-
春節(jié)回蓉坐地鐵 留學(xué)生發(fā)現(xiàn)中式英語(yǔ)
今年春節(jié),在新加坡留學(xué)的成都人馬華卿過(guò)得很特別。他回到了家鄉(xiāng),陪在瑞士留學(xué)多年的朋友馮琰體驗(yàn)了一盤(pán)成都地鐵和快鐵,作為地陪一路介紹成都的風(fēng)土人情。 面對(duì)成都地鐵、快鐵的硬件配置和服務(wù),他們豎起了大拇指,一路用微博直播行程。但對(duì)語(yǔ)音報(bào)站中出現(xiàn)的中式英語(yǔ),在國(guó)外生活多年的兩人不約而同提出了意見(jiàn)。 去年,馬華卿曾對(duì)家鄉(xiāng)公交站的“中式英語(yǔ)”現(xiàn)象提出意見(jiàn)。遺憾的是,在這次給馮琰作地陪的過(guò)程中,兩人再次發(fā)現(xiàn)了中式英語(yǔ)。 馮琰說(shuō),相比上海公交站的標(biāo)準(zhǔn)化英語(yǔ)翻譯,成都的公交站有不少以漢語(yǔ)拼音替代英文翻譯的站牌,另外同一個(gè)地名也出現(xiàn)了不同的翻譯,容易讓外國(guó)朋友搞不清楚。 在成都地鐵站,他們也拍下了幾張典型的中式英語(yǔ)路牌?!袄?,‘摩爾百盛’在地鐵站的翻譯是'[w]mole[/w] of Parkson',直譯成中文是‘百盛的一個(gè)痣’?!瘪T琰說(shuō),“'mole'可能是‘摩爾’的音譯,但在外國(guó)人看來(lái),就會(huì)理解成‘痣’?!?兩人還發(fā)現(xiàn),1號(hào)線(xiàn)上“孵化園”的英文翻譯"[w=incubation]Incubation[/w] Park"太過(guò)直白,外國(guó)人一看會(huì)聯(lián)想到母雞孵蛋的行為,而不是高科技產(chǎn)業(yè)園區(qū)的意思,實(shí)際上翻譯成"Incubase"更為恰當(dāng),這也是國(guó)際上通用的翻譯。 對(duì)國(guó)內(nèi)不少城市的中式英語(yǔ)現(xiàn)象,馮琰關(guān)注已久。他說(shuō),對(duì)成都交通樞紐的中式英語(yǔ),他也特別留心,拍下了照片,希望能促進(jìn)國(guó)內(nèi)城市對(duì)這塊軟服務(wù)的重視。
2011-02-10中式英語(yǔ) 地鐵 英語(yǔ)翻譯 英語(yǔ)詞匯 2011年春節(jié) 地鐵安全手冊(cè) 新年新氣象 2012年春節(jié)充電
-
標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)英語(yǔ)郵件格式
商務(wù)英語(yǔ)郵件是日常工作中非常重要的溝通工具,今天我們來(lái)探討一下如何寫(xiě)一封優(yōu)秀的商務(wù)英語(yǔ)郵件。無(wú)論是與同事、客戶(hù)還是合作伙伴之間的溝通,良好的郵件格式和口語(yǔ)化的表達(dá)都能讓你在商務(wù)交流中更加得心應(yīng)手。 一、標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)英語(yǔ)郵件格式 1. 主題(Subject): 郵件的主題應(yīng)該簡(jiǎn)明扼要地概括郵件內(nèi)容,讓收件人一目了然。比如:Meeting Request, Project Update, Inquiry, Thank You等。 2. 稱(chēng)呼(Salutation): 在商務(wù)英語(yǔ)郵件中,可以使用“Dear”或者收件人的姓名作為稱(chēng)呼。如果對(duì)方是熟悉的同事,也可以使用“Hi”作為稱(chēng)呼。 3. 正文
2023-10-17 -
商務(wù)英語(yǔ)郵件格式是怎樣的
在外貿(mào)行業(yè)里面,掌握商務(wù)英語(yǔ)是很重要的。特別是經(jīng)常使用郵件溝通的時(shí)候,下面,小編給大家分享的是商務(wù)英語(yǔ)郵件格式,大家可以作為學(xué)習(xí)的參考。 01 開(kāi)頭 Greetings Dear XXX Hello XXX Hi XXX XXX可以是對(duì)方的名字,也可英語(yǔ)是很重要的。特別是經(jīng)常使用郵件溝通的時(shí)候,下面,小編給大家分享的是商務(wù)英語(yǔ)郵件格式以是類(lèi)似 Madam/Sir 這樣的稱(chēng)謂。 02 正文 第一步:Introduction 在正文中,第一件要做的事就是向?qū)Ψ奖砻髯约旱纳矸?,并?jiǎn)單的向?qū)Ψ絾?wèn)好。 比如:My name is XX XX. 注意,寫(xiě)英文郵件時(shí),名在前,姓在后的。即:First name Last name. 如: My name is Hong Li. I am
2022-10-27 -
海外寫(xiě)真:中式英語(yǔ)帶來(lái)的尷尬
