-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第七章
他們搞熟了，腓力普先生一一拜訪了那些軍官，這真是替她的姨侄女們開辟了一道意想不到的幸福源泉。她們現在開口閉口都離不開那些軍官。在這以前，只要提到彬格萊先生的偌大財產，她們的母親就會眉飛色舞，如今跟軍官們的制服對比起來，她們就覺得偌大的財產簡直一錢不值了。[/cn] [en]After listening one morning to their [w=effusion]effusions[/w] on this subject, Mr. Bennet coolly observed,?"From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced."[/en][cn]一天早晨，班納特先生聽到她們滔滔不絕地談到這個問題，他不禁冷言冷語地說：“看
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第六十章
靠你夸獎，你愛怎么說就怎么說吧；我可只知道找機會來嘲笑你，跟你爭論；我馬上就開始這樣做，聽我問你：你為什么總是不愿意直捷爽快地談到正題？你第一次上這兒來拜訪，第二次在這兒吃飯，為什么見
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十一章
朋友們見
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十四章
them that he bore his young cousin no ill will, and should never resent her behaviour as any [w]affront[/w], seated himself at another table with Mr. Bennet, and prepared for backgammon.[/en][cn]于是他轉過身來要求班納特先生跟他玩“貝加夢”，班納特先生一面答應了他，一面說，這倒是個聰明的辦法，還是讓這些女孩子們去搞她們自己的小玩藝吧。班納特太太和她五個女兒極有禮貌地向他道歉，請他原諒麗迪雅打斷了他朗誦對書，并且說，他要是重新把那本書讀下去，她保證決不會有同樣的事件發(fā)生。柯林斯先生請她們不要介意，說是他一點兒也不怪表妹，決不會認為她冒犯了他而把她懷恨在心。他解釋過以后，就跟班納特先生坐到另一張桌子上去，準備玩“貝加夢”。[/cn]
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五章
讀
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四章
讀
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十章
in general understand Wickham's character."[/en][cn]“的確如此，我確實不應該說得那么刻毒，可是我既然事先存了偏見，自然難免如此。有件事我要請教你。你說我應該不應該把韋翰的品格說出去，讓朋友們都知道？”[/cn] [en]Miss Bennet paused a little and then replied, "Surely there can be no occasion for exposing him so [w]dreadfully[/w]. What is your own opinion?"[/en][cn]班納特小姐想了一會兒才說道
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十四章
那時候，大家都會看出，我和他不過是無所謂的普通朋友。”[/cn] [en]"Yes, very indifferent indeed," said Elizabeth, laughingly. "Oh, Jane, take care."[/en][cn]伊麗莎白笑著說：“好一個無所謂的朋友！吉英，還是當心點兒好！”[/cn] [en]"My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now?"[/en][cn]“親愛的麗萃，你可別以為我那么軟弱，到現在還會招來什么危險。”[/cn] [en]"I think you are in very great danger of making him as much in love with you as ever."[/en][cn]“我看你有極大的危險，會叫他如醉如癡地愛你。”[/cn] [en]They did not see the gentlemen again till Tuesday; and Mrs. Bennet, in the meanwhile, was giving way to all the happy schemes, which the good humour and common [w]politeness[/w] of Bingley, in half an hour's visit, had [w=revive]revived[/w].[/en][cn]直到星期二，她們方才又見到那兩位貴客。班納特太太因為上次看到彬格萊先生在那短短的半小時訪問過程中，竟然興致極高，禮貌又好，因此這幾天來便一直在打著如意算盤。[/cn] [en]On Tuesday there was a large party [w=assemble]assembled[/w] at Longbourn; and the two who were most [w]anxiously[/w] expected, to the credit of their punctuality as sportsmen, were in very good time. When they repaired to the dining-room, Elizabeth eagerly watched to see whether Bingley would take the place, which, in all their former parties, had belonged to him, by her sister. Her prudent mother, occupied by the same ideas, [w=forbear]forbore[/w] to invite him to sit by herself. On entering the room, he seemed to [w]hesitate[/w]; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was decided. He placed himself by her.[/en][cn]且說那天浪搏恩來了許多客人；主人家最渴盼的兩位嘉賓都準時而到，游獵家果然是嚴守時刻，名不虛傳。兩人一走進飯廳，伊麗莎白連忙注意彬格萊先生，看他是不是在吉英身旁坐下，因為從前每逢有宴會，他都是坐在那個位子上。她那精明的母親也有同感，因此并沒有請他坐到她自己身邊去。他剛
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十三章
后上牧師家來拜望。你還要往前走嗎？”[/cn] [en]"No, I should have turned in a moment."[/en][cn]“不，我馬上就要回去了。”[/cn] [en]And accordingly she did turn, and they walked towards the Parsonage together.[/en][cn]于是她果真轉過身來，兩人一同朝著牧師住宅走去。[/cn] [en]"Do you certainly leave Kent on Saturday?" said she.[/en][cn]“你真的星期六就要離開肯特嗎？”她問。[/cn] [en]"Yes -- if Darcy does not put it off again. But I am at his disposal. He arranges the business just as he pleases."[/en][cn]“是的，只要達西不再拖延。不過我得聽他調遣。他辦
-
【經典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十九章（下）
要你真正喜歡他，這也無關緊要?！盵/cn] [en]"I do, I do like him," she replied, with tears in her eyes, "I love him. Indeed he has no [w]improper[/w] pride. He is perfectly [w]amiable[/w]. You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."[/en][cn]女兒含淚回答道：“我實在喜歡他，我愛他。他并不是傲慢得
