-
世博熱詞：“特首”英語怎么說
世博澳門活動(dòng)周將于明天開幕，屆時(shí)澳門特首崔世安將主持開幕式。說到“特首”，全世博澳門活動(dòng)周將于明天開幕，屆時(shí)澳門特首崔世稱是澳門特別行政區(qū)首席行政長(zhǎng)官，那么這個(gè)職銜用英語怎么說呢？ 首先，“特別行政區(qū)”就是Special [w]Administrative[/w] Region，“行政長(zhǎng)官”統(tǒng)一都是executive，所以這里的“特首”也就是Chief Executive Of Macao Special Administrative Region。 executive的動(dòng)詞形式是[w]execute[/w]，除了表示“執(zhí)行”，還有一個(gè)常見的意思就是“執(zhí)行死刑”，He's been executed, 就是“他被依法處死”。相應(yīng)的，“死刑”的名詞形式就是[w]execution[/w]。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）
2010-10-12 -
世博熱詞：“突擊檢查”英語怎么說
一道安檢處設(shè)在園世博會(huì)的安保，將是上海歷史上最嚴(yán)格的安檢。世博區(qū)內(nèi)，占地4.5平方千米，這里安檢員會(huì)隨機(jī)對(duì)一些游客進(jìn)行檢查。 上文中的spot check就是“抽查、隨機(jī)檢查、突擊檢查”的意思，例如：The campaign against drinking and driving will include spot checks on [w=motorist]motorists[/w].禁止酒后駕車的行動(dòng)中將包括對(duì)司機(jī)
2010-04-13突擊檢查 隨機(jī)檢查 世博會(huì) 新聞熱詞 詞匯積累 口譯詞匯 世博熱詞 世博英語學(xué)習(xí) 世博動(dòng)態(tài) 詞匯專題
-
世博熱詞：“蜂窩”英語怎么說
9月7日是馬其頓共和國國家館日，展館設(shè)計(jì)采用蜂窩的元素，構(gòu)造精巧而且非常環(huán)保?！胺涓C”這個(gè)詞在英語中是[w]beehive[/w]或者[w]hive[/w]。除了意為“蜂窩”，還有些什么其他的用法和比喻義呢？ The campus is now a hive of excitement for the upcoming football season. 整個(gè)校園都因賽季的來臨而喧鬧不已。 hive可以比喻“吵鬧、喧鬧的地方”，和蜂窩一樣，很多人吵吵嚷嚷。hive還可以作為動(dòng)詞，表示“儲(chǔ)存”：to store, esp for future use He used to hive away a small sum every week. 他曾今每星期都存一小筆錢。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載） ?
2010-09-10 -
世博熱詞：“大力士”英語怎么說
世博立陶宛國家館日，來自立陶宛的世界大力士比賽冠軍Zydrunas Savickas還會(huì)在世博園C片區(qū)挑戰(zhàn)拉15噸電動(dòng)車的世界紀(jì)錄——人類的力量還真是沒有極限啊。話說，這個(gè)“大力士比賽”英語是怎么說的？很簡(jiǎn)單，就是World's Strongest Man Competition，那么“大力士”我們可以簡(jiǎn)單說成strong man，但是這個(gè)詞也太普通了哦~還有什么形象的表達(dá)法呢？ A body builder will fight for the title of Mr Hercules. 一個(gè)健身運(yùn)動(dòng)員將挑戰(zhàn)“大力士”的比賽。 這里的Hercules就是羅馬神話中的大力神的名字，所以用來比喻力氣大的人。他的希臘名字寫做Heracles，形容詞形式為Herculean——還可以比喻“巨大的、困難的”，如： The president is facing some very real Herculean tasks. 總統(tǒng)現(xiàn)面臨巨大挑戰(zhàn)。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）
2010-10-26 -
世博熱詞：“莫高窟”英語怎么說
這兩天正值世博甘肅活動(dòng)周，在甘肅館中還出現(xiàn)了一座復(fù)制的莫高窟，令人大開眼界?！澳呖摺痹谟⒄Z中是怎么翻譯的呢？“窟”表示“洞穴”，那么是不是用cave這個(gè)詞來表達(dá)呢？ 當(dāng)然不是啦，景點(diǎn)名字的翻譯一般是拼音音譯+意譯，如“莫高窟”就是Mogao Grottoes，[w]grotto[/w]這個(gè)詞和cave有什么區(qū)別？ grotto的解釋是：a small cave (usually with attractive features)，還可以表示人工開鑿的洞穴。grotto由拉丁詞crypta而來，這個(gè)詞也就是現(xiàn)在英語中的[w]crypt[/w]：密室、地下室。大家看看grotto這個(gè)詞，其實(shí)它
2010-09-13 -
世博熱詞：“湊熱鬧”英語怎么說
門道?？梢杂脕硇稳菔啦﹫@中的諸多游客，有的走馬觀花，有的品位精髓。“外行”在英語中是[w]layman[/w]，那么“門道”在英語中又是怎么表述的呢？ 英語中同樣有個(gè)詞組：know the ropes，表示“懂行” 的意思，同理，to learn the ropes就可以表示剛?cè)肼毜男氯藢W(xué)習(xí)行規(guī)等知識(shí)，所以這句“外行看熱鬧，內(nèi)行看門道”就可以表述成：The professional know the ropes，while the laymen just come along for the ride。 有機(jī)會(huì)去逛世博的同學(xué)，千萬不要去go along for the ride哦，世博有很多精彩的地方是要世博園內(nèi)，人來人往，大多數(shù)游客不過匆匆在各大展館間輾轉(zhuǎn)，敲章，留影，就完成了這一趟世博游?？墒?，世博你們慢慢欣賞的。 （本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載。） 更多世博新鮮詞>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-05-20湊熱鬧 走馬觀花 世博會(huì)湊熱鬧 世博熱詞 詞匯積累 口譯詞匯 世博英語學(xué)習(xí) 世博動(dòng)態(tài) 原創(chuàng) 詞匯專題
