-
商務(wù)英語口譯技巧總結(jié)
會到商務(wù)談判的整個過程，從接受口譯任務(wù)開始，引導(dǎo)學(xué)生進行模擬練習(xí)。 除了對相關(guān)專業(yè)術(shù)語、客戶職位、談判主題、公司背景知識做臨時的譯前準備外，還應(yīng)注意長期的譯前準備，即語義邏輯排列能力和記憶能力的提高。 采用自上而下的聽入方法 特別是在英漢口譯中，學(xué)生習(xí)慣于使用自下而上的聽力方法來捕捉單個單詞和短語。由于忽略了信息之間的邏輯關(guān)系，這種聽入方式所處理分析出來的信息以及記錄下來的筆記都是難以重組的語言碎片，缺乏實際意義。 最終的結(jié)果往往與原文所口譯中，譯員應(yīng)激活長期記憶中的知識圖式，通過聯(lián)想和推理來理解新信息。下面是小編給大家分享的商務(wù)英語口譯傳達的信息相距數(shù)千英里，要解決這個問題，我們必須在聽力訓(xùn)練中采用自上而下的聽力方法，掌握句子的整體意義和邏輯關(guān)系。 強調(diào)脫離源語外殼的束縛 與專業(yè)翻譯相比，學(xué)生通常選擇使用源語來記錄他們的筆記，在讀筆記的階段，他們傾向于將源信息翻譯成目標語言。這樣的譯文往往會出現(xiàn)表達生硬，詞不達意的問題。 因此，在教學(xué)過程中，應(yīng)注意引導(dǎo)學(xué)生擺脫源語言外殼的束縛，把握源語信息的邏輯和
2024-06-30 -
大學(xué)英語四級考試真題翻譯匯總
英語四級翻譯主要考察的是學(xué)生熟練掌握英語的能力，其考查的主要內(nèi)容有語法、核心動詞、動詞短語和固定搭配。下面就為大家整理了大學(xué)英語四級考試翻譯真題匯總，以供參考。 2019年翻譯真題 2019年12月大學(xué)英語四級考試(第一套)翻譯真題：家庭教育 Part Ⅳ Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer
-
英語口譯學(xué)習(xí)：數(shù)字口譯的技巧
口譯中數(shù)字口譯成為了翻譯實踐中頗具挑戰(zhàn)性的一項翻譯數(shù)字時可以譯為“公司這個月利潤相對上個季度增長了百分之二十多”，在沒記下數(shù)字時則可譯為“公司這個月利潤大幅度上升”。下面為數(shù)字相關(guān)趨勢用詞匯總： (1)表示增加、上升的詞匯：grow、climb、rise、go up、increase、jump、rocket、soar、gain、surge、shoot up、spiral。其中，spiral表示急劇增加，一般用來表示負面或消極的意思。 (2)表示減少，下降的'詞匯：come down、decrease、fall、drop
-
商務(wù)英語口譯特點
面的練習(xí)，因為，用眼睛看能夠更加幫助我們吸收，而聽覺的吸收非常有限，所以，二者結(jié)合是非常好的效果。 5、注重抓住關(guān)鍵詞匯 每句話都有關(guān)鍵詞，對于這些關(guān)鍵詞，當然應(yīng)該全力以赴的準備，然后根據(jù)關(guān)鍵詞就可以分析出來講話者的具體想要表達的意思，通過圍繞關(guān)鍵詞讓口譯表達更加準確。 6、有選擇性進行記錄 在口譯的過程中，很多人都口譯的特點主要包括即席性、綜合性、高壓力性、繁雜性、跨文化交際性。這些特點共同構(gòu)成了商務(wù)口譯可能遇到一個問題，講話者中間不間斷，口譯者就非常麻煩，如何解決呢?那就是要平時學(xué)會速記的本領(lǐng)，這種速記能夠讓我們對聽到的內(nèi)容進行選擇性記錄要點。 7、要學(xué)會提前進行預(yù)判 在口譯的過程中，我們應(yīng)該做到提前的預(yù)判，對于語言的預(yù)測，對于句子或者語言環(huán)境的預(yù)測，對于一些問題的預(yù)判，以及思考如何解決這些問題的預(yù)測，可以先行一步。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 這些特點共同要求商務(wù)英語口譯的譯員不僅需要具備扎實的語言能力和專業(yè)知識，還需要具備良好的心理素質(zhì)和快速適應(yīng)能力，以應(yīng)對各種復(fù)雜的口譯任務(wù)。
2024-05-19 -
2019上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇
口譯二級真題（漢譯向上存在很大問題，必須堅決予以糾正。 對民營企業(yè)，要強調(diào)“四個必須”： 一是必須堅持基本經(jīng)濟制度，充分發(fā)揮中小微企業(yè)和民營經(jīng)濟在我國經(jīng)濟社會發(fā)展中的重要作用。 二是必須高度重視中小微企業(yè)當前面臨的暫時困難，采取精準有效措施大力支持中小微企業(yè)發(fā)展。 三是必須進一步深化研究在減輕稅費負擔、解決融資難題、完善環(huán)保治理、提高科技創(chuàng)新能力等方面支持中小微企業(yè)發(fā)展的政策措施。 四是必須提高中小微企業(yè)和民營經(jīng)濟自身能力，不斷適應(yīng)市場環(huán)境變化，努力實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。 最近，國務(wù)院促進中小企業(yè)發(fā)展工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室、全國工商聯(lián)等要專門到各地了解基本經(jīng)濟制度的落實情況和中小微企業(yè)的發(fā)展情況，希望大家給予支持。 希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡 ?
