-
傲慢與偏見:Chapter 3(1/2)
年有一萬磅的收入。人們差不多有半個(gè)晚上都帶著愛慕的目光看著他。最后人們才發(fā)現(xiàn)他為人驕傲，看不起人，巴結(jié)不上他，因此對(duì)他起了厭惡的感覺，他那眾望所歸的極盛一時(shí)的場(chǎng)面才黯然失色。他既然擺起那么一副討人嫌惹人厭的面貌，那么，不傲慢與偏見管他在德比郡有多大的財(cái)產(chǎn)，也挽救不了他，況且和他的朋友比起來，他更沒有什么大不了。 彬格萊先生很快就熟悉了全場(chǎng)所有的主要人物。他生氣勃勃，為人又不拘泥，每一場(chǎng)舞都可以少不了要跳。他又談起他自己要在尼日斐花園開一次舞會(huì)。他跟他的朋友是多么顯著的對(duì)照?。∵_(dá)西先生只跟赫斯脫太太跳了一次舞，跟彬格萊小姐跳了一次舞，人家要介紹他跟別的小姐跳舞，他怎么也不肯。大家都斷定他是世界上最驕傲，最討人厭的人，希望他不要再來。其中對(duì)他反感最厲害的是班納特太太，她對(duì)他的整個(gè)舉止都感到討厭，而且這種討厭竟變本加厲，形成了一種特殊的氣憤，因?yàn)樗米锪怂囊粋€(gè)女兒。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
2012-01-16 -
傲慢與偏見:Chapter 1(2/3)
上了這樣一個(gè)人家，夠多么好。威廉爵士夫婦已經(jīng)決定去拜望他，他們也無非是這個(gè)用意。你知道，他們通常是不會(huì)拜望新搬來的鄰居的。你的確應(yīng)該去一次，要是你不去，叫我們?cè)趺慈?。?“你實(shí)在過分心思啦。彬格萊先生一定很高興看傲慢與偏見到你的；我可以寫封信給你帶去，就說隨便他挑中我哪一個(gè)女兒，我都心甘情愿地答應(yīng)他把她娶過去；不過，我在信上得特別替小麗萃吹噓幾句?！?這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
2012-01-13 -
傲慢與偏見:Chapter 1(1/3)
句話足夠鼓勵(lì)她講下去了。 “哦！親愛的，你得傲慢與偏見知道，郎格太太說，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人；他要在‘米迦勒節(jié)’以前搬進(jìn)來?！?“這個(gè)人叫什么名字？” “彬格萊。” “有太太的呢，還是單身漢？” “噢！是個(gè)單身漢，親愛的，確確實(shí)實(shí)是個(gè)單身漢！真是女兒們的福氣！” “這怎么說？關(guān)女兒女兒們什么事？” “我的好老爺，”太太回答道，“你怎么這樣叫人討厭！告訴你吧，我正在盤算，他要是挑中我們一個(gè)女兒做老婆，可多好！” 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
2012-01-12 -
傲慢與偏見:Chapter 7(3/4)
可能是昨天淋了雨的緣故。承蒙這兒好朋友們的關(guān)切，要我等到身體舒適一些才回家來。─姐字。” 伊麗莎白讀信的時(shí)候，班納特先生對(duì)他太太說：“唔，好太太，要是你的女兒不幸去世，倒也值得安慰呀，因?yàn)樗欠盍四忝钊プ非蟊蚋袢R先生的?！?真正著急的倒是伊麗莎白，她才不管有車無車，決定非去一趟不可。她既然不會(huì)騎馬，唯一的辦法便只有步行。她把自己的打算說了出來。 “你怎么這樣蠢！”她媽媽叫道，“路上這么泥濘，虧你想得出來！等你走到那兒，你那副樣子怎么見人。” “我只要見到吉英就成?！?珈苔琳和麗迪雅同聲說道：“我們陪你到麥里屯?！币聋惿硎举澇?，于是三位年輕的小姐就一塊兒出發(fā)了。 三姐妹到了麥里屯便分了手；兩位妹妹上一個(gè)軍官太太的家里去，留下伊麗莎白獨(dú)個(gè)兒繼續(xù)往前走，急急忙忙地大踏步走過了一片片田野，跨過了一道道圍柵，跳過了一個(gè)個(gè)水洼，終于看傲慢與偏見見了那所屋子。她這時(shí)候已經(jīng)雙腳乏力，襪子上沾滿了泥污，臉上也累得通紅。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
2012-01-27 -
《傲慢與偏見》出版200周年 英國發(fā)行簡?奧斯汀紀(jì)念郵票
過了生命中最后的歲月。英國皇家郵政宣布，在一周中從這兩地發(fā)出的信件會(huì)蓋上特殊的郵戳，寫有引自《傲慢與偏見》中的一句名言：“什么事都可以隨便，但沒有愛情可千萬不能結(jié)婚?！盵/cn] [en]Two first-class stamps will have illustrations from Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, with images from Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey and Persuasion making up the six-stamp set. Royal Mail commissioned the artwork by Angela Barrett.[/en][cn]其中兩張一等郵票上的是《傲慢與偏見》和《理智與情感》的插圖，全套郵票中還包括《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》《諾桑覺寺》和《勸導(dǎo)》。英國皇家郵政委托藝術(shù)家安吉拉·巴雷特完成了郵票上的插圖。[/cn] [en]Royal Mail stamps spokesman Andrew Hammond said: "When you think of great British authors, Jane Austen inevitably comes to mind. Her novels have contributed immeasurably to British culture over the last two centuries."