-
世博熱詞：“排水系統(tǒng)”英語怎么說
梅雨季節(jié)已經(jīng)到了，世博園的排水系統(tǒng)就要接受大雨的考驗(yàn)。根據(jù)專家介紹，即使是遇到大雨，游人走在世博園區(qū)道路上，鞋子也不會(huì)輕易被路面雨水浸濕。 “排水系統(tǒng)”在英語中是怎么說的呢？ A drainage system in urban and industrial areas is a facility to dispose of liquid waste. 城市和工業(yè)區(qū)域的排水系統(tǒng)指排除污水的裝置。 [w]drainage[/w]本身就意為“排水系統(tǒng)”，而動(dòng)詞[w]drain[/w]除了“排水”的意思，還有其他更世博園的排水系統(tǒng)就要接受大雨的考驗(yàn)。根據(jù)專家介紹，即使是遇到大雨，游人走在世博廣泛的用法，如： Blood drained off his face. 他臉上一點(diǎn)血色都沒有。 [w]brain-drain[/w]意為“人才外流”，這里的brain就指代"人才"：The country had suffered a severe brain-drain during recent decades.近幾十年來這個(gè)國家人才大量外流。 (本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載) 更多世博新鮮詞>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-06-28 -
世博熱詞：“依樣畫葫蘆”英語怎么說
世博園的各種民俗藝術(shù)展中，有一種獨(dú)特的“刻葫蘆”藝術(shù)，也就是在葫蘆上雕刻各種精美圖案?！昂J”這個(gè)東西我們不陌生吧，就算現(xiàn)在城市里的孩子都沒有親手摸過葫蘆，也會(huì)在各種古裝電視劇中看到拿酒葫蘆的大俠。英語中“葫蘆”這個(gè)單詞是[w]gourd[/w]，我們知道中文里的“葫蘆”一詞有很多比喻義，還有很多有趣的俗語也是與葫蘆相關(guān)的，比如說“照葫蘆畫瓢”、“鋸了嘴的葫蘆”之類，那么英語里有沒有和gourd相關(guān)的idioms呢？ 英語中有句俚語：out of one's gourd，意為very foolish、crazy，這個(gè)俚語怎么來的呢？其實(shí)是因?yàn)間ourd可以用來指代“腦袋”，所以這句out
2010-09-20 -
世博熱詞：“稻田”英語怎么說
25日下午，世博寧波案例館舉世博行了一場(chǎng)“水稻收割”活動(dòng)，志愿者們走進(jìn)稻田，親身體驗(yàn)了收割水稻的樂趣——話說，看過《麥田守望者》和《小王子》的，也許對(duì)“麥田”這個(gè)詞不會(huì)陌生吧：麥田，《小王子》中的金黃色麥田是[w]wheat[/w] field；而《麥田守望者》的英文名是The Catcher In The Rye，這里rye是“黑麥”。但是“稻田”的英語是什么呢？ 稻田：[w]paddy[/w]，或者paddy field。注意這個(gè)詞在英式英語中，還可以作為對(duì)愛爾蘭人的貶稱。 說到水稻，大家也許會(huì)想起袁隆平，中國雜交水稻之父，這里的“雜交水稻”，英語中就是[w]hybrid[/w] rice. （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）
2010-10-27 -
世博熱詞：“防震大樓”英語怎么說
到了全球最高等級(jí)，而且節(jié)省材料和能源，體現(xiàn)了環(huán)保低碳的理念。 還記得之前學(xué)過的“防偽門票”的英文說法嗎？是[w]counterfeit[/w]-proof ticket；而“抗震大樓”的英文說法如出一轍，就是earthquake-proof building，或者earthquake-proof construction。 在地震多發(fā)區(qū)，防震建筑是必須的。人們通常會(huì)采用concrete or [w]steel[/w] [w=reinforce]reinforcing[/w]的方法來加固建筑，同時(shí)建筑材料使用light-weight materials。在[w]skyscraper[/w]中還會(huì)安裝energy absorbing system，這是一種用來減輕沖撞造成的傷害的裝置。 遠(yuǎn)大館的這棟防震建筑能在一天之內(nèi)建成，是因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)的建造過程只不過是裝配那些早已在工廠中造好的組件，assemblies，所以這棟大樓完全做世博到了可裝可拆，隨時(shí)隨地拼裝重組，節(jié)省了能源和材料。 （本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載。） 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充 實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特 訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重 磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-05-31防震大樓 世博熱詞 詞匯積累 口譯詞匯 世博英語學(xué)習(xí) 世博動(dòng)態(tài) 原創(chuàng) 詞匯專題
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720