-
2023年6月英語六級翻譯模擬真題：阿里巴巴
譯為動詞短語aimed at。 2.在第四句“阿里巴巴希望…難題”中，“通過網(wǎng)上交易”可使用介詞短語through online transaction表達，定語“采購、銷售、管理和融資的”較長，處理為后置定語，用介詞短語of purchase...表達，置于problems后。 3.倒數(shù)第二句的主干結構是“它被選為全球最佳的電子商務網(wǎng)站之一”，可以套用It was selected as one ofthe world's best...句型來表達。 4.最后一句中，主語部分一共有五個名詞詞組，如果逐字對譯，則主語部分太長，譯出來的句子會顯得頭重腳輕，仔細觀察可發(fā)現(xiàn)，主語部分其實是“阿里巴巴成為互聯(lián)網(wǎng)時代的一個奇跡”的原因，故不妨將其處理為 dueto引導的原因狀語，將“阿里巴巴成為互聯(lián)網(wǎng)時代的一個奇跡”處理為主句。 以上就是關于“2023年6月英語六級翻譯模擬真題：阿里巴巴”的全部內(nèi)容啦，預祝同學們六級順利通過。
-
2022年12月英語四級翻譯模擬真題：城市化
翻譯
2022-11-21 -
2022年12月英語六級翻譯真題模擬：黃金周
文中兩個或以上的簡單句，主從復合句或并列復合句等譯成一個單句。 例：她已試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結果并未成功。 譯文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多個簡單句合成一個單句）. 三、正譯法 就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語。 例:我們強烈反對公司的新政策 譯: We strongly object the company's new policy. 四、反譯法 就漢譯英而言,就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語. 例：酒吧間只有五個顧客還沒有走 譯文:Only five consumers remained in the bar. 五、順序法 順序法翻譯不翻譯改變原文表達語序.不會影明對原文內(nèi)容的理解. 例:即使在我們關掉床頭燈甜甜地進入夢鄉(xiāng)時，電仍然為我們工作:開動電冰箱，把水加熱或使室內(nèi)空調(diào)機繼續(xù)運轉。 Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned. 在句子中.句子前半部分是一個讓步狀語從句,后半句的“開動”，“加熱”，“使……運轉”都是“電在為我們工作”的具體內(nèi)容。因而在譯文中，譯者將這三個并行動作處理成了V-ing形式。 補充說明working的內(nèi)容。譯文按照原句的語序完全傳達了原文的意思.采用順序法翻譯，達到了“精確，通順”的目的 以上就是關于2022年12月英語六級翻譯模擬真題：黃金周的全部內(nèi)容啦，預祝大家六級考試順利通過。
-
專八模擬改錯(3)：保護我們的母親和孩子
專八模擬
2011-11-09 -
2022年12月英語六級翻譯真題模擬：中國制造
文中兩個或以上的簡單句，主從復合句或并列復合句等譯成一個單句。 例：她已試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結果并未成功。 譯文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多個簡單句合成一個單句）. 三、正譯法 就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語。 例:我們強烈反對公司的新政策 譯: We strongly object the company's new policy. 四、反譯法 就漢譯英而言,就是把句子按照與漢語相反的表達方式譯成英語. 例：酒吧間只有五個顧客還沒有走 譯文:Only five consumers remained in the bar. 五、順序法 順序法翻譯不翻譯部分的比重和難度，對學生的翻譯水平有了更高的要求。為了提高大家的翻譯改變原文表達語序.不會影明對原文內(nèi)容的理解. 