-
讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列11
生動的句型呢？ 翻譯例句： Mrs. Bennet……could not bring herself to receive them with pleasure. (Chapter 11) 班納特夫人很不樂意看到她們回來。 翻譯要點： 原句中用了一個詞組bring oneself to，這個詞組有“強迫自己做某事”的意思，用在這里能更好地傲慢與偏見表達一種勉強的心理。在一些表達“不能、不想、不愿意”的句型中，用can't bring oneself to可以更好地翻譯出這層意味。 英譯漢例句： 1.I just can't bring myself to say the words. 這種話我說不出口。 2.American Idol？Come on,I don't see when I would finally bring myself to watch this kind of [w]crap[/w]! 美國偶像？不是吧，我肯定不會去看這種東西！ 漢譯英應用： 1.不管她對我做過什么，我就是沒辦法恨她。 No matter what she has done to me, I still couldn't bring myself to hate her. 2.很抱歉，但是我不能接受這個提議。 Sorry, but I can't bring myself to accept this proposal. 3.我知道我們倆之間需要好好談談，但是我開不了這個口。 I know that we need talk, but somehow I just can't bring myself to start the conversation. 翻譯tip：bring oneself to這個詞組還可以表達一種比較委婉的語氣，如上面漢譯英例句2.這個表達比起簡單的I can’t、not be able to要顯得生動許多，不僅口語中很有用，也可以在書面翻譯中讓自己的譯文更地道豐富。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學習，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓班試試吧：【高口暑期特訓班】 【中口暑期特訓班】 暑期學習計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學習！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學習的孩子們趕緊來看看吧！
2010-06-07翻譯 經(jīng)典名著 傲慢與偏見 讀經(jīng)典學翻譯 雙語閱讀 翻譯點津 原創(chuàng) 名著 傲慢與偏見翻譯技巧 讀書學習筆記 簡奧斯汀
-
《傲慢與偏見》出版200周年 英國發(fā)行簡?奧斯汀紀念郵票
過了生命中最后的歲月。英國皇家郵政宣布，在一周中從這兩地發(fā)出的信件會蓋上特殊的郵戳，寫有引自《傲慢與偏見》中的一句名言：“什么事都可以隨便，但沒有愛情可千萬不能結(jié)婚?！盵/cn] [en]Two first-class stamps will have illustrations from Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, with images from Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey and Persuasion making up the six-stamp set. Royal Mail commissioned the artwork by Angela Barrett.[/en][cn]其中兩張一等郵票上的是《傲慢與偏見》和《理智與情感》的插圖，全套郵票中還包括《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》《諾桑覺寺》和《勸導》。英國皇家郵政委托藝術家安吉拉·巴雷特完成了郵票上的插圖。[/cn] [en]Royal Mail stamps spokesman Andrew Hammond said: "When you think of great British authors, Jane Austen inevitably comes to mind. Her novels have contributed immeasurably to British culture over the last two centuries."[/en][cn]英國皇家郵政負責郵票發(fā)行的發(fā)言人安德魯·哈蒙德說：“提到英國作家，肯定會想到簡·奧斯汀。她的小說在過去的兩個世紀中為英國文化作出了巨大貢獻?！盵/cn] [en]Many events have been planned this year to celebrate the [w]bicentenary[/w] of the author's best loved novel. Published in 1813, Pride and Prejudice was Austen's second novel and she described it as her "own darling child".[/en][cn]今年計劃將會有很多活動慶祝奧斯汀這部最受歡迎的小說的200周年紀念?！栋谅c偏見》出版于1813年，是奧斯汀的第二部小說，奧斯汀把這本書說成是她“自己親愛的孩子”。[/cn] 小說下載： 《傲慢與偏見》雙語小說下載>>> 《理智與情感》原版小說下載>>> ? 更多簡·奧斯汀作品下載>>>
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《傲慢與偏見》第五章節(jié)選
