-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十八章
甚至帶著詫異的目光看看夏綠蒂，她弄不明白夏綠蒂和這樣的一位伴侶相處，為什么還會那么高興?？铝炙瓜壬袝r竟會說些很不得體的話，叫他自己的太太聽了也不免難為情，而且這類話又說得并不太少，每逢這種場合，伊麗莎白就不由自主地要向夏綠蒂望一眼。夏綠蒂有一兩次被她看得微微臉紅了，不過一般總是很聰明地裝作沒有聽見。大家在屋里坐了好一會兒，欣賞著每一件家具，從食器櫥一直欣賞到壁爐架，又談了談一路上的情況以及倫敦的一切情形，然后柯林斯先生就請他們到花園里去散散步。花園很大，布置得也很好，一切都是由他親手料理的。他的最高尚的娛樂就是收拾花園。夏綠蒂說，這種操作有益于健康，她盡可能鼓勵他這樣做；她講起這件事的時候
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十八章（下）
稅的條例，既要訂得于自己有利，又要不侵犯地主的利益。他得自己編寫講道辭，這一來剩下的時間就不多了。他還得利用這點兒時間來安排教區(qū)里的事務，照管和收拾自己的住宅──住宅總少不了要盡量弄得舒舒服服。還有一點我認為也很重要；他對每一個人都得殷勤和藹，特別是那些提拔他的人。我認為這是他應盡的責任。再說，遇到施主家的親友，凡是在應該表示尊敬的場合下，總得表示尊敬，否則是不象話的。”他說到這里，向達西先生鞠了一躬，算是結束了他的話。他這一席話說得那么響亮，半個屋子里的人都聽得見。多少人看呆了，多少人笑了，可是沒有一個人象班納特先生那樣聽得有趣，他的太太卻一本正經(jīng)地夸獎柯林斯先生的話真說得合情合理，她湊近
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十三章
沒有提到這件事。偏偏她母親不能體貼她的苦衷，過不了一個鐘頭就要提到彬格萊，說是等待他回來實在等待心焦，甚至硬要吉英承認──要是彬格萊果真不回來，那她一定會覺得自己受了薄情的虧待。幸虧吉英臨事從容不迫，柔和鎮(zhèn)定，好容易才忍受了她這些讒言誹語。[/cn] [en]Mr. Collins returned most punctually on the Monday fortnight, but his reception at Longbourn was not quite so [w]gracious[/w] as it had been on his first introduction. He
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十七章
tell her nothing new of the wonders of his presentation and knighthood; and his civilities were worn out like his information.[/en][cn]第二天和她同路的那些人，也并沒有使韋翰在她心目中相形見絀。威廉爵士簡直說不出一句中聽的話，他那位女兒瑪麗亞雖然脾氣很好，腦子卻象她父親一樣空洞，也說不出一句中聽的話。聽他們父女倆說話，就好象聽到車輛的轆轆聲一樣無聊。伊麗莎白本來愛聽無稽之談，不過威廉爵士那一套她實在聽得膩了。他談來談去總不外乎覲見皇上以及榮膺爵士頭銜之類的奇聞
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十二章
來了說不盡的千情萬愛。[/cn] [en]In as short a time as Mr. Collins's long speeches would allow, every thing was settled between them to the satisfaction of both; and as they entered the house, he earnestly [w=entreat]entreated[/w] her to name the day that was to make him the happiest of men; and though such a [w]solicitation[/w] must be waved for the present, the lady felt no inclination to [w]trifle[/w] with his happiness. The stupidity with which he was favoured by nature must guard his courtship from any charm that could make a woman wish for its continuance; and Miss Lucas, who accepted him solely from the pure and disinterested desire of an establishment, cared not how soon that establishment were gained.[/en][cn]在短短的一段時間里，柯林斯先生說了多多少少的話，于是兩人之間便一切都講妥了，而且雙方都很滿意。一走進屋子，他就誠懇地要求她擇定吉日，使他成為世界上最幸福的人，雖說這種請求，暫應該置之不理，可是這位小姐并不想要拿他的幸福當兒戲。他天生一副蠢相，求起愛來總是打動不了女人的心，女人一碰到他求愛，總是請他碰壁。盧卡斯小姐所以愿意答應他，完全是為了財產(chǎn)打算，至于那筆財產(chǎn)何年何月可以拿
