-
囧研究：為什么大家都喜歡邊走邊玩手機？
心理學家所說的“自我增強偏見”極好的一例，即人們執(zhí)拗地認為自己比一般人要好，這一術語描述的正是這一固執(zhí)又令人大囧的想法。[/cn] [en]Westerners tended to be more likely than the East Asians to "[w]consistently[/w] view themselves in a more [w]positive[/w] light"; and "to see themselves as uniquely talented and possessing desirable personality traits."[/en
-
囧研究：烈焰紅唇的女人賺錢更多？
發(fā)現，女性以紅色背景拍照對男性更具吸引力。男性覺得穿紅色衣服的女性更具魅力。比起穿藍色襯衣的女性，穿紅色襯衣的女性讓男性更研究愿意接近。[/cn] [en][w=crimson]Crimson[/w] isn't just for the ladies, as research published in 2010 found that women from the United States, Germany and China found men wearing red to be more attractive and [w]desirable[/w] than guys clad in other colors.[/en][cn]紅色效應不僅適用于女性，男性也有相似的效果。在2010年發(fā)表的一項調查顯示，美國、德國和中國的女性都對紅衣男子更為青睞（相關文章請點擊查閱>>）。[/cn]
-
囧研究：為什么人接吻的時候會閉上眼？
[en]The real reason people close their eyes when they kiss is because the brain can't deal with more than two things at once.[/en][cn]人們接吻時閉上眼睛真正的原因是大腦不能同時處理兩件以上事情。[/cn] [en]When people pucker up the brain finds it difficult to process the sensation if cognitive power is also being used to analyse what we see, said psychologists from?Royal Holloway, University of London.[/en][cn]人們嘟起嘴時，如果也一并用到認知力，則大腦很難處理感覺知覺，倫敦大學皇家霍洛威學院的心理學家如是說。[/cn] [en]Tactile awareness?depends on the level of [w]perceptual[/w] load in a concurrent visual task.?The [w]cognitive[/w] psychologists reached their conclusion without studying people actually kissing.?Instead people were asked do visual tests while their response to something touching their hands was measured.[/en][cn]觸覺覺知取決于同一時間發(fā)生的認知量水平。認知心理學家得出此結論并沒有真正去研究實際接吻的人。而是給人們一邊做視覺測試，一邊測量有實物接觸他們手部時他們的反應。[/cn] [en]The academics found that the visual field?overrides?tactile responses - meaning people would struggle to continue kissing if what they were looking at became more difficult to process.[/en][cn]專業(yè)人員發(fā)現視覺要凌駕于觸覺覺知，也就是說，要是人們所看到的事物很難加工處理，則很難繼續(xù)親吻。[/cn] [en]If people are focusing strongly on a visual task, this will reduce the awareness of [w]stimuli[/w] in other senses.[/en][cn]人們注意力高度集中在視覺任務上，那么對由其它感官帶來的刺激的敏感度就會降低。[/cn] [en]The findings could also explain why people often shut their eyes whilst reading?[w]braille[/w]?or when dancing.Shutting out the visual input leaves more mental resources to focus on other aspects of our experience.[/en][cn]研究發(fā)現同樣解釋了為何人們讀布萊葉盲文或者跳舞的時候常常會閉起眼睛。閉上眼睛沒有視覺信息輸入時，人們就有更多大腦資源來集中關注其它方面的體驗。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
囧研究：男孩子和媽媽更親，有心理問題的可能性更小！
研究
-
囧研究：女人減肥動因TOP4 你有沒有中招？
賣了。[/cn] [en]And you’re not altogether wrong – because a woman will spend more than three years on a diet by the time she’s 30, according to a survey.[/en][cn]你也不是全錯，因為有研究稱，女性30歲的時候已經花了三年時間節(jié)食了。[/cn] [en]It claimed the average woman loses 4lbs each time she diets and tries to lose weight twice a year. The average female dieter will have spent 168 weeks trying to lose weight between the ages of 18 and 30.[/en][cn]據稱，女性每次節(jié)食平
-
囧研究：再熄燈睡前玩手機 你就等著瞎吧！
新的研究來了，在黑暗中看手機會讓視力大大下降，事實是因為我們其實是用一只眼睛來看手機而引起的~~~
-
囧研究：早飯吃冰淇淋會變的更聰明？！
大腦產生積極的精神影響，對此，之前已經有一些科學研究了。[/cn] [en]In 2005, neuroscientists at the Institute of Psychiatry in London scanned the brains of test subjects as they ate vanilla ice cream
-
囧研究：帶瓶水進考場 能提高考試成績？
研究
-
囧研究：為什么迪士尼公主都愛穿藍色？
It’s reliable. It might cloud up, but we know it’s there.’[/en][cn]為什么呢？藍色的確是代表著信念，平靜和寧靜，也代表著自信。就像Pantone的色彩研究所的執(zhí)行總監(jiān)所說，我們都對藍色會流露出自然而然的喜愛，一部分原因是它的天空的顏色。她跟Allure說，看到藍色的天空就會找尋著些什么，它是可靠地，可信任的。它可能會被云朵覆蓋，但是我們知道它存在在那里。[/cn] [en]Presumably, Disney puts princesses in the colour to show that they're the ones who are loyal and dependable.[/en][cn]很可能，迪士尼給公主們穿上這種顏色，是為了展示他們既忠臣又可靠！[/cn] (翻譯：跳中國舞的小仙女)
-
囧研究：城市生活壓力大 如何減壓最有效？
以是周邊的公園，或者就躲家里也好。[/cn] [en]Step away from the car[/en][cn]遠離車輛[/cn] [en]Using the car is extremely stressful for people in cities, whereas walking or cycling to work is much better for your mental health.[/en][cn]城市居民用車壓力超大，而步行或是騎車去上班，更有助心智健康。[/cn] [en]Underground? Look around[/en][cn]乘地鐵？看看周邊[/cn] [en]The key to combating stress in this environment is to become really aware of your surroundings. What usually helps is to very mindfully observe your environment, because that usually gives us back a sense of control of the situation.[/en][cn]抗擊環(huán)境壓力的關鍵是留意你的周邊。仔細觀察你的周邊環(huán)境通常會有益處，因為通常會回饋你一種把控環(huán)境的感覺。[/cn] [en]What's that noise?[/en][cn]何為噪音？[/cn] [en]The best thing to do is find out what's making the noise. Even though you may not be able to stop it, knowing the cause can [w]reduce[/w] your stress, because it increases your feeling of being in control.[/en][cn]最佳方法是找出噪音源。即便你無法停止噪音，知曉噪音來源有助緩解壓力，因為你會感覺你的掌控力度逐漸增大。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7