-
英聞天天譯: 擊落馬航
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于擊落馬航或?qū)⒘袨閼?zhàn)爭罪的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 馬航黑匣子出世，隨意擊落飛機(jī)是不對滴 CONTENT： Ukrainian authorities said Monday that black-box data from the downed Malaysia Airlines Flight 17 revealed [w]shrapnel[/w] from a missile caused
-
英聞天天譯: 門票丑聞
《英聞天天
2014-09-07 -
英聞天天譯: 女子學(xué)院效果好？
孩子們須堅(jiān)守性別規(guī)范，否則會被教訓(xùn)，她們感覺這種壓力大于男女同校?；蛟S更英聞天天令人吃驚的是，同一個(gè)研究還表明，女子學(xué)校的女孩對自身價(jià)值的評估是基于社會的肯定而不是對認(rèn)知的信心，而男女同校的女孩子們更看重學(xué)術(shù)而不是社交能力。 這些結(jié)果駁斥了許多傳統(tǒng)的認(rèn)識，那些認(rèn)識迫使家長去尋找一個(gè)沒有男孩子的環(huán)境，即減少早戀的機(jī)會，增加社會認(rèn)可，并增強(qiáng)學(xué)術(shù)信心。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
2014-06-17 -
英聞天天譯: 女人們的英雄史
葬在路易斯安那州的國家公墓，100多年之后才被新聞報(bào)道。她的故事就發(fā)生在新奧爾良東部，那里1.5萬塊墓碑排列著，一眼望不到邊，只是偶爾有棵橡樹陪伴著它們。 參考譯文3： “事實(shí)上，戰(zhàn)爭總是能塑造歷史，而歷史卻一直以來都是關(guān)于男英聞天天人們的?！币晃幻蠧.J. Longanecker的歷史學(xué)家和國家公園的前任管理員如是說，“但是女人也是一直存在的，她們只是沒能得到新聞曝光。 “例如，一位安葬在路易斯安那州沙爾梅特國家公墓的女戰(zhàn)士，過了100多年，她才得到應(yīng)得的新聞報(bào)道。她的故事結(jié)束在新奧爾良的東部，那里有15000個(gè)墓碑，看起來一排一排的，向無盡處延伸，偶爾只有幾棵老橡樹擋在中間?！?想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 恒大
英聞天天名為廣州恒大。截止2013年，廣州恒大取得一系列引人注目的成績，其中包括在中超聯(lián)賽（在中國，它相當(dāng)于我們的英格蘭足球超級聯(lián)賽）中順利實(shí)現(xiàn)三連霸。但是在12月7日的中國足協(xié)杯決賽中，廣州恒大以微弱差距憾負(fù)貴州人和，未能成功續(xù)寫神話。過去，中國人民曾篤信“只有社會主義才能救中國”。自從恒大取得勝利后，這條革命宣傳口號被改成“只有房地產(chǎn)才能救中國”，并在網(wǎng)絡(luò)上流傳開來。 廣州恒大的成功之路對于英國球迷來說并不陌生。恒大集團(tuán)董事長許家印不僅是一個(gè)共產(chǎn)黨員，還是一個(gè)出手闊綽的百萬富翁，他先是斥資1500萬美元購進(jìn)恒大足球俱樂部，而后又以一年1600萬美元的薪酬聘請到了曾率領(lǐng)意大利隊(duì)取得世界杯冠軍的教練馬爾切洛·里皮。除此之外。恒大俱樂部還擁有3個(gè)南美洲球星和許多中國國家隊(duì)成員。對此，在中國積極推廣足球運(yùn)動(dòng)的萬國群星俱樂部主席羅文·西蒙斯表示，這樣高昂的開銷僅僅是一個(gè)開始。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 當(dāng)科幻不在關(guān)乎未來
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于當(dāng)科幻不在關(guān)乎未來的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 一提到科幻，大家都會想到，在N年之后的未來，在銀河系中，會有各種外星人。地球也變得異常先進(jìn)。。。似乎科幻已經(jīng)被貼上了未來生活的標(biāo)簽，但是現(xiàn)在，科幻似乎有掉頭的趨勢，他們感興趣的領(lǐng)域更多的是在過去而非未來，即將上映的星球大戰(zhàn)7就是如此。 ? CONTENT： And then science-fiction fans turn to the new Star
-
英聞天天譯: 對質(zhì)公堂
面的權(quán)衡和解說.聯(lián)邦能源管理委員將難以成一家之辭”巴克萊表示。聯(lián)邦能源管理委員會對巴克萊的處罰是基于至2008年12月為止兩年來的電力交易。 參考譯文2： 巴克萊銀行因涉嫌通過美國司法系統(tǒng)操縱加州電價(jià)被罰4.7億美元（3億英鎊）的罰款。 面對由聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會（FERC）發(fā)出的支付4.35億美元的罰款以及上繳其利潤的3500萬美元補(bǔ)償給低 收入家庭的命令，巴克萊銀行堅(jiān)持其交易活動(dòng)是合法的，并沒有違反任何法律。 我們打算在聯(lián)邦法院積極捍衛(wèi)此事，在此聯(lián)邦能源管理委員會將會有負(fù)擔(dān)證明其指控，我們能提供有關(guān)事 實(shí)的全面情況，巴克萊銀行方面稱。 聯(lián)邦能源管理委員會的處罰是基于對巴克萊截止至2008年10月為期兩年的電力交易中的指控而產(chǎn)生的。 參考譯文3： 巴克萊已承諾通過美國司法系統(tǒng)堅(jiān)決反對其在加州因涉嫌操縱電價(jià)而遭致的一筆價(jià)值4.7億美元（合300萬英鎊）的處罰。 面對聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會（Ferc）提出的支付4.35億美元罰金，并將3500萬美元利潤發(fā)放給低收入家庭的要求，巴克萊堅(jiān)稱其交易活動(dòng)已經(jīng)合法，不違反任何法律。 巴克萊說：“我們打英聞天天算在聯(lián)邦法庭上進(jìn)行積極辯護(hù)，聯(lián)邦能源管制委員會對指控負(fù)有舉證的責(zé)任，我們將有能力提供一個(gè)公正、全面的事實(shí)。” 聯(lián)邦能源管制委員會指控巴克萊到2008年12月為止進(jìn)行了兩年電力交易，并根據(jù)這項(xiàng)指控對其罰款。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 英國就業(yè)形勢好
《英聞天天
-
英聞天天譯: 英國準(zhǔn)備對ISIS開火啦
圖為 戴維.卡梅倫 《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于英國準(zhǔn)備對ISIS開火啦的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 在多國開始發(fā)動(dòng)對ISIS的空襲之后，英國終于不再沉默。 ? CONTENT： ISIS presents a direct threat to the British people, Prime Minister David Cameron said Friday as he opened a debate
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720