-
英聞天天譯: 旅游支出全球最高
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目(戳去參與節(jié)目>>>),主持人提供翻譯參考文本,對大家遞交的翻譯作品進行點評,和大家共同進步!本期節(jié)目選取的是關于中國人旅游支出全球最高的一則英文報道,讓我們一起在翻譯中關注。 SUMMARY: 中國人旅游支出全球最高 CONTENT: Chinese tourists are becoming more middle class and are increasingly willing to travel [w]independently[/w], according to research into the holidaying habits of the world's biggest spenders on [w]tourism[/w]. Foreign travel by the Chinese has stopped being the preserve of only the very rich as the country's middle class grows rapidly, according to a survey of 3,000 Chinese travellers and 1,500 hotels by . The average [w]annual[/w] salary of a Chinese tourist is about $17,750, which is more than double the average annual salary in China, according to the survey. However, about a quarter of all Chinese tourists now earn less than $11,300. KEYWORDS: middle class: 中產階級 holiday: v.度假 tourism: 旅游業(yè) preserve:專有活動,專屬 【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前,可以先自己進行嘗試翻譯練習,只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦! 輕松注冊滬江,馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文:(參考譯文由該節(jié)目主持人提供,僅供參考,歡迎大家討論) 參考譯文1: 根據(jù)對中國這一全球最大的旅游消費群體的度假習慣研究表明,中國中產階級的游客正在增多,而且他們更傾向于自由旅行。 對3000名中國游客和1500家酒店的調查顯示,隨著中國中產階級的迅速壯大,出境游已經不再是富人的專屬。 根據(jù)調查,中國游客的平均年薪為17750美元,為中國平均工資的兩倍多。然而,約四分之一的中國游客年薪低于11300美元。 參考譯文2: 根據(jù)對旅游支出全球最高的中國人度假習慣的研究,發(fā)現(xiàn)中國中產階層的游客正在增多,并且他們越來越愿意選擇自由行 針對3000名中國游客以及1500家酒店的調查結果表明,隨著中國中產階層的迅速壯大,出境游已
-
雅思聽力旅游場景出題點知多少
文化相關,博物館則是一個地區(qū)、國家文化的濃縮,而且很多的museum在國外屬于免費的項目,這點也激發(fā)了很多人參觀museum。 除此之外,還需要注意的在這個考點當中會出現(xiàn)些大家都耳熟能詳?shù)氖澜绲闹包c。 活動:列舉了旅游中的活動,如國外的游客都較偏好戶外運動,如surfing,climbing hiking,water skiing,diving, excursion等。在2012年10月11日雅思聽力當中的section 1就涉及到了活動。除此之外,在國外的一些旅游活動中涵括了看動物表演,所以關于動物的單詞就成為了必須要背的詞匯。 花費:國外旅行的花費cost包括了路費 fare, 門票,ticket or charge,但是在國外旅游有不同的花費就是保險insurance,除此之外還有最重要的就是談妥之后的定金,如在劍橋雅思5中test 1 section 1,顧客付的定金。同時在國外的旅游還會涉及買紀念品,在2012年11月24日,雅思聽力的section 2部分導游介紹中就提旅游場景是一個較常出到了紀念品 souvenir,還有退稅refund。 了解了雅思聽力旅游場景中的出題思路和考點,可以論定旅游場景已經成為雅思聽力考試的主流而且是傳統(tǒng)場景。出題的思路和考點都很固定,需要注意的是衍生出來的單詞如動物,交通工具等。大家一定要好好地去了解學習哦!
2021-04-19 -
2025雅思托福分數(shù)換算表出爐:雅思7分=托福91分!
