-
【勿講中國式英語】蹭飯
今天來說說“蹭飯”的話題，小編小豬我最喜歡做的事情之一就是蹭飯。已經(jīng)由以前的被邀請才去蹭上升到了主動要求蹭飯的境界，哈哈。一起來看看“蹭飯”用英語該怎么說吧。 翻譯：我們是最好的朋友，他經(jīng)常來我這兒蹭飯吃。?? Chinese Style -- We are best friends. He always comes here to have meals for free. American Style -- We are best friends. He always comes here to bum meals off me. 點評：第一句 have meals for free 指“白吃白喝”，“霸王餐”的含義，但朋友這間那種親密關(guān)系沒有體現(xiàn)出來。而 bum sth. off sb. 指向非常熟的朋友要一些不起眼的小東西，而朋友也不會介意還不還。 ? 看似簡單，其實不簡單哦！ 如果喜歡這個節(jié)目，可以 或者看看《中式英語之鑒》 ?
-
【勿講中國式英語】心情不錯
"我覺得現(xiàn)在心情不錯"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --I feel good mood now. /I feel my mood is good now. American Style -- I am in a good [w]mood[/w] now. 點評： You are “in” a certain mood. You can not “feel” a certain mood. 另外一個詞組：be in a mood 意思為 ：心情不好，在生氣?？蓜e搞混了哦 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】參加Party
"星期五晚上，你愿意參加我們的party嗎？"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- Would you like to join/attend our party on Friday night? American Style -- Would you like to come to our party on Friday night? 點評： [w]join[/w]往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：join a health club; join the Communist 則是用在正式場合，會議，不適用在休閑場合。事實上，常常與party搭配的動詞的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】念大學(xué)
"你念過大學(xué)嗎？"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ ?【英文對比翻譯】 Chinese Style --Did you study at college ? American Style -- Did you go to college ? ? 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
中國式影響力提升技巧
助你完成一項任務(wù)，這種交換還可包括答應(yīng)分享利益。 4、人際網(wǎng)絡(luò) 人際網(wǎng)絡(luò)的形成對把握職業(yè)生涯(包括成為一位具有影響力的人)來說是很重要的策略。建立網(wǎng)絡(luò)以及在需要時尋求支持的能力，有助于一個管理者對他人施加影響。比如，一家銀行的分行經(jīng)理在需要拓展業(yè)務(wù)空間時要利用人際網(wǎng)絡(luò)，除了他的頂頭上司外，還有他的主要客戶。因為客戶有利的評價能使他的上級更容易接受他的提議。 5、形成聯(lián)盟 有時通過單獨行動來影響某個個人或團體是有一定難度的，所以你就有必要與別人組成聯(lián)盟以產(chǎn)生力量。作為一種施加影響的策略，聯(lián)盟的形成是行之有效的，因為就如一句老話所說：人多力量大。 如果說傳統(tǒng)意義的領(lǐng)導(dǎo)主要依靠權(quán)力，那么現(xiàn)代觀點的領(lǐng)導(dǎo)則更多是靠其內(nèi)在的影響力。?
2013-05-14 -
【勿講中國式英語】真眼紅啊
"他買的新車真讓我眼紅啊。"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- The new car he bought makes me so red-eyed . American Style -- The new car he bought makes me so green-eyed . 點評： red-eyed 紅眼睛的，眼圈紅的 green-eyed 眼紅嫉妒的 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
英文天天寫: 中國式過馬路
《英文天天寫》是滬江部落一檔寫作類節(jié)目，其目的在于提升大家的英語寫作能力。每期節(jié)目主持人都會給出一個話題，積極參加的童鞋還會得到主持人的專業(yè)點評哦！想提高英語寫作的童鞋千萬不要錯過哦！去滬江部落訂閱本節(jié)目！ 背景介紹： 中國式過馬路，是網(wǎng)友對部分中國人集體闖紅燈現(xiàn)象的一種調(diào)侃，即“湊夠一撮人就可以走了，和紅綠燈無關(guān)?！背霈F(xiàn)這種現(xiàn)英語象是大家受法不責(zé)眾的“從眾”心理影響，從而不顧及交通安全?！爸袊竭^馬路”一經(jīng)網(wǎng)絡(luò)傳播，立刻引發(fā)網(wǎng)友對交通、國民素質(zhì)和安全意識的討論。北京市公安局2012年12月6日宣布，從即日起至2013年3月份，將會同相關(guān)部門，在全市范圍內(nèi)發(fā)起交通、治安、環(huán)境三大秩序突出問題集中
-
【勿講中國式英語】把你甩了
"你聽說了嗎？Mike把他女朋友給甩了"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style --Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. American Style -- Have you ever heard that Mike [w]dumped[/w] his girlfriend. 注：break up with sb. 雖然表示“與某人分手了”，但并沒說明是誰先提出來的。而 dump 的原意指“傾倒垃圾”，用在這里則表示像倒垃圾一樣地甩掉。 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】別聽他的
“別聽他們胡說八道，根本沒那回事”這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- Don't listen to their babbling. Nothing of the sort. American Style -- Don't believe their [w]babbling[/w]. Nothing of the [w]sort[/w]. 點評： 原文中的“聽”不中國式英語的錯誤吧。用英語能用 listen to 來表示，因為 listen to 指“聽”的動作，而原文中的“別聽”不是不讓他“聽”，而是勸告他“不要聽信”. 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ?或者看看《中式英語之鑒》
-
【勿講中國式英語】 越來越快
“車速越來越快了”，這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用英語應(yīng)該怎么說呢？ 【英文對比翻譯】 Chinese Style -- The speed of the car is getting faster and faster. American Style -- The speed of the car is getting higher and higher. 點評： fast 不能與 speed 連用，其固定搭配是 high?？梢哉f The car is getting faster and faster，但只能說 Our car is driving on the highway at an extremely high speed。 ? 如果喜歡這個節(jié)目，可以 ? ?或者看看《中式英語之鑒》
閱讀排行榜
- 1
- 2
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
