-
傲慢與偏見(jiàn):Chapter 9(4/4)
很好的姑娘，今年才十五歲，細(xì)皮白肉，笑顏常開(kāi)，她生性好動(dòng)，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴請(qǐng)那些軍官們，軍官們又見(jiàn)她頗有幾分浪蕩的風(fēng)情，便對(duì)她發(fā)生了相當(dāng)好感，于是她更加肆無(wú)忌憚了。所以她傲慢與偏見(jiàn)就有資格向彬格萊先生提出開(kāi)舞會(huì)的事，而且冒冒失失地提醒他先前的諾言。 “我可以向你保證，我非常愿意實(shí)踐我的諾言；只要等你姐姐復(fù)了元，由你隨便訂個(gè)日期就行?！?麗迪雅表示滿(mǎn)意。 于是班納特太太帶著她的兩個(gè)女兒走了。伊麗莎白立刻回到吉英身邊去，也不去管彬格萊府上的兩位小姐怎樣在背后議論她跟她家里人有失體統(tǒng)。不過(guò)，盡管彬格萊小姐怎么樣說(shuō)俏皮話(huà)，怎么樣拿她的“美麗的眼睛”開(kāi)玩笑，達(dá)西卻始終不肯受她們的慫恿，夾在她們一起來(lái)編派她的不是。 這篇材料你能聽(tīng)出多少？點(diǎn)擊這里做聽(tīng)寫(xiě)，提高外語(yǔ)水平>>
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四章
大不相同，彼此之間友誼卻始終如一。達(dá)西所以喜歡彬格萊，是因?yàn)楸蚋袢R為人溫柔敦厚、坦白直爽，盡管個(gè)性方面和他自己極端相反，而他自己也從來(lái)不曾覺(jué)得自己的個(gè)性有什么不完美的地方。達(dá)西很器重彬格萊，因此彬格萊對(duì)他極其信賴(lài)，對(duì)他的見(jiàn)解也推崇備至。在智力方面講，達(dá)西比他強(qiáng)──這并不是說(shuō)彬格萊笨，而是說(shuō)達(dá)西聰明些。達(dá)西為人兼有傲慢、含蓄和愛(ài)挑剔的性子，他雖說(shuō)受過(guò)良好的教養(yǎng)，可是他的風(fēng)度總不受人歡迎。從這一方面講，他的朋友可比他高明了。彬格萊無(wú)論走到哪兒，一定都會(huì)討人喜歡，達(dá)西卻始終得罪人。[/cn] [en]The manner in which they spoke of the Meryton
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第十四章
就是羅新斯的繼承人，將來(lái)可以繼承到非常大的一筆遺產(chǎn)呢?！盵/cn] [en]"Ah!" cried Mrs. Bennet, shaking her head, "then she is better off than many girls. And what sort of young lady is she? is she handsome?"[/en][cn]“噯呀，”班納特太太聽(tīng)得叫了起來(lái)，一面又搖了搖頭?！澳敲?，她比多少姑娘們都福氣她。她是怎樣的一位小姐？長(zhǎng)得漂亮嗎？”[/cn] [en]"She is a most charming young lady indeed. Lady Catherine herself says that in point of true beauty, Miss De Bourgh is far superior to the handsomest of her sex; because there is that in her features which marks the young woman of distinguished birth. She is unfortunately of a sickly constitution, which has prevented her making that progress in many accomplishments which she could not otherwise have failed of; as I am informed by the lady who [w=superintend]superintended[/w] her education, and who still [w=reside]resides[/w] with them. But she is perfectly [w]amiable[/w], and often condescends to drive by my humble [w]abode[/w] in her little [w]phaeton[/w] and ponies."[/en][cn]“她真是個(gè)極
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五章
求你別叫麗萃想
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四十章
in general understand Wickham's character."[/en][cn]“的確如此，我確實(shí)不應(yīng)該說(shuō)得那么刻毒，可是我既然事先存了偏見(jiàn)，自然難免如此。有件事我要請(qǐng)教你。你說(shuō)我應(yīng)該不應(yīng)該把韋翰的品格說(shuō)出去，讓朋友們都知道？”[/cn] [en]Miss Bennet paused a little and then replied, "Surely there can be no occasion for exposing him so [w]dreadfully[/w]. What is your own opinion?"[/en][cn]班納特小姐想了一會(huì)兒才說(shuō)道
