-
CATTI二級(jí)筆譯：如何備考人事部翻譯資格考試
考試分三個(gè)部分，第一部分是詞匯和語(yǔ)法，要求考就要借助字典。建議大家平時(shí)至少要準(zhǔn)備三本字典，英漢、漢英和英英，最好還要預(yù)備一本漢語(yǔ)詞典。在平時(shí)做翻譯的時(shí)候，查詞典也是一個(gè)基本功。遇到生詞，要注意看上下文，可以根據(jù)周圍語(yǔ)義關(guān)系給它一個(gè)合理的譯法，不一定要照搬詞典上的意思。在英譯漢時(shí)，要在使用英漢詞典的同時(shí)，還要多查英英字典，以便了解詞的深層次的差異，做到用準(zhǔn)詞、用活詞，切忌從字典上找到個(gè)詞就搬過(guò)來(lái)，很容易錯(cuò)譯，或者把你引到一條歪路上去，導(dǎo)致通篇譯文全錯(cuò)。在翻譯中，第一要理解句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；第二要理解單詞在所給語(yǔ)境中的特定含義，這是翻譯的兩個(gè)主要基本因素。 提高翻譯水平通過(guò)三個(gè)環(huán)節(jié)，一是選擇難度適當(dāng)、體裁廣泛的原文，不要貪多，取一小段，根據(jù)自己原來(lái)學(xué)的方法、技巧等去完成。第二步請(qǐng)翻譯老師、英語(yǔ)專家或是參加培訓(xùn)，請(qǐng)培訓(xùn)老師對(duì)譯稿進(jìn)行核對(duì)、進(jìn)行潤(rùn)色。找一個(gè)更高水平的人對(duì)譯稿進(jìn)行分析，找出差距，系統(tǒng)總結(jié)，發(fā)現(xiàn)自己的薄弱環(huán)節(jié)是大有裨益的。第三步應(yīng)該總結(jié)，修改后要仔細(xì)研讀，用心分析人家為什么這樣改，在今后的翻譯中注意避免同樣的錯(cuò)誤，這樣
-
翻譯專業(yè)資格考試
翻譯專業(yè)資格考試分為7個(gè)語(yǔ)種，包括英、日、法、阿拉伯、俄、德等等；四個(gè)等級(jí)，包括資深翻譯，一級(jí)口譯、筆譯翻譯平和能力，同時(shí)進(jìn)一步規(guī)范翻譯市場(chǎng)，加強(qiáng)對(duì)翻譯行業(yè)的管理，使之更好地與國(guó)際接軌，從而為我國(guó)的對(duì)外開放服務(wù)。 考試語(yǔ)種 考試分7個(gè)語(yǔ)種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語(yǔ)種； 四個(gè)等級(jí)，即：資深翻譯；一級(jí)口譯、筆譯翻譯；二級(jí)口譯、筆譯翻譯；三級(jí)口譯、筆譯翻譯。其中資深翻譯通過(guò)評(píng)審方式取得，一級(jí)口筆譯翻譯通過(guò)考試與評(píng)價(jià)相結(jié)合的方式取得，二、三級(jí)口筆譯翻譯通過(guò)考試方式取得。 兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專業(yè)類別。 考試方式 二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進(jìn)行；二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行。 二、三級(jí)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。 考試時(shí)間 二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目、二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”考試時(shí)間均為60分鐘；三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘。 二、三級(jí)《筆譯綜合能力》科目考試時(shí)間均為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間均為180分鐘。 報(bào)名辦法
2019-12-29 -
2024年CATTI翻譯考試報(bào)名時(shí)間（匯總）
翻譯專業(yè)資格（水平）考試
2024-08-07 -
英語(yǔ)翻譯資格考試經(jīng)典句型學(xué)習(xí)
翻譯，就要通過(guò)翻譯考試拿到資格證書。那么想通過(guò)相關(guān)翻譯資格考試
2019-07-16 -
歷年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯三級(jí)真題
翻譯這個(gè)行業(yè)，就必須要取得資格證書，而英語(yǔ)翻譯資格證書是一項(xiàng)在全國(guó)
2021-10-26 -
二合一了？2023年度CATTI翻譯專業(yè)資格考試調(diào)整到11月！
人事考試機(jī)構(gòu)就開始逐步發(fā)放證書，時(shí)間因各地不一，請(qǐng)大家關(guān)注翻譯考試官網(wǎng)或各地人事考試網(wǎng)。 證書在報(bào)考所在地人事考試部門領(lǐng)取。二、三級(jí)是達(dá)到合格線就可以領(lǐng)取證書。一級(jí)只發(fā)放成績(jī)通知單。 5 翻譯資格證書有有效期嗎？ 翻譯資格證書長(zhǎng)期有效，證書不需要注冊(cè)登記。但部分單位或評(píng)委會(huì)可能在高一級(jí)評(píng)審或晉升時(shí)要求繼續(xù)教育學(xué)時(shí)。 考生領(lǐng)取證書后，應(yīng)將證書復(fù)印件、專業(yè)技術(shù)資格登記表（部分省市在發(fā)放證書的同時(shí)會(huì)發(fā)放）交到檔案部門存檔，作為未來(lái)證明自己專業(yè)技術(shù)等級(jí)的材料。 機(jī)關(guān)事業(yè)單位、國(guó)企等體制內(nèi)的考生務(wù)必要咨詢?nèi)耸虏块T，將相關(guān)材料存入個(gè)人檔案。 6 拿到CATTI證書，含金量到底有多高呢？ 從就業(yè)的角度來(lái)看，CATTI證書是一個(gè)敲門磚。 CATTI即“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，目前已考試時(shí)間統(tǒng)一調(diào)整為11月4、5日，考試納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證。 