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十六章
different sort of men, and that he hates me."[/en][cn]“遺囑上講到遺產(chǎn)的地方，措辭很含混，因此我未必可以依法申訴。照說，一個要面子的人是不會懷疑先人的意圖的；可是達西先生偏偏要懷疑，或者說，他認為遺囑上也只是說明有條件地提拔我，他硬要說我浪費和荒唐，因此要取消我一切的權利?？偠灾徽f則已，說起來樣樣壞話都說到了。那個牧師位置居然在兩年前空出來了，那正是我夠年齡掌握那份俸祿的那年，可是卻給了另一個人。我實在無從責備我自己犯了什么過錯而活該失掉那份俸祿，除非說我性子急躁，心直口快，有時候難免在別人面前說他幾句直話，甚至還當面頂撞他。也不過如此
2011-05-29 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十七章
因此得意，反而感到驚奇，她的母親不久又跟她說，他們倆是可能結婚的，這叫她做母親的很喜歡。伊麗莎白對母親這句話只當作沒有聽見，因為她非常明白，只要跟母親搭起腔來，就免不了要大吵一場?？铝炙瓜壬苍S不會提出求婚，既然他還沒有明白提出，那又何必為了他爭吵。[/cn] [en]If there had not been a Netherfield ball to prepare for and talk of, the younger Miss Bennets would have been in a [w]pitiable[/w] state at this time, for from
2011-05-30 -
傲慢與偏見:Chapter 1(1/3)
句話足夠鼓勵她講下去了。 “哦！親愛的，你得傲慢與偏見知道，郎格太太說，租尼日斐花園的是個闊少爺，他是英格蘭北部的人；他要在‘米迦勒節(jié)’以前搬進來?！?“這個人叫什么名字？” “彬格萊?！?“有太太的呢，還是單身漢？” “噢！是個單身漢，親愛的，確確實實是個單身漢！真是女兒們的福氣！” “這怎么說？關女兒女兒們什么事？” “我的好老爺，”太太回答道，“你怎么這樣叫人討厭！告訴你吧，我正在盤算，他要是挑中我們一個女兒做老婆，可多好！” 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十五章
得有責任提醒你一下──大女兒可能很快就要訂婚了?！盵/cn] [en]Mr. Collins had only to change from Jane to Elizabeth -- and it was soon done -- done while Mrs. Bennet was stirring the fire. Elizabeth, equally next to Jane in birth and beauty, succeeded her of course.[/en][cn]柯林斯先生只得撇開吉英不談，改選伊麗莎白，一下子就選定了──就在班納特太太撥火的那一剎那之間選定的。伊麗莎白無論是年齡，美貌，比吉英都只差一步，當然第二個就要輪到她。[/cn] [en]Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married; and the man whom she could not bear to speak of the day before was now high in her good graces.[/en][cn]班納特太太得到這個暗示，如獲至寶，她相信很快就可以嫁出兩個女兒了；昨天她提都不愿意提到的這
2011-05-28 -
傲慢與偏見:Chapter 6(2/4)
住了。伊麗莎白完全不明了這些情形，她只覺得達西是個到處不討人喜歡的男人，何況他曾經(jīng)認為她傲慢與偏見不夠漂亮不配跟她跳舞。 達西開始希望跟她深交。他為了想要慢慢地跟她攀談攀談，因此她跟別人談話的時候，他問題留神去聽。于是，有一次威廉?盧卡斯爵士大請客，他這樣的做法當場引起了她的注意。 且說當時伊麗莎白對夏綠蒂說：“你瞧，達西先生是什么意思呢，我跟弗斯脫上校談話，干嗎要他在那兒聽？” “這個問題只有達西先生自己能夠回答。” 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>