-
CATTI三筆經(jīng)驗談：筆譯其實沒那么難
心都壓在時政上。By the way，實務(wù)那本書里的技巧也可以看一看，翻譯練習(xí)可以適當(dāng)?shù)刈鲆蛔觯矣X得實務(wù)總體來說還是偏難一點的，所以如果翻譯出來的和參考答案有差別也不要灰心，只要堅持，就會一點一點慢慢進(jìn)步的，相信自己。 那些太偏的話題，太專業(yè)的文章可以不要投入太多，三級筆譯相對來說不會出太專業(yè)的文章。 有時間的話，多關(guān)注一下外國的新聞網(wǎng)站，像NewYork Times， BBC news 等等，英翻中經(jīng)常從這些新聞網(wǎng)站上摘出，中翻英的話可以多關(guān)注一下國家領(lǐng)導(dǎo)在重大會議上講話的中英對照。 實務(wù)考試三個小時，要自己把握好時間，不要剛開始覺得時間多，就一直在翻字典，這樣到最后時間會很緊張。現(xiàn)在中翻英這部分的分值和英翻中的一樣了，所以兩部分都要投入相當(dāng)?shù)谋壤绻綍r候真的翻不完，我的建議是中翻英一定要先翻完，應(yīng)為我們是中國人，英文看不懂還有點道理，如果連中文都看不懂就說不過去了，相同的量如果中翻英沒翻完，扣分情況會比英翻中嚴(yán)重，這是我之三級筆譯前去聽一位老師講課時老師提醒我們的。 最后，就是盡量保持卷面的整潔，這樣會在一定程度上給你加印象分。
2013-08-11CATTI筆譯經(jīng)驗 CATTI過級經(jīng)驗談 catti 筆譯 翻譯考試 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 catti英語
-
Catti2024年考試次數(shù)分享
家人社部和外文局頒發(fā)的翻譯專業(yè)資格(水平)證書，該證書在全國范圍內(nèi)有效。 一、Catti2024年考試次數(shù) 根據(jù)中國外文局發(fā)布的《關(guān)于2024年度翻譯專業(yè)資格考試有關(guān)事項的通知》，Catti2024年將安排兩次考試，分別為：上半年一次，下半年一次。每次考試均安排在周末舉行。 二、Catti考試報名及費用 考生可以通過中國外文局網(wǎng)上報名平臺進(jìn)行報名。考試費用根據(jù)不同地區(qū)和機(jī)構(gòu)有所差異，一般約為幾百元至一千元不等。考生可以根據(jù)自己的情況和需求選擇合適的機(jī)構(gòu)和地區(qū)進(jìn)行報名。 三、Catti考試難度及通過率 Catti考試難度較大，尤其是對于沒有翻譯經(jīng)驗的人來說更是如此。但是，通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和準(zhǔn)備，提高自己的翻譯水譯專業(yè)資格(水平)考試, 是由國家人力資源和社會保障部、中國外文局聯(lián)合主辦的國家級平和能力，通過考試并不是不可能的。實際上，通過合理的備考規(guī)劃和堅持不懈的努力，很多考生都能夠成功通過Catti考試。 四、常見問題解答 1. Catti考試成績有效期是多久? Catti考試成績有效期為三年，即考生在通過綜合能力和實務(wù)兩個科目后，需要在三年內(nèi)完成注冊手續(xù)并取得證書。逾期未注冊者，需要重新參加考試。 2. Catti考試對就業(yè)有幫助嗎? 翻譯專業(yè)資格(水平)證書是從事翻譯工作的重要資質(zhì)之一，對于想要從事翻譯行業(yè)的畢業(yè)生或者有一定翻譯經(jīng)驗的從業(yè)人員來說，擁有Catti證書無疑會提高自己的競爭力。 3. Catti考試可以提前交卷嗎? 在Catti考試過程中，考生可以攜帶一塊手表和一個筆記本進(jìn)入考場。在考試過程中，考生可以根據(jù)自己的情況和需求進(jìn)行筆記和查看手表，但是不允許提前交卷。 4. Catti考試是否有口譯和筆譯兩個方向? 是的，Catti考試分為口譯和筆譯兩個方向?？忌梢愿鶕?jù)自己的興趣和能力選擇適合自己的方向進(jìn)行報考。 5. Catti考試是否可以異地報名? 考生可以根據(jù)自己的情況和需求選擇不同的地區(qū)和機(jī)構(gòu)進(jìn)行報名。但是需要注意的是，不同地區(qū)的考試內(nèi)容和難度有所差異，考生需要根據(jù)自己的實際情況進(jìn)行選擇。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。 Catti是中國翻譯專業(yè)資格(水平)考試的簡稱，是衡量翻譯專業(yè)人員能力的國家級證書。根據(jù)中國外文局發(fā)布的通知，Catti2024年將安排兩次考試，分別為上半年一次和下半年一次。考生可以通過中國外文局網(wǎng)上報名平臺進(jìn)行報名，考試費用根據(jù)不同地區(qū)和機(jī)構(gòu)有所差異。雖然Catti考試難度較大，但是通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和準(zhǔn)備，提高自己的翻譯水平和能力，通過考試并不是不可能的。
2023-12-30 -
英語中口譯與筆譯有哪些不同?
