-
中式素什錦的英文怎么說
中式素什錦的英文： shanghai stewed vegetables mixture of tofu products stewed together with potatoes, black mushrooms, carrots, bamboo shoots and snow peas .shanghai是什么意思： n. 上海（位于中國東海之濱，長江口南岸） The ship put in at Shanghai to fuel. 船駛?cè)肷虾８奂尤剂稀?The train will depart from Shanghai. 火車將離開上海。 Shanghai sure has a
2012-07-11 -
公開課：三招中式英語變身英倫腔
就來訂閱滬江CCTalk電子報吧！電子報的訂閱入口>>> 本次課程完全免費(fèi)，您需中式英語變身英倫腔！ 公開課地點(diǎn): O+口語要做的就是：下載滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件--CCtalk>>點(diǎn)擊下載 請注意！參與本活動須使用滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下： 1. 注冊滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊）； 2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下載CCtalk軟件； 3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk； 4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“語音教室”； ? 5. 找到“英語大廳”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入； ? 6. 講座期間進(jìn)入英語大廳后，如果想發(fā)言，請點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（橘色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。
-
翻譯如何避免“中式英語”
以為漢譯英學(xué)習(xí)者所信服。比如，學(xué)生將“學(xué)習(xí)知識” 譯為“study/learn knowledge”，“犯錯”譯為“commit a mistake”，老師指出這樣譯不妥。學(xué)生對此難以理解和接受。他們會問“為什么可以用“acquire knowledge”而不可以用“study/learn knowledge”？為什么可以用“commit a crime”而不可以用“commit a mistake”呢？對于以上問題，只用在英語中習(xí)慣上如此這樣的解釋是沒有什么說服力的。語言的學(xué)習(xí)是終生的。我們不能因?qū)W習(xí)者的語義能力不是短時間內(nèi)就能夠獲得而感到漢譯英教學(xué)意義不大。事實(shí)上，隨著語料庫語言學(xué)的發(fā)展，尤其是借助于英語語料庫對搭配的研究，漢譯英教學(xué)可以有效地幫助學(xué)生克服不妥當(dāng)?shù)恼Z義組合，加快語言習(xí)得的內(nèi)化過程，避免中式英語，譯出自然、地道的英語表達(dá)方式。 想為世博會工作嗎？填寫下面的表格，你也有機(jī)會?。ㄕ?zhí)钫鎸?shí)信息哦）詳情請見>>
-
爆笑的中式英語發(fā)音
本書，以便可以告訴我的研究生們不要用這種方法學(xué)英語。這本書的標(biāo)題和梅爾教授的手冊是一樣的，前面部分的例句和梅爾教授的手冊里的句子大都一樣。但是這本書有314頁，是2005年在黑龍江省哈爾濱市出版的。書中的字是彩印的，封面有裝飾?？雌饋硐袷敲窢柦淌诘氖謨缘母掳?。書中有拼音，還有國際音標(biāo)，但是卻沒有有關(guān)原作者和原出版商的信息。西中式英語安和黑龍江相隔甚遠(yuǎn)，從1993年到2006年時間跨度也很久，而且我這本書不是在書店里，而是在車站買的。這一切都說明用中文字標(biāo)注英語發(fā)音這種做法不僅非常流行，而且由來已久。更糟糕的是，我還記得大約8年前在紐約見過一本影印的課本，用的也是類似的方法。我的岳母當(dāng)年學(xué)
2009-01-19 -
史上最強(qiáng)悍的中式英語菜單翻譯
絕不是大陸同胞可以生造出來的。據(jù)《明報》報道，香港城大專上學(xué)院語文學(xué)部高級講師謝聰說了句公道話，初時以為操刀翻譯的內(nèi)地人用Google網(wǎng)上翻譯鬧出笑話，“但看過全份菜牌，發(fā)現(xiàn)更離譜，完全是生安白造！”他說火鍋菜牌58道菜中，只有鮮冬菰、鮮牛肉等數(shù)項(xiàng)勉強(qiáng)譯對?！坝行┦瞧胀ㄔ捚匆?、英文再加廣東拼音，如黃沙豬潤竟然是Huangsha Pig Run，Run是廣東拼音，但外國人看了就會想﹕什麼豬跑了？至于Albert Yip，根本像是拿某人開玩笑！”謝講師說﹕“其實(shí)很多香港茶樓點(diǎn)心的特點(diǎn)、頂點(diǎn)、中點(diǎn)，普遍被翻譯成XL、L、M，也是常見錯誤！” 網(wǎng)絡(luò)熱詞“圍觀”的中式英語正解 新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長！ 中級口譯春季班 高級口譯春季班 商務(wù)英語BEC【初級春季班】HOT！ 商務(wù)英語BEC【中級春季班】
-
雅思口語的高分突破點(diǎn)—告別中式英語
