-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十九章
；假使你也去了，我們也會款待你的。我們臨走的時候，又是那么有趣！我以為這樣一輛車子無論如何也裝不下我們。我真要笑死啦?；丶襾硪宦飞嫌质悄敲撮_心作樂！我們有說有笑，聲音大得十英里路外都能聽見！”[/cn] [en]To this, Mary very [w]gravely[/w] replied, "Far be it from me, my dear sister, to [w]depreciate[/w] such pleasures. They would doubtless be [w]congenial[/w] with the generality of female minds.
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十一章
玩玩而已。上一個星期他們簡直就沒有見到咖苔琳夫人母女。在這段時間里，費茨威廉到牧師家來拜望過好多次，但是達西先生卻沒有來過，他們僅僅是在教堂里才見
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十二章
方便好象都無話可說，大有陷于僵局的危險。因此，非得想點兒什么說說不可；正當這緊張關(guān)頭，她想起了上次在哈福德郡跟他見
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十一章
見了他，于是他陪著小姐們上她們姨媽家里去，他在那兒把他的歉意，他的煩惱，以及他對于每個人的關(guān)注，談了個暢快。不過他卻在伊麗莎白面前自動說明，那次舞會是他自己不愿意去參加。[/cn] [en]"I found," said he, "as the time drew near, that I had better not meet Mr. Darcy; -- that to be in the same room, the same party with him for so many hours together, might be more than I could bear, and that scenes might arise unpleasant to more than myself."[/en][cn]他說：“當時日期一天天迫近，我心里想，還是不要碰見達西先生的好；我覺得要同他在同一間屋子里，在同一個舞會上，待上好幾個鐘頭，那會叫我受不了，而且可能會鬧出些笑話來，弄得彼此都不開心?！盵/cn] [en]She highly approved his [w]forbearance[/w], and they had leisure for a full discussion of it, and for all the [w]commendation[/w] which they civilly bestowed on each other, as Wickham and another officer walked back with them to Longbourn, and during the walk he particularly attended to her. His accompanying them was a double advantage; she felt all the compliment it offered to herself, and it was most acceptable as an occasion of introducing him to her father and mother.[/en][cn]她非常贊美他的涵養(yǎng)功夫。當韋翰和另一位軍官跟
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十六章（上）
好嗎？”[/cn] [en]"Yes, very well. I saw them the night before last."[/en][cn]“他們都
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十八章（上）
But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly [w]contrariwise[/w].[/en][cn]他們只顧往前走，連方向也不辨別一下。他們有多少心思要想，多少情感要去體會，多少話要談。實在無心去注意別的事情，她馬上就認識到，這次雙方所以會取得這樣的諒解，還得歸功于他姨母的一番力量，原來他姨母回去的時候，路過倫敦果真去找過他一次，把她自己到浪搏恩來的經(jīng)過、動機，以及和伊麗莎白談話的內(nèi)容，都一一告訴了他，特別把伊麗莎白的一言一語談得十分詳細，凡是她老人家認為囂張乖癖、厚顏無恥的地方，都著重地說了又說，認為這樣一來，縱使伊麗莎白不肯答應(yīng)打消
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十一章（下）
加過一次宴會，沒有一點兒消遺，真過得無聊透頂。老實說，倫敦雖然并不太熱鬧，不過那個小
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十六章 （上）
怕你一定覺得莫明其妙吧，我自己也簡直不知道在寫些什么。[/cn] [en]Without allowing herself time for consideration, and scarcely knowing what she felt, Elizabeth, on finishing this letter, instantly seized the other, and opening it with the utmost impatience, read as follows -- it had been written a day later than the conclusion of the first:[/en][cn]伊麗莎白讀完了這封信以后，幾乎說不出自己是怎樣的感覺，想也沒有想一下，便連忙抓起另一封信，迫不及待一拆開就看。這封信比第一封信遲寫一天。[/cn] [en]"By this time, my dearest sister, you have received my hurried letter; I wish this may be more [w]intelligible[/w], but though
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十九章
個人的房門口去了兩三次，勸她們快一點，因為咖苔琳夫人請人吃飯最恨客人遲到?，旣悂啞けR卡斯聽說她老人家的為人處事這樣可怕，不由得嚇了一跳，因為她一向不大會應(yīng)酬。她一想起要到羅新斯去拜望，就誠惶誠恐，正如她父親當年進宮覲見一樣。[/cn] [en]As the weather was fine, they had a pleasant walk of about half a mile across