譯，那肯定是有口譯與筆譯之分。雖說口譯與筆譯都屬于翻譯
2021-03-04 -
2018下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第二篇
小編在這里為大家?guī)?018年下半年CATTI二級筆譯的漢譯英真題（第二篇） 人人有飯吃，是人類最基本的生存權(quán)利，是一切人權(quán)的基礎(chǔ)。全球農(nóng)業(yè)發(fā)展取得了長足的進(jìn)步，但饑餓和貧困依然是一種“無聲的危機(jī)”，困擾著全人類。目前世界上還有8億多貧困人口面臨著食物不足、營養(yǎng)不良的威脅。促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，消除饑餓和貧困，依然是世界面臨的重大挑戰(zhàn)，也是全人類肩負(fù)的共同責(zé)任。國際社會應(yīng)當(dāng)攜起手來，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)合作，更多關(guān)注發(fā)展中國家、尤其是一些最不發(fā)達(dá)國家的訴求。應(yīng)減少貿(mào)易保護(hù)，加強(qiáng)對最不發(fā)達(dá)國家農(nóng)業(yè)技術(shù)、資金等支持，提高全球農(nóng)業(yè)生產(chǎn)水平和糧食安全保障水平。 中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，任何時候都是維護(hù)世界糧食安全的積極力量。盡管中國農(nóng)業(yè)進(jìn)一步發(fā)展面臨不少困難，但我們?nèi)詫⒉恍概?，用行動來兌現(xiàn)諾言，主要依靠自己的力量解決好吃飯問題。我們愿與世界各國攜手奮進(jìn)，共同創(chuàng)造一個無饑餓、無貧困、可持續(xù)發(fā)展的世界。 希望大家能夠妥善利用，提升成績，成功拿下CATTI~
-
2020全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試 英語筆譯三級考試大綱
廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識。 3.了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運用一般翻譯方法。 4.能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語 的事實和細(xì)節(jié)，語法正確，文字較通順。 ? 四、筆譯綜合 （一）考試目的 檢驗應(yīng)試人員對英語語法和詞匯的掌握程度和運用能力，以 及閱讀理解、推理與釋義能力，語言表達(dá)能力。 （二）基本要求 1.較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容。 2.較正確獲取與處理相關(guān)信息。 3.較熟練運用語言技巧，及時做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇， 無明顯錯漏。 ? 五、筆譯實務(wù) （一）考試目的 檢驗應(yīng)試人員中英雙語互譯的能力。 （二）基本要求 1.較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容。 2.較熟練運用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完譯專業(yè)資格（水平）考試英語筆譯三級考試設(shè)置“筆 譯綜合能力”和“筆譯整地進(jìn)行雙語互 譯，無明顯錯譯、漏譯。 3.譯文忠實原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過 多語法錯誤。 4.英譯漢速度為每小時 300—400 個英語單詞；漢譯英速度 為每小時 200—300 個漢字。 ? ? ?
-
2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英）
2019上半年CATTI筆譯一級真題（漢譯英） “老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉(xiāng)下盤桓三日，白天在田間徜徉，夜里聽蟲鳴蛙聲入眠。這次短暫的經(jīng)歷喚起了我的童年回憶：故鄉(xiāng)的村落、學(xué)校、庭院和河邊嬉戲，全都變得鮮活起來。是的，我在這里找筆譯一級真題（漢譯英） “老夫久居大都市，剛剛和家人去鄉(xiāng)下盤桓三到了久違的鄉(xiāng)愁?！边@是一位老網(wǎng)民發(fā)到微信朋友圈的帖子。 他所說的就是鄉(xiāng)村旅游帶給游客的切身體驗，或許也道出了這些年鄉(xiāng)村旅游或休閑農(nóng)業(yè)在中國大行其道的部分原因。根據(jù)農(nóng)業(yè)農(nóng)村部提供的數(shù)據(jù)，中國鄉(xiāng)村休閑旅游在2017年共接待游客超過28億人次，收入超過7400億元（約合1100億美元)，這相當(dāng)于中國全部假日旅游收入的三分之一，鄉(xiāng)村旅游深受歡迎可見一斑。 除了懷舊的旅人
-
2020年11月三級口譯真題回憶整理