有些人的臉上帶著吃驚的神情。 我們倆從藥店回來(lái)以后,這幾個(gè)英國(guó)學(xué)生仍在廚房里聊天。當(dāng)他們看到我們剛買(mǎi)來(lái)的藥后,頓時(shí)又全都笑了起來(lái)。他們的這個(gè)舉動(dòng)更進(jìn)一步地證實(shí)了我的猜測(cè),同時(shí),隨后的一個(gè)英國(guó)學(xué)生對(duì)我們進(jìn)行的一番講解,也使我終于明白了為什么他們會(huì)對(duì)我們買(mǎi)藥所做出的反應(yīng),前后變化如此之大。 原來(lái),我的這位同伴應(yīng)該在他剛才說(shuō)的那句話(huà)里,把drug這個(gè)單詞改換成medicine,雖然,medicine和drug表面上都可以翻譯成藥,但是,drug這個(gè)單詞還泛指那些可使人麻醉或上癮的藥物,如海洛因和大麻等。在這種情況下,"We are going to buy some drugs now",這句話(huà)自然而然地被廚房里那些英國(guó)學(xué)生理解為"我們現(xiàn)在準(zhǔn)備去買(mǎi)一些毒品"。殊不知,一個(gè)單詞的使用不當(dāng),導(dǎo)致了英國(guó)學(xué)生霎時(shí)把我和我的這位同伴,當(dāng)成了兩個(gè)來(lái)自中國(guó)的癮君子。我的這兩位朋友在出國(guó)前,他們的英語(yǔ)課成績(jī)也還算是理想。然而,他們?cè)谟⒄Z(yǔ)交流上所出的錯(cuò)誤,卻都比較真實(shí)地反映了一部分中國(guó)學(xué)生對(duì)所學(xué)的英語(yǔ)不能更全面地去了解和掌握,這些足以證明學(xué)校的英語(yǔ)教科書(shū)對(duì)于學(xué)習(xí)英語(yǔ)來(lái)說(shuō),只是一個(gè)基礎(chǔ),而英語(yǔ)能力,應(yīng)有待于在英語(yǔ)實(shí)踐活動(dòng)中加強(qiáng)。 ?
-
對(duì)你的中式英語(yǔ)Say "No"
非常認(rèn)真,學(xué)習(xí)的習(xí)慣也很好,每次上課之前都會(huì)做好預(yù)習(xí),并把不會(huì)的內(nèi)容記下來(lái)問(wèn)老師,因?yàn)闇?zhǔn)備充分,所以上課非常能開(kāi)口講,針對(duì)自己的語(yǔ)法發(fā)音等方面的問(wèn)題,他會(huì)錄下自己練習(xí)口語(yǔ)時(shí)的聲音,反復(fù)的聽(tīng),聽(tīng)出有問(wèn)題的地方,他會(huì)積極的向像老師咨詢(xún)。 滬江良好的語(yǔ)言環(huán)境、負(fù)責(zé)任的老師、輕松的學(xué)習(xí)氛圍,讓他感受到學(xué)習(xí)的無(wú)窮魅力,也讓他交了很多朋友。我們都說(shuō),學(xué)習(xí)如逆水行舟,不進(jìn)則退。這就要求你每天都要讓自己進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn),日積月累必有所獲。 You must run fast if youeven don't take a pace. 今日不前進(jìn),明日須奔跑 現(xiàn)在的學(xué)霸君ing非常珍惜每個(gè)練習(xí)英語(yǔ)的機(jī)會(huì),抱著學(xué)以致用的態(tài)度,在日常的工作中,他總是喜歡跟身邊的老外同事交流,交流的話(huà)題也由簡(jiǎn)單的對(duì)話(huà),轉(zhuǎn)變?yōu)樯罟ぷ髦械母黝?lèi)主題。就連他3歲半的女兒,每晚都是聽(tīng)著學(xué)霸君講的英文故事進(jìn)入睡眠。本來(lái)英語(yǔ)基礎(chǔ)就很好的他,現(xiàn)在再加上一口流利的英文,不難想象,他今后的職場(chǎng)會(huì)相當(dāng)?shù)捻橈L(fēng)順?biāo)?。?dāng)然他現(xiàn)在取得的成績(jī)離不開(kāi)平時(shí)一點(diǎn)一滴的努力,也是我們所有滬江學(xué)員學(xué)習(xí)的榜樣。 送給所有的朋友一段話(huà): 在學(xué)習(xí)的道路上,當(dāng)你止步不前,卻有人在拼命地趕路。當(dāng)你醒悟全力追趕時(shí),回頭已經(jīng)看不到他的身影,因?yàn)椋呀?jīng)跑到你的前面了。只有時(shí)刻不忘的通過(guò)學(xué)習(xí)提升自己才能笑到最后。 399元口語(yǔ)能力評(píng)測(cè)課程免費(fèi)領(lǐng)取
2016-09-20 -
沉浸式英語(yǔ)的好處有哪些
