-
2014年秋季上海中高級口譯筆試10月9日可查分
關(guān)于查詢2014年秋季上海外語口譯證書考試筆試成績的通知 自2014年10月9日15:00起，考生可通過上海外語口譯證書網(wǎng)查詢“英語高級口譯”、“英語中級口譯”、 “日語中級口譯”的筆試成績 上海外語口譯證書考試委員會辦公室 點此查分
-
2014年春季上海中高級口譯筆試今日可查分
關(guān)于查詢2014年春季上海外語口譯證書考試筆試成績的通知 自2014年4月9日15:00起，考生可通過上海外語口譯證書網(wǎng)查詢“英語高級口譯”、“英語中級口譯”、 “日語中級口譯”的筆試成績 上海外語口譯證書考試委員會辦公室 點擊查看2014年春季上海中高級口譯口試報名通知>>>
-
2014年3月高級口譯真題與答案匯總
2014年春季上海中高級口譯考試于今日3月16日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2014年3月高級口譯真題與答案（含解析）匯總。 聽力部分匯總： ? 2014年3月高級口譯聽力真題NTGF 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力真題 Spot Dictation 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 含解析>>> 2014年3月高級口譯聽力答案Sentence Translation>>> 2014年3月高級口譯聽力答案Passage Translation>>> 閱讀部分匯總： 2014年3月高級口譯上半場閱讀（四篇）解析>>> 2014年3月高級口譯下半場閱讀（兩篇）解析>>> 翻譯部分匯總： 2014年3月高級口譯漢譯英答案 含解析>>>
-
2013年3月高級口譯真題與答案匯總
213年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級口譯真題與答案匯總。 聽力部分匯總： 2013年3月高級口譯聽力真題完整版（含解析） 2013年3月高級口譯聽力真題 Spot Dictation（含解析） 2013年3月高級口譯聽力真題NTGF（含解析） 2013年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 1 2013年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 2 2013年3月高級口譯聽力真題Listening Comprehension 3 含解析 2013年3
-
高級口譯聽力實踐練習26：民主化進程
到了實實在在的民主訓(xùn)練，開始培育起民主意識和法制觀念。[/cn][en]A sense of democracy has indeed grown from the most elementary village level election and from the election of the people familiar to the farmer voters. In the course of election, the farmers have received actual democratic training, from the process of registrating as voters, nominiting candidates, pre-electing and casting votes. This process has also [w=foster]fostered[/w] their sense of law.[/en] [cn]中國政府認為擴大基層民主，保證人民群眾直接行使民主權(quán)利，依法管理自己的事情，創(chuàng)造自己的幸福生活，是社會主義民主最廣泛的實踐，并要求城鄉(xiāng)基層政權(quán)機關(guān)和基層群眾性自治組織都要健全民主選舉制度，實行政務(wù)和財務(wù)分開，讓群眾參與討論和決定基層公共事務(wù)和公益事業(yè)，對干部實行民主監(jiān)督。[/cn][en]The chinese government holds that it is the most extensive practice of socialist democracy to expand grassroot democracy, ensure the people their right and direct election and allow the citizens to manage their own affairs in accordance with the law and build a happy life. The government requires all urban and grassroot organs of political power and grassroots self-governing organizations to perfect the democratic electoral system, separate administrative management from financial management and let the general public participate in the disccusion of and make decisions about grassroots-public wellfare concerns as well as exercise democratic supervision over [w=cadre]cadres[/w].[/en] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
-
2012年3月高級口譯真題與答案匯總
2012年3月中級口譯真題與答案匯總>>> 2012年3月上海中高級口譯考試于今日3月18日開考，考后滬江英語將為考生第一時間提供真題、解析、答案，敬請關(guān)注。本文內(nèi)容為2012年3月高級口譯考試匯總。 聽力部分匯總： 【滬江網(wǎng)?！?012年3月高級口譯聽力Spot Dictation 原文+評析 【滬江網(wǎng)?！?012年3月高級口譯聽力Listening Comprehension 1原文+解析 【滬江網(wǎng)校】2012年3月高級口譯聽力Listening Comprehension 2 原文 【滬江網(wǎng)?！?012年3月高級口譯聽力Listening Comprehension 3原文+評析
2012-03-18 -
2013年9月高級口譯聽力答案Sentence Translation
2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年9月高級口譯聽力答案Sentence Translation 部分，由滬江網(wǎng)校提供。 Sentence Translation [en]1. When you go to see a teacher about something you don’t understand, most teachers are gladly to explain the things. Of course, they were not be pleased to repeat what
-
2012春季上海中高級口譯考試今日開考！
2012年春季上海中高級口譯考試將于今日3月18日開考。本次考試為中、高級口譯考試的筆試，筆試過關(guān)后考生將會獲得2年內(nèi)共4次的口試考試機會。 滬江英語將在考后第一時間發(fā)布考試相關(guān)信息，請廣大考生關(guān)注。 本次中、高級口譯考試筆試時間安排如下： 高口 （8：30-11：45） 上半場 開始時間 結(jié)束時間 ?內(nèi)容 ? 8：30? 9：00 聽力 30 min 9：00??? 9：30 閱讀理解 30 min 9：30 10：00 英譯漢 30 min 中間休息十分鐘 下半場 10：15 10：45 聽力 30 min 10：45 11：15 閱讀 30 min 11：15 11：45 漢譯英 30
-
2013年9月高級口譯聽力答案Passage Translation
通性，多多積累。本段落中多次出現(xiàn)定于從句，因此備考時，這一語法注意在翻譯實踐中提升。 Passage Translation E-C 2 You may ask, “Is all these concern about sarcasm in language really important? Are there more serious issues facing women today?“Of course, there are many serious issues facing women. I mean, there are so many that I could mention. The aids quashes, workplace and equality, the way the mass media trace women, that is, the way they stereotype women and so on. But I’d like to point out that in addition to these issues. The language question is also on the minds of international organizations, such as, United Nations, who try very hard to avoid sarcasm in their publications. The issue isn’t just the words themselves but the ideas behinds the words. 【參考譯文】 你可能會問：“所有有關(guān)諷刺的語言真的很重要嗎？”“當今婦女面臨的還有更嚴重的問題嗎？”當然，婦女面臨著更多更嚴重的問題。我的意思是，在這方面我可以提到的話題很多。艾滋病撤消，工作場所和平等，大眾媒體對婦女的描述，即他們刻板地用老一套方式對待婦女等。不過，我想指出的是除了這些問題，語言問題也是國際組織需面臨的問題。如聯(lián)合國極力避免在其出版物中用嘲諷語言。這個問題不只是語言本身，而是語言背后的思想實質(zhì)。 【評析】 該上海中高級口譯段落主要強調(diào)諷刺性語言運用問題。其他提到一些列舉的婦女面臨的問題與該問題對比突出語言問題也急需重視起來。因此翻譯時 ，理解全段落的主旨大意之后，再下筆就容易多了。 關(guān)鍵詞： sarcasm n. 諷刺，挖苦，嘲笑 quash v. 撤銷；宣布無效 publication n. 出版物