[/en][cn]英國皇家郵政負(fù)責(zé)郵票發(fā)行的發(fā)言人安德魯·哈蒙德說：“提到英國作家，肯定會(huì)想到簡·奧斯汀。她的小說在過去的兩個(gè)世紀(jì)中為英國文化作出了巨大貢獻(xiàn)?！盵/cn] [en]Many events have been planned this year to celebrate the [w]bicentenary[/w] of the author's best loved novel. Published in 1813, Pride and Prejudice was Austen's second novel and she described it as her "own darling child".[/en][cn]今年計(jì)劃將會(huì)有很多活動(dòng)慶祝奧斯汀這部最受歡迎的小說的200周年紀(jì)念?！栋谅c偏見》出版于1813年，是奧斯汀的第二部小說，奧斯汀把這本書說成是她“自己親愛的孩子”。[/cn] 小說下載： 《傲慢與偏見》雙語小說下載>>> 《理智與情感》原版小說下載>>> ? 更多簡·奧斯汀作品下載>>>
-
傲慢與偏見 Chapter01B
英語原版小說 "I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference." "They have none of them much to recommend them," replied he; "they are all
2012-01-09 -
傲慢與偏見 Chapter01B
英語原版小說 "I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so [w]handsome[/w] as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving HER the preference." "They have none of them much to recommend them," replied he
2012-01-09 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列34
《傲慢與偏見》內(nèi)容簡介： 小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： [en]...and?[w=endeavour]endeavoured[/w]?to put a stop to the exclamations of her mother and sisters...[/en][cn]為了盡力使母親和妹妹們不要大驚小怪 [/cn] 詞語解析： endeavour： 1.n. 盡力，竭力；?(尤指新的或創(chuàng)造性事物的)努力，嘗試
2013-08-14 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列15
《傲慢與偏見》內(nèi)容簡介： 小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 反譯：我希望我的神情顯得更自然一點(diǎn)。 上面這句話大家很可能第一時(shí)間想到用natural這個(gè)詞來翻譯，但是我們還有更好的一個(gè)譯法。 翻譯例句： I always wish to give them as unstudied an air as possible. (Chapter 14) 我希望我在她們面前顯傲慢與偏見得很自然。 翻譯要點(diǎn)： 上面句子中用的是study，study除了表示“學(xué)習(xí)”，還可以表示“仔細(xì)端詳、揣摩”，因此這里的unstudied就有“不刻意為之”的意思，unaffected也有這個(gè)意思，表達(dá)“不矯揉造作的”。 漢譯英應(yīng)用： 1.他仔細(xì)觀察著她的神色，然而什么都沒看出來。 He studied her face closely, but he saw nothing. 2.他那副憂郁的樣子不像是裝出來的。 His [w]melancholy[/w] seems unstudied and [w]genuine[/w]. 3.巧言令色，鮮矣仁。 Carefully studied speech and [w]countenance[/w] are no sign of [w=merit]merits[/w]. 4.老板找他談話的時(shí)候，他總是察言觀色，不會(huì)說不該說的話。 He carefully studied the face of his boss，then knew what a proper conversation would be like. 5.這番表揚(yáng)的話是發(fā)自內(nèi)心的，并非假情假意。 The unstudied praise was quite [w]visceral[/w]. 翻譯tips：study經(jīng)常用來表達(dá)“察言觀色”，study one‘s face的說法比observe要更加地道一點(diǎn)。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列33
傲慢與偏見
2013-08-14
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720