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第二十章
如你不趕快來(lái)打個(gè)圓場(chǎng)，他就要改變主意，反過(guò)來(lái)不要她了?！盵/cn] [en]Mr. Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication.[/en][cn]班納特先生見(jiàn)她走進(jìn)來(lái)，便從書(shū)本上抬起眼睛，安然自得、漠不關(guān)心地望著她臉上。他聽(tīng)了她的話(huà)，完全不動(dòng)聲色。?[/cn] [en]"I have not the pleasure of understanding you," said he, when she had finished her speech. "Of what are you talking?"[/en][cn]她
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第三章
with great spirit among her friends; for she had a lively, playful [w]disposition[/w], which delighted in any thing ridiculous.[/en][cn]彬格萊先生依了達(dá)西先生的話(huà)走開(kāi)以后，達(dá)西自己也走開(kāi)了。伊麗莎白依舊坐在那里，對(duì)達(dá)西先生委實(shí)沒(méi)有甚好感。不過(guò)她卻滿(mǎn)有興致地把這段偷聽(tīng)到的話(huà)去講給她的朋友聽(tīng)，因?yàn)樗膫€(gè)性活潑調(diào)皮，遇到任何可笑的事情都會(huì)感到興趣。[/cn] [en]The evening altogether passed off pleasantly
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第八章
到她的骯臟的襯裙?！盵/cn] [en]"You observed it, Mr. Darcy, I am sure," said Miss Bingley, "and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition."[/en][cn]“你一定看到的，達(dá)西先生，”彬格萊小姐說(shuō)，“我想，你總不愿意看
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第四章節(jié)選
以作名詞也可作動(dòng)詞 eg: Her guests complimented her on her cooking. 客人們對(duì)她的廚藝都稱(chēng)贊不已。 [en]This remark did not at first please his hostess very much, but when she heard from him what Rosings was, and who its owner was, and how much Lady Latherine's furniture cost, she realized what a great compliment it was. During the evening Mr Collins found Mrs Philips a kind and [w]attentive[/w] listener, which was [w]fortunate[/w], as the Bennet girls could not bring themselves to listen to him any longer. [/en][cn]這句話(huà)起初并沒(méi)有使女主人感到十分高興，可是，當(dāng)她得知羅新斯是什么、它的主人是誰(shuí)、凱瑟琳夫人的家具多么昂貴時(shí)，她才認(rèn)識(shí)到剛才的話(huà)是何等的恭維。那天晚上，柯林斯先生發(fā)現(xiàn)菲力普斯太太很和藹，聽(tīng)別人講話(huà)很專(zhuān)心。這一點(diǎn)使他很幸運(yùn)，因?yàn)榘嗉{特家的姑娘們已經(jīng)再也耐不住性子聽(tīng)他講了。[/cn]
-
傲慢與偏見(jiàn):Chapter 15(1/2)
中了她。不過(guò)第二天早上他又變更了主張，因?yàn)樗桶嗉{特夫人親親密密地談了一刻鐘的話(huà)，開(kāi)頭談?wù)勊约耗谴蹦翈熥≌?，后?lái)自然而然地把自己的心愿招供了出來(lái)，說(shuō)是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嬡們中間找一位。班納特太太親切地微笑著，而且一再鼓勵(lì)他，不過(guò)談到他選定了吉英，她就不免要提傲慢與偏見(jiàn)請(qǐng)他注意一下子了。她的大女兒，不得不提一提，可能很快就要訂婚了。 柯林斯先生只得撇開(kāi)吉英不談，改選伊麗莎白，一下子就選定了——就在班納特太太撥火的那一剎那之間選定的。 第二天，麗迪雅說(shuō)要到麥里屯支走走，除了曼麗之外，姐姐們都愿意跟她同去；柯林斯先生也跟著她們一起去。 這篇材料你能聽(tīng)出多少？點(diǎn)擊這里做聽(tīng)寫(xiě)，提高外語(yǔ)水平>>
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720