-
口譯和筆譯的聯(lián)系與區(qū)別
學(xué)習(xí)英語的人在畢業(yè)之后，很多人都選擇了翻譯這個行業(yè)，其中筆譯和口譯是選擇最多的，而想要從事口譯和筆譯，必須要對兩者有一個全面的認識。今天我們?yōu)榇蠹艺g這個行業(yè)，其中筆譯和口譯是選擇最多的，而想要從事口譯和筆譯理了口譯和筆譯的聯(lián)系與區(qū)別，歡迎大家閱讀。 筆譯和口譯的聯(lián)系 口譯與筆譯作為翻譯的兩種實踐形式，其關(guān)聯(lián)性不言而喻。如果說口譯是上層建筑，那么筆譯便是下層建筑。簡而言之，口譯的基礎(chǔ)是筆譯。 在口譯訓(xùn)練或?qū)嵺`之前，筆譯要過關(guān)(至少必須是同步進行)。這兩者不僅并行不悖，而且前者的質(zhì)量往往在很大程度上決定今后口譯水平的高低或發(fā)展?jié)摿Φ拇笮 ?口譯與筆譯雖然翻譯形式不同，但有許多共同的基本原理，在一些基本的翻譯策略和技巧上，也是一致或相近的。從根本上而言
-
商務(wù)英語口譯水平提升方法
會到商務(wù)談判的整個過程，從接受口譯任務(wù)開始，引導(dǎo)學(xué)生進行模擬練習(xí)。 除了對相關(guān)專業(yè)術(shù)語、客戶職位、談判主題、公司背景知識做臨時的譯前準備外，還應(yīng)注意長期的譯前準備，即語義邏輯排列能力和記憶能力的提高。 采用自上而下的聽入方法 特別是在英漢口譯中，學(xué)生習(xí)慣于使用自下而上的聽力方法來捕捉單個單詞和短語。由于忽略了信息之間的邏輯關(guān)系，這種聽入方式所處理分析出來的信息以及記錄下來的筆記都是難以重組的語言碎片，缺乏實際意義。 最終的結(jié)果往往與原文所口譯中，譯員應(yīng)激活長期記憶中的知識圖式，通過聯(lián)想和推理來理解新信息。下面是小編給大家分享的商務(wù)英語口譯傳達的信息相距數(shù)千英里，要解決這個問題，我們必須在聽力訓(xùn)練中采用自上而下的聽力方法，掌握句子的整體意義和邏輯關(guān)系。 強調(diào)脫離源語外殼的束縛 與專業(yè)翻譯相比，學(xué)生通常選擇使用源語來記錄他們的筆記，在讀筆記的階段，他們傾向于將源信息翻譯成目標語言。這樣的譯文往往會出現(xiàn)表達生硬，詞不達意的問題。 因此，在教學(xué)過程中，應(yīng)注意引導(dǎo)學(xué)生擺脫源語言外殼的束縛，把握源語信息的邏輯和
2024-07-06 -
口譯和筆譯的區(qū)別
常常力求簡單明快;于是口譯中能減則減，能縮則縮。請看下面例子： 患難見知己。 筆譯：A friend in need is a friend in deed. 口譯：A friend in deed… 笑里藏刀。 筆譯：Velvet paws hide sharp claws. 口譯：Velvet paws. 小題大做。 筆譯：Make a mountain out of a molehill. 口譯：Mountains of molehill. 從上面列舉的幾個句子中，不難看出，同一意思用口譯或筆譯表達出現(xiàn)了差異。簡而言之，筆譯長而完整，口譯短而簡潔。 (2)縮寫 筆譯的表達力求語法正確，結(jié)構(gòu)完整，在筆譯中很少使用縮寫。 口譯則相反，縮寫在口譯中處處可見。 筆譯 I beg your pardon. 口譯 That’s all right. 筆譯. Are you not coming? 口譯 Aren’t you coming? (3)分詞 口譯與筆譯另一差譯，大家就要想清楚是要做口譯還是筆譯，兩者是有本質(zhì)的區(qū)別的。今天我們?yōu)榇蠹艺砹丝谧g和筆譯別是對分詞短語在表達中的運用。 如：我們事先得到警示，所以準備得充分。 口譯：Warned ahead of time，we went fully prepared. 筆譯：We were Warned ahead of time，we went fully prepared. 從窗戶往里看，空蕩蕩的房子讓他大吃一驚。 口譯.Glancing through the window，he was surprised to see the house empty. 筆譯.He glanced through the window，he was surprised to see the house empty. 從上例可以看出：在多數(shù)情況下，外人都會使用簡單句代替復(fù)雜句。 以上就是為大家整理的口譯和筆譯的區(qū)別的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。掌握了兩者的區(qū)別，大家就更應(yīng)該要考慮做哪個了。
2021-07-23 -
英語四級翻譯真題及答案匯總
譯
-
【滬江網(wǎng)?！?012年3月中級口譯考試真題+答案+解析（匯總版）
on the south-east coast of Australia. It is Australia’s largest city with a population of more than 3 million. 譯文：位于澳大利亞東南部海岸的悉尼，是澳大利亞重要的商業(yè)、工業(yè)和旅游中心。悉尼擁有300萬人口，是澳大利亞最大的城市。 2. For those who worry too much about their future, my advice is to live for the present, find some joy in each day, and help others