-
奧巴馬就職演講的原版的譯文
得了,建立在自由與平等原則之上的聯(lián)邦不能永遠維持半奴隸和半自由的狀態(tài)。我們贏得了新生,誓言共同前進。 Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce; schools and colleges to train our workers。我們共同努力,建立起現(xiàn)代的經(jīng)濟體系。架設(shè)鐵路與高速公路,加速了旅行和商業(yè)交流。建立學(xué)校與大學(xué),培訓(xùn)我們的工人。 Together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.我們一起發(fā)現(xiàn),自由市場的繁榮只能建立在保障競爭與公平競爭的原則之上。 Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.我們共同決定讓這個偉大的國家遠離危險,保護她的人民不受生命威脅和不幸的侵擾。 Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. Our celebration of initiative and enterprise; our insistence on hard work and personal responsibility, these are constants in our character.一路走來,我們從未放棄對集權(quán)的質(zhì)疑。我們同樣不
2017-03-04 -
肯尼迪就職演講(節(jié)選)
就職演講
-
肯尼迪就職演講(節(jié)選)
就職演講
2011-03-09 -
奧巴馬就職演講譯文第二版本
就是我們保持經(jīng)濟活力,保護我們的國家財產(chǎn)的方法。 國防 我們?nèi)嗣袢韵嘈疟3殖志玫陌踩推讲恍枰獞?zhàn)爭。我們會展現(xiàn)勇氣,嘗試和其它國家和平的消除分歧,這并非因為我們以天真的態(tài)度面對危險,而是因為接觸才能更持久的消除懷疑和恐懼。美國將通過軍事力量和法律準(zhǔn)繩保護人民,維護價值觀;并盡力展示與其它國家和平解決爭端的勇氣。我們?nèi)詫⒃谌蜢柟搪?lián)盟,在解決國外危機時展現(xiàn)能力。 民生 我們的旅程不會結(jié)束,直到我們的妻子、母親、女兒能夠通過努力獲得相同的權(quán)利。我們的旅程不會結(jié)束,直到同性戀的兄弟姐妹像其它人一樣在法律上被視為公平。我們的旅程不會結(jié)束,直到?jīng)]有公民在等待數(shù)個小時后才能行使投票權(quán)。我們的旅程不會結(jié)束,直到我們更好地歡迎充滿希望、奮斗的移民,而他們?nèi)匀粚⒚绹闯梢粋€充滿機會的土地,直到年輕的學(xué)生和工程師成為我們的一員,而不是被我們國家驅(qū)逐。我們的旅程不會結(jié)束,直到從底特律街道到紐敦安靜小巷的所有的孩子得到關(guān)心和愛護,遠離危險和傷害。 這就是我們的任務(wù)兌現(xiàn)這些承諾,生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利,這對每個美國人而言都是實實在在的。如今,決定已經(jīng)來臨,我們不能再拖延。我們必須行動起來,因為今天的勝利只是一部分。 我的美國同胞們,我今天在這里對你們許下誓言,和其他為國家服務(wù)的人一樣,我是對神和國家宣誓,而不是對某一個政黨或派系。我必須在任職期間,忠實地履行那項誓言。但我所說的與士兵服役,或新移民實現(xiàn)夢想時所說的并無二致。 它們是公民的話語,也代表我們最偉大的夢想。 你和我,作為公民,有能力設(shè)定這個國家的未來。 你和我,作為公民,有義務(wù)塑造當(dāng)今的辯論;不就職演說譯文第一版本(中英雙語)>>> 奧巴馬就職僅用選票,也用聲音來辯護我們最古老的價值觀與恒久的理想。 讓我們每個人相互擁抱,在責(zé)任和喜悅中,擁抱屬于我們與生俱來的權(quán)利。 謝謝你,愿神保佑你,也愿神保佑美利堅合眾國。 聲明:滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護,發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時,請聯(lián)系我們,我們將做相應(yīng)處理。
-
奧巴馬就職演講
一個人的雄心壯志,超越了我們的精神家園。 ? ? ? ? ?多么鼓舞人心的演講啊! ? ? ? ? ?看美國就職典禮,感覺奧巴馬不像一個令人害怕的總統(tǒng),而像一個一個明星,很酷。但昨天有點緊張,也許就是這樣子,嚴肅認真,只是宣誓時有口誤,才露出頑皮的笑。倒是他夫人顯得很大氣,從出來到結(jié)束整個過程神定氣閑。很佩服奧巴馬的演講,我英文聽不懂,只能感覺其聲音,感覺沒有選舉勝利時的演講好,但這么長,脫稿,連貫,節(jié)奏感強,不經(jīng)過特殊的訓(xùn)練確實難辦到。但不管怎樣,能感覺到他的激情和誠懇。也許這正是打動這么多人的地方。民眾的熱情難以想象。有這么熱情的聽眾提前到場,等了這么長的時間,又是這么冷的天氣。據(jù)說有四百萬人之多,比最近一次滾石樂隊演出還人多,但不管怎樣,從這些人的眼中可以看出,人們對奧巴馬的希望和喜愛,他們在聽一個總統(tǒng)講話,更象在聽一個鄰家大哥哥在表演那樣,親切,熱情! ? ? ? ? ?通過奧巴馬的演講,讓我重新認識了美國的制度和奧巴馬的奇人傳記! ?