擁有這個(gè)證書，就意味著： ? 擁有國(guó)家認(rèn)定的翻譯專業(yè)資格 ? 滿足北京、上海等熱門城市人才引進(jìn)、戶口申請(qǐng)的資格條件之一 ? 擁有國(guó)企、事業(yè)單位、大型翻譯公司招聘翻譯人員的敲門磚 在求職時(shí)，尤其是翻譯相關(guān)的崗位，很多單位會(huì)將持有CATTI證書作為一個(gè)硬性要求，CATTI等級(jí)與職稱直接相關(guān)。 2023年假如你有想要參加CATTI考試的計(jì)劃，趁著春節(jié)假期可以提前準(zhǔn)備起來(lái)了哦！ ▼▼▼ 滬江陪你過(guò)CATTI，想學(xué)習(xí)筆譯口譯的同學(xué)看這里！ 名師為你的翻譯學(xué)習(xí) 保駕護(hù)航 咨詢還可領(lǐng)取大額券抵現(xiàn)哦 趕緊點(diǎn)擊下面鏈接了解詳情↓↓↓ ??2023年11月CATTI口譯三級(jí)【韓剛簽約班】 ??2023年11月CATTI筆譯二級(jí)【韓剛簽約班】 ??大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯（三級(jí)+二級(jí)）【學(xué)霸班】
-
2013年上半年CATII翻譯資格考試考前答疑
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試是一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格
2013-05-21 -
2022年下半年翻譯資格考試統(tǒng)一安排補(bǔ)考，下半年命題工作啟動(dòng)
2022年下半年翻譯資格考試常態(tài)化命審題工作啟動(dòng) 近日，2022年下半年翻譯資格考試常態(tài)化命審題工作正式啟動(dòng)。 受疫情影響，上半年考試部分考區(qū)暫停舉行，根據(jù)人社部人事考試中心統(tǒng)一安排，對(duì)上半年部分考區(qū)暫停舉行的考試擇機(jī)安排一次補(bǔ)考，涉及語(yǔ)種包括英、日、法、阿、葡等5個(gè)語(yǔ)種，這意味著翻譯院在原有下半年例行命審題工作的基礎(chǔ)上，重新組織一次針對(duì)上半年考試語(yǔ)種的命審題工作。 面對(duì)新形勢(shì)新情況，翻譯院積極應(yīng)對(duì)，提前謀劃，妥善安排，在嚴(yán)格落實(shí)外文局和北京市有關(guān)疫情防控要求的基礎(chǔ)上，充分總結(jié)疫情防控常態(tài)化下開展命審題工作的成功經(jīng)驗(yàn)，嚴(yán)格遵循“科學(xué)、保密、安全、穩(wěn)步、有序”的方針，于7月至10月組織英、日
2022-08-10 -
2016年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(CATTI)考試之報(bào)名條件
翻譯備考生們即時(shí)關(guān)注翻譯專業(yè)資格考試的報(bào)名相關(guān)事宜。下面就由小編告訴大家2016年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（CATTI）考試的報(bào)名條件吧！ 全國(guó)翻譯專業(yè)資格(CATTI)考試是一項(xiàng)面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試，凡是遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種二、三級(jí)的考試。獲準(zhǔn)在華就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專業(yè)人員，也可參加報(bào)名。 （一）報(bào)考一級(jí)翻譯條件。 遵守國(guó)家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級(jí)翻譯考試。 1、通過(guò)全國(guó)統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語(yǔ)種、類別二級(jí)翻譯證書； 2、按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)。 ? （二）報(bào)考參加二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試《筆（口）譯綜合能力》和《筆（口）譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目的，不限制報(bào)名條件。? （三）免試部分科目條件。 根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源和社會(huì)保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》（學(xué) 位〔2008〕28號(hào)）文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的 “翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”（加蓋學(xué)校公章）在報(bào)考二級(jí)口、筆譯翻 譯專業(yè)資格（水平）考試時(shí)免試《筆（口）譯綜合能力》科目，只參加《筆（口）譯實(shí)務(wù)》科目考試。? 【精彩推薦】 官方教材作者談CATTI口譯備考>> 口譯學(xué)習(xí)揭秘：口譯員是如何煉成的？>> [課程推薦]
2016-03-01 -
?2023年6月全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯熱點(diǎn)話題匯總
全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試即將開始，今天@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)將為各位考
閱讀排行榜
- 1
- 2
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
