-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列34
that make company tick. [/en] [cn]5.就算在這最后關(guān)頭，我們也要努力避免軍事行動。[/cn][en]Even at this late stage, we want to strain every nerve to avoid military action.[/en] ?（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列>>? ??
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列33
開支的投票，而不是同意支付本屆和往屆國會已經(jīng)累積下來的賬單。[/cn][en]Many are under the misapprehension that it is a vote to authorise new spending, not permission to pay the bills that this and earlier Congresses have already run up.?[/en] [cn]3.這是網(wǎng)站面對大量訪問的明證——我懷疑老板們是否會注意這一點，并批準進行必要投資，讓網(wǎng)站在技術(shù)上更穩(wěn)定。[/cn][en]Evidence that the website has been under much scrutiny –I wonder if the bosses will notice this, and authorise the investment needed to make it more technically robust.?[/en] ?（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列>>????
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列39
奧斯丁的語言簡練而幽默，反復品味，趣味無窮。 [en]翻譯例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我從來沒有看見過象他那樣的一往情深；他越來越不去理會別人，把整個的心都放傲慢與偏見在她身上?！盵/cn] [w]inclination[/w]：n.傾向； 愛好； 斜坡 【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 為了祖國的利益他樂于犧牲個人所好。 incline： 1. v. (使)傾向;(使)趨向 【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成為團隊領(lǐng)袖,這使得他們易于和上司合作
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列42
傲慢與偏見
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列37
受到責備。[/cn] accuse： 語氣比blame強，本義為歸罪，可傲慢與偏見用作指非難或譴責之義。 【例】 [en]She can not accuse me of showing one bit of [w]deceitful[/w] softness.[/en][cn]她不能控訴我說我表示過一點虛偽的溫柔。[/cn] condemn： 正式用詞，表示譴責，有較強的司法意味，側(cè)重從道義或原則上的譴責。 【例
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列36
傲慢與偏見
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列41
傲慢與偏見
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列35
]您將收到一個提示，要求輸入用戶和密碼。[/cn] 2.【計算機】DOS命令：改變DOS系統(tǒng)提示符的形式，將ESC鍵代碼送到ANSY.SYS文件 adv.? 準時地（口） 【例句】 [en]They started at 7 o' clock prompt.[/en][cn]他們在7點鐘準時出發(fā)。[/cn] 派生詞：[w]promptitude[/w] n. 迅速，敏捷；promptness n. 迅速，敏捷；prompting 激勵；提示；刺激 （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列>>? ??
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列40
傲慢與偏見得有可能說服她去做那些事情嗎？[/cn] 【派生詞】prevailing: adj. 盛行的，主要的 【例】 [en]Then, for about a year, the Agency simply credited the accounts with interest payments at the prevailing bank rate.[/en][cn]然后有大約一年的時間，中情局自己按當時的現(xiàn)行銀行利率向這些帳戶支付。[/cn] 常用的短語有： prevailing wind 主風；恒風；盛行風 prevailing circumstances 當時環(huán)境 prevailing rate 市價；現(xiàn)行匯率 prevailing market price 現(xiàn)行市價 prevailing party 勝訴的一方 ?
-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列38
奧斯丁的語言簡練而幽默，反復品味，趣味無窮。 翻譯例句： [en]A young man, such as you describe Mr. Bingley, so easily falls in love with a pretty girl for a few weeks, and when accident separates them, so easily forgets her, that these sort of inconstancies are very frequent."[/en][cn]象你所說的彬格萊先生這樣的青年，往往不消幾個星期的工夫，就會愛上一位美麗的姑娘，等到有一件偶然的事故把他們分開了，他也傲慢與偏見就很容易把她忘了，這種見異思遷的事情多的是?！盵/cn] [w]inconstancy[/w]：n. 易變,不定性,無節(jié)操,反復無常。此處譯為見異思遷 詞源：constant： 1. adj.固定的，不變的 [en]The average speed of the winds remained constant.[/en][cn]平均風速保持穩(wěn)定。[/cn] 2. adj.不停