簡·奧斯汀常被二十世紀的文學評論家們和文學史家們譽為真正偉大的英國小說家?！栋谅c偏見》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說第四章的部分內(nèi)容，并對其中詞匯進行講解。
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《傲慢與偏見》第三章節(jié)選
簡·奧斯汀常被二十世紀的文學評論家們和文學史家們譽為真正偉大的英國小說家?！栋谅c偏見》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說第三章的部分內(nèi)容，并對其中詞匯進行講解。
-
2025年6月CATTI翻譯考試倒計時！這些注意事項一定要知道！
信上考場： 01 打印準考證 通常在考前一周左右開放打印，一定不要拖到最后一天，建議多六打印幾份備用。 02 熟悉考點路線 規(guī)劃好交通方式，方便的話可提前踩點，避免考試當天找不到教室或遲到！ 03 考試用品準備 文具：黑色鋼筆或簽字筆，鉛筆橡皮等（考試為機考，根據(jù)自身情況酌情準備）； 筆譯實務考試：可帶中譯外詞典和外譯中詞典各一本（不夾帶筆記）； 身份證、準考證必帶，裝在透明文件袋； CATTI考試專業(yè)性強，不懂方法=白努力！ 還在一個人苦學翻譯，卻總抓不住重點、翻完不會改、語句邏輯不清？別再浪費時間低效備考了——你需要的是系統(tǒng)的學習方案+專業(yè)老師的指導！ 現(xiàn)在就預約免費【CATTI學習方案定制服務】，我們的顧問老師將根據(jù)你的英語基礎、目標級別和時間安排，為你1對1制定專屬備考路徑，明確該學什么、怎么練、哪里是重點、如何突破難點！
2025-06-03 -
2025年6月英語六級聽力技巧
距離2025年6月英語六級考試越來越近啦，大家要認真復習哦。今天為大家?guī)淼氖?025年6月英語六級聽力技巧，希望對你有所幫助。 一、聽力題型全解析（共25題，總分248.5） 【題型分布】 ? 2個長對話（Long Conversations） 題量：8題（每篇4題） 分值：7.1分/題 ? 2篇短文理解（Passages） 題量：7題（一篇3題+一篇4題） 分值：7.1分/題 ? 3個學術講座/訪談（Lectures/Talks） 題量：10題 分值：14.2分/題（全卷最高分題型！） 【考試須知】 ? 聽力與作文共用答題卡，作文提交后立即播放聽力，作答時間僅25分鐘 ? 音頻只讀一遍
-
2025雅思托福分數(shù)換算表出爐：雅思7分=托福91分！
加了托福也考了雅思，且50%的人先考的托福，還有50%先考的雅思 這些樣本覆蓋了主流的非英語母語人群，其中中文和印度語言占了一半以上，日語占11.4% 最重要的是，所有成績樣本都不包含家庭版考試，學術論文里專門強調(diào)了這一點 雅思托福換算表 01 總分換算： 雅思7分≈托福 91-99 分，首次明確低于托福100分 雅思6.5 分對應托福 81-90 分，與舊版換算（雅思 6.5≈托福 90+）相比明顯下調(diào) 02 聽力換算： 03 閱讀換算： 04 口語換算： 05 寫作換算： 雅思寫作8分以上，托福無對應分數(shù)（托福寫作滿分 30 僅對應雅思 8.5 分），側(cè)面反映出雅思寫作難度更高。 考雅思，還是托福？ 選擇考 雅思（IELTS） 還是 托福（TOEFL），主要取決于你的留學目的地、語言能力特點和考試偏好。 備考雅思托福，方法很重要、計劃很重要，沒有計劃的努力都是低質(zhì)量的努力！ 快來滬江網(wǎng)校，免費定制學習方案，高效備考沖分： 雅思托福備考沖分 定制學習方案 現(xiàn)在免費領取 ↓ 掃描二維碼 ↓ 馬上定制 滬江網(wǎng)校的優(yōu)勢在哪？ 來滬江網(wǎng)校，你將得到全方位的服務、為你量身定制個性化學習方案： 定制學習計劃，還將獲得全套備考資料： 不清楚自己的英語等級？還可以進行免費測評： 趕快掃描下方二維碼吧，開始定制你的雅思托福學習計劃： 雅思托福備考沖分 定制學習方案 現(xiàn)在免費領取 ↓ 掃描二維碼 ↓ 馬上定制
-
英語爆款好課學完100%返，再送京東卡！倒計時最后2天！
底氣 ?托福/雅思提分課｜口語寫作專項打磨，考官思路通通告訴你 ?零基礎直達大學四級｜詞匯+聽力+真題全包，穩(wěn)住你的準畢業(yè)證 長按識別下方二維碼 查看更多全額獎學金班 課學完全額返 3步挑戰(zhàn)成功拿學幣 1 報名課程 活動期間報名帶有“獎學金”字樣課程。 2 進班學習 在課程有效期內(nèi)學完規(guī)定課時。 3 學完返學幣 學完率達標，學費以獎學金形式返還。學幣可用于購買網(wǎng)校課程。 這波投資自己，真的穩(wěn)賺不賠！ 長按識別下方二維碼 立即搶占課程名額 滿贈京東卡 買得多送得多 實付滿3000元即送京東卡，金額越高，京東卡面值也越高！ 買六得多送得多！學習購物兩不誤！ 為什么建議你現(xiàn)在報課？ ? 價格比平時低：618專屬優(yōu)惠價，錯過等一年 ? 還能返學幣：學完100%返，學習動力滿格，性價比拉滿 ? 適合多類人群：學生黨、打工人、轉(zhuǎn)崗黨、留學黨都能找到對應課程！ 別等618過去了才后悔：“早知道就買了！”、“那時候價格是真香……” 現(xiàn)在下手，真的劃算！ 長按識別下方二維碼，提前搶占課程名額福利到手，口語上頭，考試不愁！
-
2025年6月英語六級考試報名流程詳解
考中找不到方向，亦六級報名已經(jīng)開始，為了方便大家更好地報名六級考試，@滬江英語為大家整理了六或是屢次不過，想要報班學習，不妨看看滬江2025年6月英語四六級白金班。屠皓民團隊實力carry，助你過級！ 課程亮點：一次考試不通過，可免費重讀一次！ 若考試成功通過，可以聯(lián)系顧問老師，用四級實付抵扣換新班?？蛇x班級：六級、Hitalk口語、BEC、托業(yè)、雅思、托福、CATTI等。你的英語學習之旅，我們陪伴到底！ 四級報名入口 六級報名入口