-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四章
大不相同，彼此之間友誼卻始終如一。達(dá)西所以喜歡彬格萊，是因?yàn)楸蚋袢R為人溫柔敦厚、坦白直爽，盡管個(gè)性方面和他自己極端相反，而他自己也從來(lái)不曾覺(jué)得自己的個(gè)性有什么不完美的地方。達(dá)西很器重彬格萊，因此彬格萊對(duì)他極其信賴，對(duì)他的見(jiàn)解也推崇備至。在智力方面講，達(dá)西比他強(qiáng)──這并不是說(shuō)彬格萊笨，而是說(shuō)達(dá)西聰明些。達(dá)西為人兼有傲慢、含蓄和愛(ài)挑剔的性子，他雖說(shuō)受過(guò)良好的教養(yǎng)，可是他的風(fēng)度總不受人歡迎。從這一方面講，他的朋友可比他高明了。彬格萊無(wú)論走到哪兒，一定都會(huì)討人喜歡，達(dá)西卻始終得罪人。[/cn] [en]The manner in which they spoke of the Meryton
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十四章
那時(shí)候，大家都會(huì)看出，我和他不過(guò)是無(wú)所謂的普通朋友?！盵/cn] [en]"Yes, very indifferent indeed," said Elizabeth, laughingly. "Oh, Jane, take care."[/en][cn]伊麗莎白笑著說(shuō)：“好一個(gè)無(wú)所謂的朋友！吉英，還是當(dāng)心點(diǎn)兒好！”[/cn] [en]"My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now?"[/en][cn]“親愛(ài)的麗萃，你可別以為我那么軟弱，到現(xiàn)在還會(huì)招來(lái)什么危險(xiǎn)。”[/cn] [en]"I think you are in very great danger of making him as much in love with you as ever."[/en][cn]“我看你有極大的危險(xiǎn)，會(huì)叫他如醉如癡地愛(ài)你?！盵/cn] [en]They did not see the gentlemen again till Tuesday; and Mrs. Bennet, in the meanwhile, was giving way to all the happy schemes, which the good humour and common [w]politeness[/w] of Bingley, in half an hour's visit, had [w=revive]revived[/w].[/en][cn]直到星期二，她們方才又見(jiàn)到那兩位貴客。班納特太太因?yàn)樯洗慰吹奖蚋袢R先生在那短短的半小時(shí)訪問(wèn)過(guò)程中，竟然興致極高，禮貌又好，因此這幾天來(lái)便一直在打著如意算盤(pán)。[/cn] [en]On Tuesday there was a large party [w=assemble]assembled[/w] at Longbourn; and the two who were most [w]anxiously[/w] expected, to the credit of their punctuality as sportsmen, were in very good time. When they repaired to the dining-room, Elizabeth eagerly watched to see whether Bingley would take the place, which, in all their former parties, had belonged to him, by her sister. Her prudent mother, occupied by the same ideas, [w=forbear]forbore[/w] to invite him to sit by herself. On entering the room, he seemed to [w]hesitate[/w]; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was decided. He placed himself by her.[/en][cn]且說(shuō)那天浪搏恩來(lái)了許多客人；主人家最渴盼的兩位嘉賓都準(zhǔn)時(shí)而到，游獵家果然是嚴(yán)守時(shí)刻，名不虛傳。兩人一走進(jìn)飯廳，伊麗莎白連忙注意彬格萊先生，看他是不是在吉英身旁坐下，因?yàn)閺那懊糠暧醒鐣?huì)，他都是坐在那個(gè)位子上。她那精明的母親也有同感，因此并沒(méi)有請(qǐng)他坐到她自己身邊去。他剛
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十九章（下）
要你真正喜歡他，這也無(wú)關(guān)緊要?！盵/cn] [en]"I do, I do like him," she replied, with tears in her eyes, "I love him. Indeed he has no [w]improper[/w] pride. He is perfectly [w]amiable[/w]. You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."[/en][cn]女兒含淚回答道：“我實(shí)在喜歡他，我愛(ài)他。他并不是傲慢得
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四十三章（上）
with energy on his many merits, as they proceeded together up the great staircase.[/en][cn]伊麗莎白一直聽(tīng)下去，先是奇怪，繼而懷疑，最后又極想再多聽(tīng)一些，可是雷諾奶奶再也想不出別的話來(lái)引起她的興趣。她談到畫(huà)像，談到房間大小，談到家具的價(jià)格，可是她都不愛(ài)聽(tīng)。嘉丁納先生覺(jué)得，這個(gè)管家奶奶所以要過(guò)甚其辭地夸獎(jiǎng)她自己的主人，無(wú)非是出于家人的偏見(jiàn)，這倒也使他聽(tīng)得很有趣，于是馬上又談到這個(gè)話題上來(lái)了。她一面起勁地談到他的許多優(yōu)點(diǎn)，一面領(lǐng)著他們走上大樓梯。[/cn] [en]"He is the best landlord
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第五十五章（下）
friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must [w]prejudice[/w] her against him.[/en][cn]吉英聽(tīng)了這話，自然又贊美起他的虛心來(lái)，贊美他雖然具有了許多優(yōu)美的品質(zhì)，可并不自以為了不起。伊麗莎白高興的是，彬格萊并沒(méi)有把他朋友阻擋這件事的經(jīng)過(guò)泄露出來(lái)，因?yàn)榧㈦m然寬宏大量，不記仇隙，可是這件事如果讓她知道了，她一定會(huì)對(duì)達(dá)西有成見(jiàn)。[/cn] [en]"I am
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四十五章
兩聲，也總算難得。[/cn] [en]Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and [w]brevity[/w], and the other said no more.[/en][cn]伊麗莎白立刻發(fā)覺(jué)彬格萊小姐在仔細(xì)地看著她，注意她的一言一語(yǔ)，特別注意她跟達(dá)西小姐攀談。如果伊麗莎白跟達(dá)西小姐座位隔得很近，攀談起來(lái)很方便，她決不會(huì)因?yàn)槲芳杀蚋袢R小姐而就不和達(dá)西小姐攀談，可是既然毋須多談，再加她自己也正心思重重，所以也并不覺(jué)得遺憾。她時(shí)時(shí)刻刻都盼望著男客們一同進(jìn)來(lái)，可是她雖然盼望，卻又害怕，她究竟是盼望得迫切，還是害
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第四十九章（下）
]violence[/w] of these transports, by leading her thoughts to the obligations which Mr. Gardiner's behaviour laid them all under.[/en][cn]大女兒見(jiàn)她這樣得意忘形，便談起她們?nèi)覒?yīng)該怎樣感激嘉丁納先生，以便讓她分分心，讓她精神上輕松一下。[/cn] [en]"Well," cried her mother, "it is all very right; who should do it but her own uncle? If he had not had a
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第三十四章
住了。請(qǐng)?jiān)试S我告訴你，我多么敬慕你，多么愛(ài)你?！盵/cn] [en]Elizabeth's astonishment was beyond expression. She stared, coloured, doubted, and was silent. This he considered sufficient encouragement, and the[w] avowal[/w] of all that he felt and had long felt for her immediately followed. He spoke well, but there were feelings besides those of the heart to be detailed, and he was not more [w]eloquent[/w] on the subject of tenderness than of pride. His sense of her [w]inferiority[/w] -- of its being a degradation -- of the family obstacles which judgment had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.[/en][cn]伊麗莎白真是說(shuō)不出的驚奇。她瞪著眼，紅著臉，滿腹狐疑，閉口不響。他看這情形，便認(rèn)為她是在慫恿他講下去，于是立刻把目前和以往對(duì)她的種種好感全都和盤(pán)托出。他說(shuō)得很動(dòng)聽(tīng)，除了傾訴愛(ài)情以外，又把其他種種感想也源源本本說(shuō)出來(lái)了。他一方面千言萬(wàn)語(yǔ)地
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第二十四章
was that Mr. Bingley must be down again in the summer.[/en][cn]班納特太太見(jiàn)他一去不回，仍然不斷地納悶，不斷地抱怨，盡管伊麗莎白幾乎沒(méi)有哪一天不給她解釋個(gè)清楚明白，然而始終無(wú)法使她減少些憂煩。女兒盡力說(shuō)她，盡說(shuō)一些連她自己也不相信的話給母親聽(tīng)，說(shuō)是彬格萊先生對(duì)于吉英的鐘情，只不過(guò)是出于一時(shí)高興，根本算不上什么，一旦她不在他眼前，也就置諸度外了。雖然班納特太太當(dāng)時(shí)也相信這些話不假，可是事后她又每天舊事重提，最后只有想出了一個(gè)聊以自慰的辦法，指望彬格萊先生來(lái)年夏天一定會(huì)回到這兒來(lái)。[/cn] [en]Mr. Bennet treated
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見(jiàn)》第三十三章
后上牧師家來(lái)拜望。你還要往前走嗎？”[/cn] [en]"No, I should have turned in a moment."[/en][cn]“不，我馬上就要回去了。”[/cn] [en]And accordingly she did turn, and they walked towards the Parsonage together.[/en][cn]于是她果真轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，兩人一同朝著牧師住宅走去。[/cn] [en]"Do you certainly leave Kent on Saturday?" said she.[/en][cn]“你真的星期六就要離開(kāi)肯特嗎？”她問(wèn)。[/cn] [en]"Yes -- if Darcy does not put it off again. But I am at his disposal. He arranges the business just as he pleases."[/en][cn]“是的，只要達(dá)西不再拖延。不過(guò)我得聽(tīng)他調(diào)遣。他辦
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720