例:即使在我們關掉床頭燈甜甜地進入夢鄉(xiāng)時，電仍然為我們工作:開動電冰箱，把水加熱或使室內(nèi)空調(diào)機繼續(xù)運轉。 Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned. 在句子中.句子前半部分是一個讓步狀語從句,后半句的“開動”，“加熱”，“使……運轉”都是“電在為我們工作”的具體內(nèi)容。因而在譯文中，譯者將這三個并行動作處理成了V-ing形式。 補充說明working的內(nèi)容。譯文按照原句的語序完全傳達了原文的意思.采用順序法翻譯，達到了“精確，通順”的目的 以上就是關于2022年12月英語六級翻譯模擬真題：中國制造的全部內(nèi)容啦，預祝大家六級考試順利通過。
-
專八模擬改錯(1)：天氣預報的起源
專八模擬改錯(1) Ancient man attempted to change the weather by using magic. While experience taught him this was impossible, __1__? he tried to forecast weather conditions. Even earlier in __2__ 1000 B.C. there were weather seers in Babylon----and priests clever enough to denounce as frauds those
2011-11-07 -
專八改錯模擬題：美國移民
面的主句用了一般現(xiàn)在時，根據(jù)時態(tài)一致原則，此處應該加上are構成一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)。 8．the—an詞匯錯誤。an average of為固定搭配，意為“平均”，此句的意思是“每個星期平均有1300家企業(yè)注冊?！惫蕬摪裻he改為an。 9．make→take詞匯錯誤。此句是定語從句，修飾先行詞steps．step表示“措施，步驟”，應該和take搭配，意為“采取措施”。 10. and (we are)→but語篇錯誤。由上下文語義判斷，此句和前句的邏輯關系虛該是轉折關系，不是并列關系，前句指出“美國曾經(jīng)，并將繼續(xù)是一個移民國家”，后句則說“美國也是一個法治國家”，二者形成對照，故應專八該用表示轉折意義的連詞but。 大家的正確率都怎么樣呢？一定記得要把錯題摘錄下來以便日后復習哦！ ? 備考課程推薦： 一個人埋頭苦學，卻不知道考點在哪里？哪些知識點必須掌握？ 你需要老師的指點！講解題思路，練專項技能，穩(wěn)步提升過級實力！ ???????
2018-01-24 -
2023英語專業(yè)八級考試翻譯預測
專八考試越來越近啦，大家準備的如何？為了幫助各位考生更好地備考專八
-
2022年12月英語四級翻譯模擬真題：支付寶
英語四級翻譯?？颊挝幕?、經(jīng)濟歷史等內(nèi)容，大家在備考過程中需要熟悉相關話題詞匯。今天小編為大家準備了2022年12月英語四級翻譯模擬真題：支付寶，一起來練習一下吧！ 2022年12月英語四級翻譯模擬真題：支付寶 支付寶(Alipay)是中國最大的第三方在線支付平臺，由阿里巴巴集團(Alibaba Group)于2004年創(chuàng)建。截至2012年底,支付寶擁有用戶超過7億。用戶可利用這一平臺支付各種費用，諸如網(wǎng)購、電話費、學費等等。以網(wǎng)購為例，買家先將錢存到支付寶賬戶，收到商品后，再通過支付寶將錢轉給賣家。支付寶為其用戶提供了“簡單、安全、快速”的在線支付方式，保護了買賣雙方的利益。 參考譯
2022-11-19 -
2018英語專八翻譯練習：中國民族哲學
中國民族自古以來不把人看作高于一切，在哲學文藝方面的表現(xiàn)都反映出人在自然界中與萬物占著一個比例較為恰當?shù)牡匚?，而非絕對統(tǒng)治萬物的主宰。因此我們的苦悶，基本上比西方人為少為小;因為苦悶的強弱原是隨欲望與野心的大小而轉移的。農(nóng)業(yè)社會的人比工業(yè)社會的人享受差得多，因此欲望也小得多。況中國古代素來以不滯于物，不為無役為最主要的人生哲學。并非我們沒有守財奴，但比起莫利哀與巴爾扎克筆下的守財奴與野心家來，就小巫見大巫了。中國民族多數(shù)是性情中正平和、淡泊、樸實，比西方人容易滿足。 參考譯文： Since ancient times the Chinese nationalities have