加了托福也考了雅思,且50%的人先考的托福,還有50%先考的雅思 這些樣本覆蓋了主流的非英語母語人群,其中中文和印度語言占了一半以上,日語占11.4% 最重要的是,所有成績樣本都不包含家庭版考試,學術論文里專門強調了這一點 雅思托福換算表 01 總分換算: 雅思7分≈托福 91-99 分,首次明確低于托福100分 雅思6.5 分對應托福 81-90 分,與舊版換算(雅思 6.5≈托福 90+)相比明顯下調 02 聽力換算: 03 閱讀換算: 04 口語換算: 05 寫作換算: 雅思寫作8分以上,托福無對應分數(shù)(托福寫作滿分 30 僅對應雅思 8.5 分),側面反映出雅思寫作難度更高。 考雅思,還是托福? 選擇考 雅思(IELTS) 還是 托福(TOEFL),主要取決于你的留學目的地、語言能力特點和考試偏好。 備考雅思托福,方法很重要、計劃很重要,沒有計劃的努力都是低質量的努力! 快來滬江網校,免費定制學習方案,高效備考沖分: 雅思托福備考沖分 定制學習方案 現(xiàn)在免費領取 ↓ 掃描二維碼 ↓ 馬上定制 滬江網校的優(yōu)勢在哪? 來滬江網校,你將得到全方位的服務、為你量身定制個性化學習方案: 定制學習計劃,還將獲得全套備考資料: 不清楚自己的英語等級?還可以進行免費測評: 趕快掃描下方二維碼吧,開始定制你的雅思托福學習計劃: 雅思托福備考沖分 定制學習方案 現(xiàn)在免費領取 ↓ 掃描二維碼 ↓ 馬上定制
-
2023年6月英語六級翻譯高頻詞匯:旅游交通
距離2023年6月英語六級考試越來越近啦,大家準備的如何?@滬江英語四六級微信公眾號為大家整理了2023年6月英語六級翻譯高頻詞匯:旅游交通,一起來學習吧。 景點 tourist attraction; scenic spot 名勝古跡 places of interests? 避暑勝地 summer resort? 森林公園 forest park? 自然保護區(qū) nature reserve? 自然景觀 natural scenery? 人文景觀 human landscape? 壯麗河山 magnificent scenery 古典山水園林 classical landscape
-
BEC重點詞匯:negotiate是什么意思?
negotiate 音標: /n??ɡ???ie?t/ 詞性: 動詞 釋義:談判;協(xié)商(尤指為達成協(xié)議或解決分歧) 例句1: We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我們正在努力與供應商協(xié)商一份更優(yōu)惠的協(xié)議。 例句2: She was sent to negotiate with the foreign clients on behalf of the company. 她被派去代表公司與外國客戶談判。 例句3: The two parties failed to negotiate an agreement after several meetings. 雙方在幾次會議后仍未能達成協(xié)議。 詞匯拓展小貼士: 在BEC考試中,negotiate常出現(xiàn)在商務談判、合同簽訂、薪資討論、合作協(xié)議等語境中,搭配詞有: negotiate a deal / a contract / an agreement negotiate terms / conditions / price ?? 在寫作中,用來表達“談判達成協(xié)議”非常高分,建議和 compromise(妥協(xié))、mutual benefit(互利)搭配學習。 2025下半年BEC商務英語證書 備考方案規(guī)劃 >>點擊立即預約免費試聽<< >>點擊立即預約免費試聽<<
-
2025年6月CATTI翻譯考試倒計時!這些注意事項一定要知道!
信上考場: 01 打印準考證 通常在考前一周左右開放打印,一定不要拖到最后一天,建議多打印幾份備用。 02 熟悉考點路線 規(guī)劃好交通方式,方便的話可提前踩點,避免考試當天找不到教室或遲到! 03 考試用品準備 文具:黑色鋼筆或簽字筆,鉛筆橡皮等(考試為機考,根據(jù)自身情況酌情準備); 筆譯實務考試:可帶中譯外詞典和外譯中詞典各一本(不夾帶筆記); 身份證、準考證必帶,裝在透明文件袋; CATTI考試專業(yè)性強,不懂方法=白努力! 還在一個人苦學翻譯,卻總抓不住重點、翻完不會改、語句邏輯不清?別再浪費時間低效備考了——你需要的是系統(tǒng)的學習方案+專業(yè)老師的指導! 現(xiàn)在就預約免費【CATTI學習方案定制服務】,我們的顧問老師將根據(jù)你的英語基礎、目標級別和時間安排,為你1對1制定專屬備考路徑,明確該學什么、怎么練、哪里是重點、如何突破難點!