在線(xiàn)課程、語(yǔ)言交換、參加語(yǔ)言班等。這些方法可以讓你在學(xué)習(xí)過(guò)程中保持新鮮感,提高學(xué)習(xí)動(dòng)力。 5. 堅(jiān)持練習(xí):語(yǔ)言學(xué)習(xí)需要不斷地練習(xí)和鞏固。通過(guò)寫(xiě)日記、練習(xí)冊(cè)等方式加強(qiáng)自己的練習(xí),不斷提高自己的英語(yǔ)技能。 6. 學(xué)會(huì)自我評(píng)估:定期對(duì)自己的學(xué)習(xí)進(jìn)行評(píng)估和反思??纯茨男┓矫嬗兴岣撸男┓矫孢€需要加強(qiáng),并據(jù)此調(diào)整自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃和方法。 7. 保持積極心態(tài):英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程,需要耐心和堅(jiān)持。保持積極的心態(tài)和樂(lè)觀(guān)的態(tài)度是成功學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。相信自己能夠通過(guò)沉浸式學(xué)習(xí)英語(yǔ)掌握這門(mén)技能! 特別提醒:如果大家想要了解更多英語(yǔ)方面知識(shí),或者想要深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的,可以?huà)咭韵露S碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案,專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 沉浸式英語(yǔ)為學(xué)生提供了一種全新的、高效的學(xué)習(xí)方式,讓學(xué)生在實(shí)際情境中式英語(yǔ)是一種模擬母語(yǔ)環(huán)境的學(xué)習(xí)方式,讓學(xué)生全面、深入地接觸到英語(yǔ),通過(guò)高強(qiáng)度、大量輸入英語(yǔ)語(yǔ)學(xué)習(xí)和運(yùn)用英語(yǔ),使他們的英語(yǔ)技能得到全面的提升。更多英語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)的內(nèi)容,大家敬請(qǐng)關(guān)注滬江網(wǎng)的持續(xù)更新!
2024-03-17 -
四級(jí)聽(tīng)力是美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)
上書(shū)從頭至尾聽(tīng),直到能夠聽(tīng)懂全部?jī)?nèi)容為止。通過(guò)這樣的聽(tīng)力訓(xùn)練,可促使自己提高辨音及理解能力。如果讀過(guò)書(shū)面材料聽(tīng),則往往是自己的默讀,這樣達(dá)不到提高聽(tīng)力的目的,遇到新材料的時(shí)候就又會(huì)聽(tīng)不懂。 精聽(tīng)最好是選用教學(xué)錄音和有故事情節(jié)的短文或科普短文;泛聽(tīng)則可選用一些口語(yǔ)教材或一些有趣的小故事,使自己多接觸錄音材料,以求熟悉英語(yǔ)發(fā)音,擴(kuò)大知識(shí)面,提高聽(tīng)力。泛聽(tīng)可一遍過(guò),只要聽(tīng)懂大概意思就行了。如果一遍聽(tīng)不懂,可倒過(guò)來(lái)再聽(tīng)一遍,還是聽(tīng)不懂,就翻一下書(shū),繼續(xù)聽(tīng)下去,而在第一遍聽(tīng)材料的時(shí)候,一定要聚精會(huì)神,讓自己的思維跟上每一個(gè)音節(jié)。在每句停英語(yǔ)分為美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ),那么在面對(duì)四級(jí)聽(tīng)力的時(shí)候,到底是美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)頓時(shí),可在腦海里反復(fù)一下。聽(tīng)的過(guò)程當(dāng)中遇到生詞不要停下來(lái)多想,因?yàn)橛行┥~可以在整個(gè)內(nèi)容中理解。有些生詞并不影響理解意思,可以不管,停下來(lái)想,反而影響聽(tīng)下面的內(nèi)容。聽(tīng)音時(shí)要隨著錄音材料在腦子里用英語(yǔ)重復(fù),而且速度要練得能跟上錄音速度,不能邊聽(tīng)邊翻譯。一般只要難度相當(dāng),能聽(tīng)清大部分單詞,是可以理解其大意的。 通過(guò)對(duì)本篇文章對(duì)閱讀,相信大家對(duì)于四級(jí)聽(tīng)力是美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)有了很好的了解。了解之后就需要努力的提升聽(tīng)力,為四級(jí)聽(tīng)力做好充分的準(zhǔn)備。
2021-06-23 -
商務(wù)英語(yǔ)郵件正式與非正式的區(qū)別
