-
譯言譯語：法律英語中shall的各種譯法
英語法律和合同條文的主句成分中的shall，在漢語
2012-12-08 -
法律英語基礎(chǔ)句子：Litigation 訴訟
如常所說，訴論不會自動開始。[/cn] [en]6.He brought a libel action. [/en][cn]他提起誹謗之訴。 [/cn] [en]7.He had to resort to threats of court action to get repayment. [/en][cn]他不得不用訴訟相威脅以求獲得償還。[/cn] [en]8.I am afraid you will to be charged for damages. [/en][cn]恐怕你要受到索賠指控。[/cn] [en]9.I am sorry we have to charge for damages. [/en][cn]對不起，我們得提起索賠之訴。[/cn] [en]10.If the law has other provisions concerning limitation of action, those provisions shall apply. [/en][cn]法律對訴訟時效另有規(guī)定，依照法律規(guī)定。[/cn] [en]11.If there is a prosecution the onus will normally be on the prosecutor to prove the case. [/en][cn]如果起訴，通常由起訴人負責(zé)證明案件成立。[/cn] [en]12.Inspection was ordered to take place seven days after discovery. [/en][cn]證據(jù)開示程序完成后的第七天法院命令對文件進行檢查。[/cn] [en]13.It is a case of accidental death. [/en][cn]此是一個意外事故死亡案。[/cn] [en]14.No right of action can have its origin in fraud. [/en][cn]欺詐不能產(chǎn)生訴權(quán)。 [/cn] [en]15.Possession is nine points of the law. [/en][cn]有財勢者在訴訟中總占上風(fēng)。[/cn] [en]16.She decided to go to law against her husband to have the dispute settled.[/en][cn]她決定去法院起訴丈夫以解決爭端。[/cn] [en]17.The case represents a new development in the law of libel. [/en][cn]案情代表了反誹謗法的新動向。[/cn] [en]18.The judicial process deals not with abstract questions or hypothetical situations but with actual controversies between real parties. [/en][cn]司法程序解決的不是抽象問題或假想情形，而是真實的當事人之間的事實之意間的事
2011-08-17 -
法律英語基礎(chǔ)句子：Pleading 訴辯狀
須經(jīng)法院許可方能修改其訴訟。[/cn] [en]6.Pleadings must be submitted to the court when the action is set down for trail.[/en][cn]當案件確定正式審判后，訴辯狀必須呈交法院。[/cn] [en]7.The defendant was given a copy fo information before he was called upon to plead. [/en][cn]被告在被傳喚進行辯護之前收到一份警方起訴書副本。[/cn] [en]8.The indictment was incorrectly worded. [/en][cn]刑事訴狀的措辭不正確。[/cn] [en]9.The statement of claim was stuck out because it disclosed no cause of action. [/en][cn]因未說明訴因，該
2011-07-27 -
法律性的英文
法律性的英文： legality參考例句： They both sign a lease(a written legal agreement defining the terms of the tenancy) 雙方共同簽訂lease(合同)--規(guī)定tenancy(租賃)條款的法律性書面協(xié)議legality是什么意思： n. 合法,正當,法律上的義務(wù),法律性 Their legal challenge was unsuccessful. 他們的法律質(zhì)疑未獲成功。 To grant in a legal will;bequeath. 遺贈在遺囑里言明送給；遺留給 legal deeds
-
法律英語基礎(chǔ)句子：Costs 訴訟費
party is often required to pay the receiving party a sum which is less than the sum the winner has to pay his own legal representative. [/en][cn]支付方向受付方支付的款額經(jīng)常要少于勝訴方必須支付的法律代現(xiàn)費數(shù)額。[/cn] [en]10.There are two bases upon which the court may assess the amount of costs recoverable. [/en][cn]法院可基于兩點來評估當事人應(yīng)獲得的訴訟費數(shù)額。[/cn]
2011-11-03 -
普通英語和商務(wù)英語最大的區(qū)別是什么
英語和商務(wù)英語在交際、語言形式、詞匯和內(nèi)容、句子結(jié)構(gòu)和語句等方面存在差異，商務(wù)英語在深厚的英語要是名詞。 (2)商務(wù)英語通俗易懂，正式規(guī)范、簡短達意、語言平實。措辭可以被大眾所理解，但又不能太口語化，也就是說，商務(wù)英語中使用的語言不能太不正式。 有些商務(wù)文件(如合同)由于其規(guī)范性和約束性，會使用一些正式的詞語，如prior
2023-10-02 -
法律英語基礎(chǔ)句子：Environment protection 環(huán)境保護
與政府機構(gòu)的爭端。[/cn] [en]8.Pollution is legally controlled and enforced through various federal and state laws.[/en][cn]污染由聯(lián)邦和州各種法規(guī)控制和強制執(zhí)行。[/cn] [en]9.The federal government [w=promulgate]promulgated[/w] the Clean Water Act and the Clean Air Act.[/en][cn]聯(lián)邦政府頒布了《水清潔法》和《空氣清潔法》。[/cn] [en]10.The law requires a detailed analysis of the potential impact on the environment of a proposed project.[/en][cn]法律規(guī)定要對擬訂項目對環(huán)境的潛在影響作詳盡的分析。[/cn] 進入“法律英語基礎(chǔ)句子”系列>>
2011-01-02環(huán)境保護 法律 英語口語 行業(yè)英語 法律專業(yè)英語 法律英語基礎(chǔ)句子 法律英語翻譯 英語翻譯句子
-
普通英語和商務(wù)英語的主要區(qū)別
英語和商務(wù)英語在交際、語言形式、詞匯和內(nèi)容、句子結(jié)構(gòu)和語句等方面存在差異，商務(wù)英語在深厚的英語要是名詞。 (2)商務(wù)英語通俗易懂，正式規(guī)范、簡短達意、語言平實。措辭可以被大眾所理解，但又不能太口語化，也就是說，商務(wù)英語中使用的語言不能太不正式。 有些商務(wù)文件(如合同)由于其規(guī)范性和約束性，會使用一些正式的詞語，如prior
2023-10-11 -
法律英語基礎(chǔ)句子：Tax 稅收
以對稅務(wù)當局作偽證論處。[/cn] [en]3.He was convicted of tax evasion. [/en][cn]他因逃稅被定罪。[/cn] [en]4.It is the duty of citizens to pay taxes in accordance with the law. [/en][cn]公民有依照法律納稅的義務(wù)。[/cn] [en]5.Some state statutes impose special taxes, usually in the form of stamp tax, on sales of stock.[/en][cn]有些州的法規(guī)對股票銷售征收特種稅，通常是以印花稅的形式征收。[/cn] [en]6.The federal income tax is governed by the Internal Revenue
2011-06-01 -
法律英語基礎(chǔ)句子：Tort 侵權(quán)
? Tort 侵權(quán) [en]1.In [w]tort[/w] law the duty is [w=impose]imposed[/w] by the law. [/en][cn]在侵權(quán)法中，責(zé)任是由法律規(guī)定的。[/cn] [en]2.Some [w=jurisdiction]jurisdictions[/w] have established this tort to provide a [w]remedy[/w] for [w]malicious[/w] deeds. [/en][cn]有些司法管轄區(qū)規(guī)定了此種侵權(quán)行為，目的是對惡意行為受害人提供救濟。[/cn] [en]3.Such
2011-04-25法律 侵權(quán) 英語口語 行業(yè)英語 法律專業(yè)英語 法律英語基礎(chǔ)句子 法律英語翻譯 英語翻譯句子