2025-06-03 -
BEC重點詞匯:revenue是什么意思?
財政收入大幅下降。 詞匯拓展小貼士: revenue 是BEC中級考試里出現(xiàn)頻率極高的財務類核心詞匯,通常與下列詞語搭配: generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annual revenue revenue vs. profit(收入 vs 利潤,??紝Ρ龋??? 聽力中常聽到公司財報分析、市場報告討論等場景,建議掌握相關固定搭配和同義替換(如:income, turnover)。 2025下半年BEC商務英語證書 備考方案規(guī)劃 >>點擊立即預約免費試聽<< >>點擊立即預約免費試聽<<
-
英語爆款好課學完100%返,再送京東卡!倒計時最后2天!
底氣 ?托福/雅思提分課|口語寫作專項打磨,考官思路通通告訴你 ?零基礎直達大學四級|詞匯+聽力+真題全包,穩(wěn)住你的準畢業(yè)證 長按識別下方二維碼 查看更多全額獎學金班 課學完全額返 3步挑戰(zhàn)成功拿學幣 1 報名課程 活動期間報名帶有“獎學金”字樣課程。 2 進班學習 在課程有效期內學完規(guī)定課時。 3 學完返學幣 學完率達標,學費以獎學金形式返還。學幣可用于購買網校課程。 這波投資自己,真的穩(wěn)賺不賠! 長按識別下方二維碼 立即搶占課程名額 滿贈京東卡 買得多送得多 實付滿3000元即送京東卡,金額越高,京東卡面值也越高! 買得多送得多!學習購物兩不誤! 為什么建議你現(xiàn)在報課? ? 價格比平時低:618專屬優(yōu)惠價,錯過等一年 ? 還能返學幣:學完100%返,學習動力滿格,性價比拉滿 ? 適合多類人群:學生黨、打工人、轉崗黨、留學黨都能找到對應課程! 別等618過去了才后悔:“早知道就買了!”、“那時候價格是真香……” 現(xiàn)在下手,真的劃算! 長按識別下方二維碼,提前搶占課程名額福利到手,口語上頭,考試不愁!
-
BEC重點詞匯:launch是什么意思?
launch 音標: /l??nt?/ 詞性:動詞/名詞 釋義:推出,發(fā)布(新產品);發(fā)起,啟動(項目) 例句1: They are planning to launch a new product line next month. 他們計劃下月推出一款新產品線。 例句2: The marketing team successfully launched the campaign online. 市場團隊成功在線上發(fā)起了這場活動。 例句3: The launch of the new software attracted a lot of media attention. 這款新軟件的發(fā)布
-
BEC商務英語口語,到底怎么考、怎么說、怎么拿高分?
通過,可按協(xié)議申請讀免費重讀BEC課件課程1次。 如果你也是想考BEC商務英語但卡在“不會說”的職場人,如果你也是想提升英語商務表達、面試溝通能力的職場英語學習者,趕緊來了解這門課程吧! 現(xiàn)在報名,可享受三重福利 ? 6/18? 福利1【全額獎學金班,學完100%返】: 活動期間報名帶有"獎學金”字樣課程,在課程有效期內學完規(guī)定課時,學完率達標,實付學費以獎學金形式返還。學幣可用于購買網校課程。 福利2【滿贈京東卡】:? 2025.5.20-5.30期間,實付滿¥3000贈50元京東E卡 -限量50份;實付滿¥5000贈100元E卡-限量30份; 實付滿¥10000贈200元E卡-限量10份;實付滿¥20000贈500元E卡-限量5份。 福利3【英語折上減】: 買課更便宜,英語折上減大額券,現(xiàn)在咨詢即可領取。 長按識別下方二維碼 咨詢領取618福利