取了很多的措施去保護(hù)胡同這項文化遺產(chǎn)，包括修復(fù)和恢復(fù)胡同。 Part 2 English to Chinese Interpreting World Post Day Part 3 Chinese to English Interpreting 新冠肺炎疫情發(fā)生后，秘書長先生給我來信表達(dá)慰問，積極評價中方釆取的防控措施， 并多次公開講話支持中國抗疫努力，中國人講“患難見真情”，我對你表示感謝。經(jīng)過艱苦努力，中國國內(nèi)己呈現(xiàn)疫情防控形勢持續(xù)向好、生產(chǎn)生活秩序加快恢復(fù)的態(tài)勢。下一步，我們將慎終如始加強(qiáng)疫情防控，繼續(xù)抓緊抓實抓細(xì)，同時抓緊推進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展各頊工作。中國人民一定能夠戰(zhàn)勝這場疫情，也一定能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)定的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展目標(biāo)，我對此充滿信心。 中國人民的艱苦努力為世界各國防控疫情爭譯考試剛剛結(jié)束，今天小編為大家整理了2020年11月三級口譯取了寶貴時間，作出了重要貢獻(xiàn)。這段時間，疫情在多國多點發(fā)生，形勢令人擔(dān)憂。國際社會應(yīng)當(dāng)加緊行動起來，有效開展聯(lián)防聯(lián)控國際合作，凝聚起戰(zhàn)勝疫情的強(qiáng)大合力。中方愿同有關(guān)國家分享防控經(jīng)驗，開展藥物和疫苗聯(lián)合研發(fā)，并正在向出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的一些國家提供力所能及的援助。 中方支持聯(lián)合國、世衛(wèi)組織、動員國際社會加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，加大資源投入，特別是幫助公共衛(wèi)生體系薄弱的發(fā)展中國家做好防范和應(yīng)對
-
2018下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第一篇
2018.11CATTI考試二級筆譯 漢譯英（第一篇） 人類在漫長發(fā)展進(jìn)程中創(chuàng)造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫(yī)藥作為中華文明的杰出代表，是中國各族人民在幾千年生產(chǎn)生活實踐和與疾病作斗爭中逐步形成并不斷豐富發(fā)展的醫(yī)學(xué)科學(xué)，不僅為中華民族繁衍昌盛作出了卓越貢獻(xiàn)，也對世界文明進(jìn)步產(chǎn)級筆譯 漢譯生了積極影響。 中醫(yī)藥在歷史發(fā)展進(jìn)程中，兼容并蓄、創(chuàng)新開放，形成了獨特的生命觀、健康觀、疾病觀、防治觀，實現(xiàn)了自然科學(xué)與人文科學(xué)的融合和統(tǒng)一，蘊含了中華民族深邃的哲學(xué)思想。隨著人們健康觀念變化和醫(yī)學(xué)模式轉(zhuǎn)變，中醫(yī)藥越來越顯示出獨特價值。中醫(yī)藥與西醫(yī)藥優(yōu)勢互補，相互促進(jìn)，共同維護(hù)和增進(jìn)民眾健康，已經(jīng)成為中國醫(yī)療衛(wèi)生體制的重要特征和顯著優(yōu)勢。 希望真題能夠幫助大家備考，得到一個好的成績~
-
2018下半年CATTI筆譯二級真題（英譯漢）第二篇
2018年下半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第二篇） Many countries have adopted the principle of sustainable development it can combat gaginst environment deterioration in air quality, water quality and ...viable role for every member in the world.. production .health education in developing countries. But some argue
-
如何報考英語三級考試
就是公共英語四級，這是絕大多數(shù)公司都承認(rèn)的。 通過該級考試的考生，其英語已達(dá)到高等教育自學(xué)考試非英語專業(yè)本科畢業(yè)水平或符合 普通高校非英語專業(yè)本科畢業(yè)的要求，基本符合企事業(yè)單位行政秘書、經(jīng)理助理、初級 科技人員、外企職員的工作，以及同層次其他工作在對外交往中的基本需要。 公共英語三級相當(dāng)于中國學(xué)生高中畢業(yè)后在大專院校又學(xué)了兩年公共英語或自學(xué)了同等 程度英語課程的水平。 三、公共英語三級考試報名流程 第一步：考生注冊 填寫個人基本信息，然后通過電子郵箱接收并填入驗證碼，設(shè)置并牢記登陸密碼，然后點 擊立即注冊，即完成注冊環(huán)節(jié)。 第二步：報考 返回主頁面，點擊“進(jìn)入報名”→使用已注冊的郵箱和所設(shè)置的密碼進(jìn)行登錄?！喿x報 名協(xié)議，無異議，點擊“同意”→選擇“地區(qū)”、“考點”和“科目”，然三級是高校的熱門考試之一，那么這項考試主要考試內(nèi)容有哪些呢?下面是小編給大家分享的關(guān)于英語三級后點“選擇”下方 的復(fù)選框，沒有上次成績的，直接點擊“信息采集”。如果有上次成績，卻沒有在此顯示，請 點擊“申報”，填寫相關(guān)信息，進(jìn)行保留成績申報。 第三步：網(wǎng)上繳費 點擊右下角的“立即支付”選擇“支付寶”，進(jìn)入支付寶支付頁面?！_認(rèn)訂單無誤后， 打開自己手機(jī)支付寶，掃描生成的二維碼，進(jìn)行支付?！Ц冻晒?，點擊“返回報名系 統(tǒng)”。成功報名后，在“我的報考”欄中看到狀態(tài)為“報名成功”。 以上就是英語三級考試的介紹，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來幫助。 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