賬單還不能在網(wǎng)上閱讀，火車仍靠著蒸汽行駛。但是一個(gè)新的電影卻可能幫助人們喚醒火車站和郵政業(yè)之間那看上去陳舊的關(guān)系。 曾幾何時(shí)，英國(guó)的郵件和軌道之間關(guān)系密切。20世紀(jì)80年代早期這種關(guān)系達(dá)英聞天天到了巔峰，當(dāng)時(shí)英國(guó)鐵路這一國(guó)有運(yùn)營(yíng)者每日要載送近20萬(wàn)件郵包，相當(dāng)于全部需遞送信件的三分之二。英國(guó)郵政博物館和檔案館館長(zhǎng)Julian Stray表示。據(jù)估計(jì)在某一時(shí)期有四分之三的信件是通過(guò)鐵路完成了它們從郵局到家門前的旅程。像旅行郵局這樣的特別列車同時(shí)承載著信件和郵政工人在全國(guó)派件，當(dāng)然，郵包們也可以被投擲到常規(guī)的客運(yùn)班線。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 廣告商的未來(lái)
出了合并的建議。 參考譯文3： ?外國(guó)人將會(huì)控制某一對(duì)法國(guó)有巨大影響力的公司，這消息令法國(guó)人惶惑不安。為了安撫法國(guó)人，這個(gè)合并后的公司決定暫時(shí)在巴黎和紐約同時(shí)設(shè)立總部，并且在兩地同時(shí)上市。文恩先生和列文先生將會(huì)擔(dān)任聯(lián)合執(zhí)行首席執(zhí)行官，兩年半過(guò)后，列文將任被非執(zhí)行董事一職，文恩則繼續(xù)擔(dān)任公司老總。 這并非風(fēng)流韻事，然而他們互相吸引確有原因。陽(yáng)獅國(guó)際大量投資在這兩個(gè)方面：新興市場(chǎng)和數(shù)字廣告（譬如通過(guò)網(wǎng)站、移動(dòng)設(shè)備、諸如此類的載體宣傳自己）——未來(lái)廣告增長(zhǎng)的主要途徑。作為回報(bào)，宏盟集團(tuán)為陽(yáng)獅國(guó)際提供規(guī)?！?span style="color: #fe6016">英聞天天過(guò)了這兩個(gè)公司——同時(shí)也能解決一系列問(wèn)題。列文如今已經(jīng)71歲了，已經(jīng)開(kāi)始為自己找接班人多年。當(dāng)他在紐約見(jiàn)到文恩就提出兩公司合并這個(gè)計(jì)劃。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>
-
英聞天天譯: LOL符號(hào)已過(guò)時(shí)
英聞天天
2015-10-04 -
英聞天天譯: 要與越南搞好關(guān)系
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于要與越南搞好關(guān)系的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 BACKGROUND:? 最近越南外交部長(zhǎng)一行前來(lái)訪問(wèn)，讓我們來(lái)英聞天天看看雙方都達(dá)成了什么協(xié)議吧~ CONTENT： 范平明表示，越南黨和政府把發(fā)展越中關(guān)系作為戰(zhàn)略性選擇和外交優(yōu)先方向。當(dāng)前越中關(guān)系平穩(wěn)發(fā)展，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系發(fā)展達(dá)成廣泛共識(shí)。越方愿與中方保持高層交往，開(kāi)展陸上基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、海上和金融領(lǐng)域合作，加強(qiáng)地方和人文交流，妥善管控分歧，推動(dòng)越中全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系向前
-
英聞天天譯: 危急時(shí)刻忠犬救主
表示。 ? 參考譯文2： 當(dāng)局稱：“導(dǎo)盲犬沖到校車旁邊以自己的身軀保護(hù)它的盲人主人，它守候在主人的旁邊充當(dāng)緊急聯(lián)絡(luò)人照英聞天天看著受傷的兩個(gè)人。” 在布魯斯特跟校車碰撞的第二天，周二，金毛獵犬Figo和他的主人Audrey Stone，就已經(jīng)在好轉(zhuǎn)了。布魯斯特警察局長(zhǎng)John Del Gardo描述道，“狗狗雖然受傷比較嚴(yán)重，但是他不愿把主人丟在一邊。他一直守在身邊，準(zhǔn)備去救她?！?想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 德國(guó)挑起大梁難民
英聞天天
-
英聞天天譯: 能夠幫你修蘋果的app
用是讓使用者們可以敲敲按鍵就讓技術(shù)人員們出售或是修理他們的破舊蘋果手機(jī)、音樂(lè)播放器或是平板電腦（只是要小心玻璃碎片哦。）Forsythe不久前接英聞天天受了華盛頓郵報(bào)Hayley Tsukayama的電話采訪，談?wù)撍暮?jiǎn)單理念。采訪內(nèi)容因篇幅和表達(dá)清晰有所更改。 參考譯文2： 也許這些人遠(yuǎn)比你想象的要多得多。事實(shí)上，AJ Forsythe對(duì)于找出這些客戶已經(jīng)有整套業(yè)務(wù)。Forsythe是iCracked應(yīng)用程序的董事長(zhǎng)和共同創(chuàng)始人。iCracked讓使用者召集程序開(kāi)發(fā)的技術(shù)人員，來(lái)賣出或是修理他們的壞蘋果手機(jī)、播放器及平板。（只是要小心玻璃碎片哦。）Forsythe不久前接受了華盛頓郵報(bào)Hayley Tsukayama的電話采訪，其中他談?wù)摿诉@一簡(jiǎn)單想法。以下采訪內(nèi)容因篇幅和清晰度有所刪改。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>> 更多英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，請(qǐng)去滬江app下載頁(yè)面查找。
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720