-
《喬布斯傳》翻譯筆記：老喬的初戀
喬布斯傳》自問(wèn)世以來(lái)受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語(yǔ)推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們?cè)诜g
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：我的地盤我做主
德國(guó)一舉成為世界上的最大出口國(guó)。（off the pedestal：從最高的位置拉下來(lái)）[/cn] 3. 喬布斯的世界觀： the reality distortion field：現(xiàn)實(shí)扭曲力場(chǎng) （to change and defy reality, to con people into believing his vision 改變否認(rèn)事實(shí)，說(shuō)服別人相信他的觀點(diǎn)） binary way of categorizng things：非黑即白的思維模式 （people either enlightened or an asshole, their work either the best or totally shitty 別人要么是天才，要么是飯桶；他們的工作要么是杰作要么是垃圾） 喬布斯身上的明顯特質(zhì)：完美主義（perfectionism）敏感暴躁（petulance）吹毛求疵（ prickliness） 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
喬布斯傳翻譯筆記：當(dāng)喬布斯遭遇夢(mèng)工廠暴君
斯尼獲得皮克斯
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓古c勞倫的愛(ài)巢
喬布斯位于Palo Alto 的家） 第二十一章，雖然喬布斯會(huì)為同萊德斯
-
喬布斯傳翻譯筆記：王者重歸蘋果
喬布斯和玩具總動(dòng)員） 1985年，喬布斯被迫離開(kāi)蘋果（[w]ouster[/w] from Apple in 1985)。十年后，玩具總動(dòng)員發(fā)布，老喬
2012-08-03 -
《喬布斯傳》翻譯筆記：成長(zhǎng)在硅谷
喬布斯傳》自問(wèn)世以來(lái)受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語(yǔ)推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們?cè)诜g
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓购屯婢呖倓?dòng)員
斯他人思想交流的接口。[/cn] 3. circus n. 馬戲，馬戲團(tuán)； 馬戲表演（常在大帳篷里進(jìn)行）；環(huán)形廣場(chǎng)（用于某些地名）圓形廣場(chǎng)；<口>亂哄哄的熱鬧場(chǎng)面 circus一詞是16世紀(jì)時(shí)直接借自意為ring（圈，環(huán)）的拉丁語(yǔ)circus，最初指“圓形場(chǎng)地”，1782年，一位名叫休斯的英國(guó)騎師創(chuàng)立了英國(guó)皇家馬戲團(tuán)，自此以后，circus一詞才開(kāi)始用于“馬戲”，“馬戲團(tuán)”等意。后來(lái)也常用來(lái)指“環(huán)形廣場(chǎng)”，如Oxford Circus(牛津廣場(chǎng))，Piccadilly Circus（皮卡迪利廣場(chǎng)）等。但這種用法僅限于英式英語(yǔ)，美式英語(yǔ)多用circle。實(shí)際上circle及其相關(guān)詞circular（圓形的，環(huán)繞的），circulate（循環(huán)，流通）等可以說(shuō)都源于拉丁詞circus。 [en]They put up
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓古c三個(gè)兒女
像我在他這個(gè)年齡時(shí)對(duì)計(jì)算機(jī)的那種熱情。我認(rèn)為21世紀(jì)最大的創(chuàng)新將是生物學(xué)與技術(shù)的結(jié)合。一個(gè)新的時(shí)代正拉開(kāi)序幕，就像我在他的年齡時(shí)，數(shù)字時(shí)代正拉開(kāi)序幕?！?埃琳是個(gè)淡定而有魅力的少女，有種比她父親更成熟的敏感。她認(rèn)為自己可以成為一名建筑師，也許是因?yàn)樗赣H對(duì)這個(gè)領(lǐng)域的興趣使然，而且她對(duì)設(shè)計(jì)有很好的感覺(jué)。 小女兒伊芙有勇氣，有自信，絕不會(huì)被她父親嚇倒。她熱愛(ài)騎馬，而且決心要騎到奧運(yùn)會(huì)上去。當(dāng)一個(gè)教練告訴她那將需要很多努力時(shí)，她回答說(shuō)：“準(zhǔn)確地告訴我我需要做些什么。我會(huì)去做?！眴滩妓乖u(píng)價(jià)伊芙說(shuō)，“她太聰明了，她比別人強(qiáng)，意味著她喬布斯的兒子Reed) 1991年，鮑威爾在于喬布斯可以疏遠(yuǎn)別人，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)什么朋友。她還在學(xué)習(xí)怎樣做她自己，但同時(shí)也需要磨磨棱角，這樣才能得到她需要的朋友。” 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
-
《喬布斯傳》翻譯筆記：讀書生涯
有的臟盤子都泡在肥皂水中讓它們浸泡一會(huì)兒。[/cn] [en]The entire family is immersed in scientific research.[/en][cn]這個(gè)家的所有人都潛心于科學(xué)研究。[/cn] 2. let it drop: 相當(dāng)于口語(yǔ)中“Drop it!”用法，let sth. drop 表示停止談?wù)撃臣?，不再提某個(gè)話題。 [en]He's apologized, so I think you should let it drop now. [/en][cn]他已經(jīng)道歉了，所喬布斯傳》自問(wèn)世以來(lái)受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語(yǔ)推出《喬布斯傳》翻譯筆記系列，讓我們?cè)诜g以我想你現(xiàn)在應(yīng)該不要再提這件事。[/cn] 3. Moby-Dick: 19世紀(jì)美國(guó)作家梅爾維爾（Herman Melville
-
喬布斯傳翻譯筆記：?jiǎn)滩妓沟腜owerPoint無(wú)用論
走了。[/cn] vt. 1.使滑動(dòng),使滑行 [en]He carefully slid the top off the box.[/en][cn]他仔細(xì)地將箱蓋挪開(kāi)。[/cn] 2.悄悄地迅速放置[O][(+in/into)] [en]He slid a pistol into his pocket.[/en][cn]他將一支手槍悄悄地放入口袋。[/cn] n. 1.雪崩;山崩;土崩 [en]The slide cut off the valley from the rest of the world.[/en][cn]山崩切喬布斯斷了這個(gè)山谷與外界的聯(lián)系。[/cn] 2.幻燈片 [en]She used slides as a teaching aid.[/en][cn]她曾經(jīng)用幻燈片作為輔助工具。[/cn] nt vt. 對(duì)抗, 使面對(duì), 遭遇, 使對(duì)質(zhì), 比較 be confronted with 面臨，面對(duì)…… [en]I am confronted with many difficulties.[/en][cn]我面臨很多困難。[/cn] [en]A soldier has to confront danger and death.[/en][cn]軍人必須勇敢而冷靜地面對(duì)危險(xiǎn)和死亡。[/cn] [en]My house confronts his.[/en][cn]我的家與他的家對(duì)門。?[/cn] out 想辦法解決，仔細(xì)討論 [en]hash out a problem.[/en][cn]經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期討論解決一個(gè)問(wèn)題[/cn] [en]The teacher asked them to sit down, and hushed out their differences.[/en][cn]老師要他們坐下討論討論以消除分歧。[/cn] [en]We must hash out the problem of Mr Brown's appointment.[/en][cn]我們必須把任命布朗先生的問(wèn)題討論出一個(gè)結(jié)果來(lái)。?[/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>
2012-08-23
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720