在商務(wù)交流中,電子郵件是一種常見(jiàn)的溝通方式,而對(duì)于不同的場(chǎng)合和收件人,郵件的正式與非正式之分顯得尤為重要。以下是關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)郵件中正式與非正式的區(qū)別: ? 正式郵件的特點(diǎn): 語(yǔ)氣正式:正式郵件通常采用正式的語(yǔ)氣和措辭,以示尊重和禮貌。比如,使用完整的稱(chēng)呼(Dear Mr./Ms. + 姓名)、敬語(yǔ)(如Please、Thank you)、以及正式的結(jié)尾(Yours sincerely、Yours faithfully)等。 結(jié)構(gòu)清晰:正式郵件的結(jié)構(gòu)通常比較規(guī)范,包括明確的主題、簡(jiǎn)短的開(kāi)頭、具體的內(nèi)容段落和禮貌的結(jié)尾。段落之間使用空行分隔,使郵件看起來(lái)更加整潔。 使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ):針對(duì)商務(wù)場(chǎng)合,正式
2024-03-08 -
有關(guān)孩子的英語(yǔ)表達(dá)方式
就是鼓勵(lì)生“三個(gè)小孩”的政策。 以此類(lèi)推,我們可以知道: 一孩政策:One-child policy 二孩政策:Two-child policy 例句: China's 'three-child policy' aims to ease population aging. 中國(guó)的‘三胎政策’旨在緩解人口老齡化。 2. 第三胎/第三個(gè)孩子(強(qiáng)調(diào)第三胎或者三個(gè)孩子中的老三):a/the third child 表示:強(qiáng)調(diào)第三胎或者三個(gè)孩子中的老三。 例句: I was pregnant with our third child at the time. 當(dāng)時(shí)我正懷著我們的第三個(gè)孩子。 3. 總共三個(gè)孩子:three children 例句: China Says It Will Allow Couples to Have three Children, Up From 2 中國(guó)將允許夫婦生三個(gè)孩子,而以前只允許生兩個(gè)。 4. 獨(dú)生子女:only child 表示:家中唯一的孩子。 例句: I'm an only child. 我是家里的獨(dú)生女兒/兒子。 有關(guān)孩子的其他詞組 1. 雙胞胎:twins 例句: My sister has twin sons. 我姐姐有對(duì)雙胞胎的兒子。 2. 三胞胎:triplets 例句: I was amazed when my doctor told me I was going to have triplets. 當(dāng)我從醫(yī)生那兒得知自己要生三胞胎時(shí),我驚訝萬(wàn)分。 3. 四胞胎:quadruplets 例句: Each quadruplet was printed on a separate card, and each card was shown separately to the patient. 每個(gè)四胞胎都印在一張單獨(dú)的卡片上,每張卡片都單獨(dú)展示給患者。 懷孕和生子的英文表達(dá) 1. 懷孕: (1)pregnat:懷孕的;妊娠的 例句: She's five and a half months pregnant. 她懷孕有5個(gè)半英語(yǔ)表達(dá)方式月了。 (2)conceive:懷孕;受孕;懷胎 例句: Do you know exactly when you conceived? 你知道自己懷孕的確切時(shí)間嗎? 2. 生子 (1)give birth:分娩;產(chǎn)子 例句: She gave birth to twins. 她生了一對(duì)雙胞胎。 (2)bear:生(孩子);結(jié)(果實(shí));開(kāi)(花) 例句: She had borne six children by the time she was 30. 她到30歲時(shí)已經(jīng)生了6個(gè)孩子。 (3)deliver:給......助產(chǎn);接生;分娩 例句: She delivered her third child at home. 她在家里生下了她的第3個(gè)孩子。 獨(dú)生子女的英語(yǔ)表達(dá)方式大家都學(xué)會(huì)了嗎?積累有用的知識(shí)對(duì)于大家的英語(yǔ)學(xué)習(xí)是很重要的。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣,想要深入學(xué)習(xí),可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案,專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué),掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
2024-07-09