-
口譯實踐：奧巴馬在2012美國新公民入籍儀式上的講話
奧巴馬
-
太歲頭上動土：奧巴馬打球意外受傷(視頻)
（文本為視頻大致內(nèi)容，可能與視頻并非完全一致，歡迎大家貢獻(xiàn)聽寫稿^^） US President Barack Obama has been hurt in a basketball game, needling 12[w] stitch[/w]es to his lip. Obama was injured playing with his personal[w]aide[/w] and members of his family at Fort McNair Army base in Washington D.C.. White House spokesman Robert Gibbs says that "after being[w] inadvertently[/w] hit with an opposing player's elbow in the lip while playing basketball with friends and family. Obama was given stitches by the White House Medical Unit." (縫完針的奧巴馬) 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。
-
奧巴馬總統(tǒng)在選擇美國投資峰會上的講話
of new workers in North Carolina and putting $50 million a year into training its U.S workforce.[/en][cn]這不僅僅包括總部設(shè)在美國的公司。本田公司寄希望于美國，在俄亥俄州、阿拉巴馬州和印第安納州擴(kuò)大生產(chǎn)經(jīng)營。今天，在美國制造的本田汽車比世界上其他任何地方都多。三星公司也寄希望于美國，并正在改造他們設(shè)在得克薩斯州奧斯汀市的工廠——一筆40億美元的投資。西門子公司同樣寄希望于美國，他們在北卡羅來納州雇用了數(shù)百名新員工并每年投入5000萬美元來培訓(xùn)美國員工。[/cn] [en]And that’s
-
奧巴馬宣布本拉登死亡演講全文(中英雙語含視頻)
of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.[/en][cn]讓我們銘記，我們做這件事并不因為我們的財富或力量，而是因為我們自身：我們是在上帝之下，所有人都擁有自由和正義的不可分割的一個國家。[/cn] [en]Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America. [/en][cn]謝謝大家，愿上帝保佑你們，上帝保佑美國。[/cn] 相關(guān)文章：奧巴馬講話宣布本拉登死訊 已通過DNA身份鑒定>> 剛斃命的基地組織頭目本拉登生平>> 拉登死亡 奧巴馬給小布什電話“預(yù)覽”演講稿>> 本拉登譯名探究：情報組織代號UBL 追隨者稱“王子”>>
-
奧巴馬就職演說譯文第三版本
家有最多的責(zé)任和動力。 我們支持從亞洲到非洲，以及從美洲到中東的民主進(jìn)程，因為我們的利益、以及我們的良知驅(qū)使我們代表那些渴望自由的人們采取行動。我們也應(yīng)該成為貧窮的人、患病的人、處于邊緣地位的人、以及偏見受害者的希望來源。 繼續(xù)開拓者開啟的任務(wù)是我們這一代人的任務(wù)，直到我們的妻子、母親和女兒都能獲得與付出的努力對等的待遇時，我們的旅程才能完整。 據(jù)華盛頓郵報于北京時間1月22日凌晨公布的奧巴馬就職演說實錄，奧巴馬稱，我的美國人民，我今天在你們面前的誓詞，與此前國會大廈其它人宣讀的誓詞并無不同，這是對上帝和美國的誓言，而不是對政黨或者派系的誓言。 我們也將在服務(wù)過程中忠誠的執(zhí)行誓言。但我今天的話語，與每次有士兵服兵役，或者移民實現(xiàn)夢想時的言辭并無不同。 我的誓詞與我們所有人心懷驕傲，對著高高飄揚(yáng)的國旗許下的諾言并無不同。這是公民的誓詞，它代表我們最偉大的希望。你和我，作為美國公民，有為美國設(shè)定方向 的力量。你和我，作為美國公民，有定義我們所處時代辯論主題的責(zé)任，不僅在于我們投下的選票，也在于我們保衛(wèi)古老價值和傳世思想的呼聲。 現(xiàn)在，讓我們中的每一位都抱持著莊嚴(yán)的責(zé)任和無比的樂趣，來擁抱我們與生俱來的權(quán)利。讓我們懷抱共同努力和目標(biāo)，心懷熱情和謹(jǐn)慎，來奧巴馬就職演說譯文第一版本（中英雙語）>>> 奧巴馬回應(yīng)歷史的感召，邁入珍惜自由之光的未來。 謝謝，上帝保佑你們。愿上帝永遠(yuǎn)保佑美利堅。 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
-
奧巴馬競選幽默集錦
奧巴馬笑成他的名字“Barack”在斯瓦西里語中就是“That One”的意思。? "Now, because he knows that his [w]economic[/w] theories don't work, he's been spending these last few days calling me every name in the book. Lately he's called me a socialist for wanting to roll-back the Bush tax cuts for the wealthiest Americans so we
-
奧巴馬2012白宮記者年會演講：精彩吐槽脫口秀（視頻）
奧巴馬
-
聽力素材：奧巴馬減赤字新舉措（視頻）
遲到5月份后再宣布。該委員會去年年末呼吁在未來十年削減財赤4萬億，其中約2/3將來自項目削減，1/3通過加稅。雖然整體稅率將下降，但數(shù)十 個受歡迎的稅務(wù)優(yōu)惠政策將被削減或取消，其中包括兒童退稅計劃、貸款利息抵稅計劃，以及僱主提供健保抵稅。但不清楚將否得到奧巴馬的采納。 不過，鑑于呼吁加稅一向被視為政治雷區(qū)，加上總統(tǒng)選戰(zhàn)在即，選民對加稅的要求也不強(qiáng)烈，因此沒有政客愿意加稅，即使是奧巴馬也只是呼吁將富人稅率壓至90年代水平。