喬布斯傳第二章-滬江英語

喬布斯本人唯一授權(quán)的傳記《喬布斯傳》在全國同步開賣。本文是書中喬布斯

2011-10-24

眼珠，插話到“這些東西完全狗屁不通”。和在蘋果工作時(shí)一樣，他的情緒依舊波瀾起伏，喜怒無常。一位財(cái)務(wù)人員來到會(huì)議室，喬布斯慷慨地稱贊他說：“這次的工作的確做得非常非常出色”，而在前一天，他剛剛說到，“這筆交易跟垃圾沒什么兩樣”。更多《喬布斯傳》翻譯筆記文章>>> 【翻譯筆記】 1. sit through 耐著性子看完或聽完，一直坐到 ... 結(jié)束 [en]I sit through all three performances but none of them is any good.[/en][cn]三個(gè)節(jié)目我都從頭看到尾，可是沒一個(gè)節(jié)目是精彩的。[/cn] [en]We had to sit through several tedious speeches.[/en][cn]我們只得坐在那里聽著幾個(gè)乏味的講演。[/cn] 2. mannerism n. 固守獨(dú)特的格調(diào)，矯揉造作；癖性 [en]A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, [w=hallucination]hallucinations[/w], and regressive behavior.[/en][cn]青春期癡呆的一種精神分裂癥，通常始發(fā)于青春期，其特征為舉止癡呆、傻笑、妄想、幻覺以及退化的舉止。[/cn] [en]He's taken on some irritating mannerisms.[/en][cn]他新喬布斯在會(huì)議室） 1985年，喬布斯添了些討人嫌的怪毛病。[/cn] 3. strike v/n 打擊，攻擊；(鐘)敲響，報(bào)(時(shí))；打動(dòng)，感動(dòng)，給...以印象，使…突然想起；罷工 [en]He was struck by lightning.[/en][cn]他被閃電擊中。[/cn] [en]That play struck me as silly.[/en][cn]那出戲我覺得很無聊。[/cn] [en]It struck me that there was no one at home.[/en][cn]我突然想起家中沒有人。[/cn] [en]The coal miners struck for better safety conditions.[/en][cn]煤礦工人罷工要求改善安全狀況。[/cn] [en]The commander decided to make an air strike on the enemy's supply line.[/en][cn]指揮官?zèng)Q定空襲敵人的補(bǔ)給線。[/cn] n. 機(jī)智，手法 [en]Does he possess the necessary patience and tact to do the job well?[/en][cn]他有具備這項(xiàng)工作必需的耐性和應(yīng)變能力嗎?[/cn] [en]He's short on tact.[/en][cn]他處事不夠圓通。[/cn] [en]The hostess presided at table with tact and urbanity.[/en][cn]女主人招待客人進(jìn)餐時(shí)風(fēng)雅而又得體。 [/cn] 參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>

2012-04-17

喬布斯喬布斯傳翻譯筆記雙語翻譯閱讀筆記喬布斯傳翻譯筆記

《喬布斯傳》翻譯筆記：成長在硅谷

喬布斯傳》自問世以來受到了全世界人民的關(guān)注，對(duì)此滬江英語推出《喬布斯傳

2011-10-31

翻譯閱讀筆記喬布斯傳翻譯筆記

喬布斯傳記片首曝劇照：庫徹化身喬幫主

[en]The first official picture of Ashton Kutcher as Steve Jobs has appeared online.[/en][cn]由艾什頓·庫徹（Ashton Kutcher）主演的喬布斯傳記片首張劇照已經(jīng)發(fā)布

2013-10-09

喬布斯傳喬布斯喬布斯電影

《喬布斯傳》翻譯筆記：海盜船長的日本行

喬布斯設(shè)計(jì)的海盜旗，骷髏所帶的眼罩是蘋果公司的標(biāo)志。）第十三章中Lisa電腦問世，喬布斯