-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十一章 （下）
問你一下──”說到這里，他又控制住了自己，把說話的聲調變得愉快些，然而接下去說：“他跟人家說話時，語氣是否好了些？他待人接物是否比以前有禮貌些？因為我實在不敢指望他──”他的聲調低下去了，變得更嚴肅了，“指望他從本質上變好過?！盵/cn] [en]"Oh, no!" said Elizabeth. "In essentials, I believe, he is very much what he ever was."[/en][cn]“沒那回事！”伊麗莎白說。“我相信他的本質還是和過去一樣。”[/cn] [en]While she spoke, Wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning. There was a something in her countenance which made him listen with an apprehensive and anxious attention, while she added,[/en][cn]韋翰聽到她這一番話，不知道應該表示高興，還是應該表示不相信。韋翰見她
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十一章 （上）
消了她一切的情趣。她重新又想到達西先生的確沒有冤枉她們，他指出她們的那些缺陷確是事實，她深深感覺到，實在難怪他要干涉他朋友和吉英的好事。[/cn] [en]But the [w]gloom[/w] of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the Colonel of the regiment, to accompany her to Brighton. This invaluable friend was a very young woman, and very lately married. A [w]resemblance[/w] in good humour and good spirits had recommended her and Lydia to each other, and out of their three months' acquaintance they had been intimate two.[/en][cn]但是麗迪雅的憂郁不多一會就煙消云散，因為弗斯脫團長的太太請她陪她一塊兒到白利屯去。這位貴友是位很年輕的夫人，新近才結婚的。她跟麗迪雅都是好興致，好精神，因此意氣相投：雖然才只三個月的友誼，卻已經做了兩個月的知已。[/cn] [en]The [w]rapture[/w] of Lydia on this occasion, her [w]adoration[/w] of Mrs. Forster, the delight of Mrs. Bennet, and the [w]mortification[/w] of Kitty, are scarcely to be described. Wholly inattentive to her sister's feelings, Lydia flew about the house in restless [w]ecstacy[/w], calling for everyone's congratulations, and laughing and talking with more violence than ever; whilst the luckless Kitty continued in the parlour [w=repine]repining[/w] at her fate in terms as unreasonable as her accent was [w]peevish[/w].[/en][cn]麗迪雅這時候是怎樣歡天喜地，她對于弗斯脫太太是怎樣敬慕，班納特太太又是怎樣高興，吉蒂又是怎樣難受，這些自然不在話下。在屋子里跳來蹦去，叫大家都來祝賀她，大笑大叫，比往常鬧得越發(fā)厲害；倒運的吉蒂卻只能繼續(xù)在小客廳里怨天尤命，怪三怪四。[/cn] [en]"I cannot see why Mrs. Forster should not ask me as well as Lydia," said she, "though I am not her particular friend. I have just as much right to be asked as she has, and more too, for I am two years older."[/en][cn]“我不明白弗斯脫太太為什么不
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十八章（下）
gradually from [w]indignant[/w] contempt to a composed and steady gravity.[/en][cn]不過，任憑她怎么說都沒有用。她的母親偏偏要大聲發(fā)表高見。伊麗莎白又羞又惱，臉蛋兒紅了又紅。她禁不住一眼眼望著達西先生，每望一眼就越發(fā)證實了自己的疑慮，因為達西雖然并沒有老是瞧著她的母親，可是他一直目不轉睛地在望著伊麗莎白。他臉上先是顯出氣憤和厭惡的表情，慢慢地變得冷靜莊重，一本正經。[/cn] [en]At length however Mrs. Bennet had no more to say; and Lady Lucas, who
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十九章
能讓堂倌聽到，好象他存心要聽似的！我相信他平常聽到的許
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十一章
玩玩而已。上一個星期他們簡直就沒有見到咖苔琳夫人母女。在這段時間里，費茨威廉到牧師家來拜望過好多次，但是達西先生卻沒有來過，他們僅僅是在教堂里才見
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十一章
見了他，于是他陪著小姐們上她們姨媽家里去，他在那兒把他的歉意，他的煩惱，以及他對于每個人的關注，談了個暢快。不過他卻在伊麗莎白面前自動說明，那次舞會是他自己不愿意去參加。[/cn] [en]"I found," said he, "as the time drew near, that I had better not meet Mr. Darcy; -- that to be in the same room, the same party with him for so many hours together, might be more than I could bear, and that scenes might arise unpleasant to more than myself."[/en][cn]他說：“當時日期一天天迫近，我心里想，還是不要碰見達西先生的好；我覺得要同他在同一間屋子里，在同一個舞會上，待上好幾個鐘頭，那會叫我受不了，而且可能會鬧出些笑話來，弄得彼此都不開心。”[/cn] [en]She highly approved his [w]forbearance[/w], and they had leisure for a full discussion of it, and for all the [w]commendation[/w] which they civilly bestowed on each other, as Wickham and another officer walked back with them to Longbourn, and during the walk he particularly attended to her. His accompanying them was a double advantage; she felt all the compliment it offered to herself, and it was most acceptable as an occasion of introducing him to her father and mother.[/en][cn]她非常贊美他的涵養(yǎng)功夫。當韋翰和另一位軍官跟
-
【高中讀物精講】英漢雙語版《傲慢與偏見》第四章節(jié)選
以作名詞也可作動詞 eg: Her guests complimented her on her cooking. 客人們對她的廚藝都稱贊不已。 [en]This remark did not at first please his hostess very much, but when she heard from him what Rosings was, and who its owner was, and how much Lady Latherine's furniture cost, she realized what a great compliment it was. During the evening Mr Collins found Mrs Philips a kind and [w]attentive[/w] listener, which was [w]fortunate[/w], as the Bennet girls could not bring themselves to listen to him any longer. [/en][cn]這句話起初并沒有使女主人感到十分高興，可是，當她得知羅新斯是什么、它的主人是誰、凱瑟琳夫人的家具多么昂貴時，她才認識到剛才的話是何等的恭維。那天晚上，柯林斯先生發(fā)現菲力普斯太太很和藹，聽別人講話很專心。這一點使他很幸運，因為班納特家的姑娘們已經再也耐不住性子聽他講了。[/cn]
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十七章
因此得意，反而感到驚奇，她的母親不久又跟她說，他們倆是可能結婚的，這叫她做母親的很喜歡。伊麗莎白對母親這句話只當作沒有聽見，因為她非常明白，只要跟母親搭起腔來，就免不了要大吵一場?？铝炙瓜壬苍S不會提出求婚，既然他還沒有明白提出，那又何必為了他爭吵。[/cn] [en]If there had not been a Netherfield ball to prepare for and talk of, the younger Miss Bennets would have been in a [w]pitiable[/w] state at this time, for from
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十六章 （上）
怕你一定覺得莫明其妙吧，我自己也簡直不知道在寫些什么。[/cn] [en]Without allowing herself time for consideration, and scarcely knowing what she felt, Elizabeth, on finishing this letter, instantly seized the other, and opening it with the utmost impatience, read as follows -- it had been written a day later than the conclusion of the first:[/en][cn]伊麗莎白讀完了這封信以后，幾乎說不出自己是怎樣的感覺，想也沒有想一下，便連忙抓起另一封信，迫不及待一拆開就看。這封信比第一封信遲寫一天。[/cn] [en]"By this time, my dearest sister, you have received my hurried letter; I wish this may be more [w]intelligible[/w], but though
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十五章
可以雙方省事，免得我寫你讀。因此你得原諒我那么冒昧地褻瀆你的精神，我知道你決不會愿意勞神的，可是我要