掉了，所以雅思考官聽到就會吐了。比如說： 1.?a lot of 這個詞組并沒有什么錯誤，只是當(dāng)所有學(xué)生都在用的時候，它就自然而然變成了錯誤的。我們可以用很多替代的詞，例如：There are tons of people in the classroom; I have been to like a million interviews 等等。 2.?I think 中國學(xué)生很喜歡用一些stereotyped 答案。比如說考官問你問題的時候，很多學(xué)生就習(xí)慣于回答 I think…? 其實(shí)，從英語角度來講，I think代表一種不確定性，所以當(dāng)你在表達(dá)觀點(diǎn)加上這么一個詞的時候，就是表達(dá)一種不確定的概語存在著一些普遍問題，如發(fā)音，口音，流利度欠缺等，但是其實(shí)最為嚴(yán)重的是，很多中國學(xué)生自創(chuàng)中式念給考官，所以建議考生們盡量避免這個表達(dá)。 3.?Maybe 很多學(xué)生用maybe來表達(dá)probably的概念，其實(shí)這是大錯特錯。Maybe翻譯成中文，更加確切的意思，表示應(yīng)該怎么樣，但是這種可能性并不大。比如說： Since you are so incredibly talented, maybe it’s time for you compete for the Emmy Awards. (諷刺) George W. Bush [wv]administration[/wv] has always been standing in the way of other countries’ economic development. Maybe they love to present themselves as a pain in the ass to the world. 總而言之，對于大多數(shù)學(xué)生來說，要想在考試中取得較為理想的口語成績，不應(yīng)該把重點(diǎn)放在積累大量詞匯上，而是應(yīng)該注重基本單詞的正確應(yīng)用。 更多更好的雅思消息就在朗閣海外考試研究中心的滬江博客：點(diǎn)擊此處>>
-
Add oil！加油！中式英語竟然有了“官宣”？
人去試一試。隱含的意思是你不必?fù)?dān)心失敗，應(yīng)該利用這個機(jī)會勇敢地行動。比如，你的同事想換一個崗位，進(jìn)行崗位競選，你就可以說”Go for it!” 4. Cheer up! Cheer up的意思是高興起來，振作起來，可以用來鼓勵心情低迷的朋友振作起來，繼續(xù)加油。4. 5. Keep going! 這個表達(dá)的意思是“不英語和小伙伴打氣，你會說“Add oil！”嗎？答案是肯定的，如今add oil也和lose face（丟臉）、long time no see（好久不見）一樣，正式成為“合法”的中式停止，不放棄，繼續(xù)”。比如，在做運(yùn)動的時候，堅(jiān)持不下去就可以用keep going來鼓勵對方繼續(xù)加油撐下去?；蛘咦鰯?shù)學(xué)題時，覺得題目太難了，也要“Keep going”哦~類似的還有keep fighting。看韓劇的小伙伴請注意啦，不是“Fighting!”而是“Keep fighting!” 除了Add oil，早在2016年新加入《牛津詞典》的500個詞匯，其中特別註明有13個來自香港，“港味”甚濃。新增港產(chǎn)詞語一半都是與食物有關(guān)，包括Char siu（叉燒）、Siu mei（燒味）、Milk tea(奶茶）、Yum cha（飲茶）及 Dai pai dong（大排檔）等。
-
美式英語和英式英語的區(qū)別?。ㄊ飞献钊馕觯?
英語君為大家整理了美式英語和英式英語的用詞上的區(qū)別（具體戳：史上最全！英美式英語
2022-11-30 -
英語中如何表示美式咖啡
理解和運(yùn)用。 ? 一、直接表達(dá) “American coffee”（美式咖啡）：這是最直接和常見的表達(dá)方式，直接使用"American coffee"來表示美式咖啡。 二、使用形容詞短語 “Rich and aromatic coffee”（濃郁芳香的咖啡）：這里使用了形容詞短語"rich and aromatic"和名詞"coffee"，來描述美式咖啡的特點(diǎn)。 “Mild and flavorful coffee”（口味清淡而豐富的咖啡）：這里使用了形容詞短語"mild and flavorful"和名詞"coffee"，來描述美式咖啡的口感和式咖啡是一種濃郁而芳香的咖啡飲品，具有較為清淡的口味和獨(dú)特的風(fēng)味。當(dāng)我們想要用英語表達(dá)“美式風(fēng)味。 三、替換表達(dá) “Drip coffee”（滴濾咖啡）：這個詞常用于形容使用滴濾咖啡機(jī)制作的咖啡，也可以用來表示美式咖啡。 “Filtered coffee”（過濾咖啡）：這個表達(dá)方式強(qiáng)調(diào)咖啡制作過程中的過濾步驟，也可以用來表示美式咖啡。 四、使用常用俚語 “Cup of Joe”（一杯咖啡）：雖然不太正式，但"cup of Joe"是用來形容任何一杯咖啡的常用俚語，也可以用來表示美式咖啡。 “Black coffee”（黑咖啡）：這個表達(dá)方式指的是不加任何調(diào)料或牛奶的咖啡，也可以用來表示美式咖啡。 美式咖啡作為一種特色咖啡，擁有濃香和獨(dú)特的風(fēng)味。通過本文的介紹，我們學(xué)習(xí)了在英語中如何準(zhǔn)確表達(dá)“美式咖啡”的含義。無論是直接表達(dá)、形容詞短語、替換表達(dá)還是使用常用俚語，都可以用來描述美式咖啡的特點(diǎn)。希望讀者通過學(xué)習(xí)這些表達(dá)方式，能夠更好地理解和運(yùn)用，在英語中準(zhǔn)確地傳達(dá)美式咖啡的意思。 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
-
商務(wù)英語寫作的基本格式／結(jié)構(gòu)／范文
個字都是大寫，除英語寫作目前在生活中有越來越廣泛的應(yīng)用，每個人都有必要了解商務(wù)英語的一些寫作知識和規(guī)范?，F(xiàn)在許多公司都有外貿(mào)的生意，所以對商務(wù)英語非要罵人。例如: MUST change to OS immediately. 外國人就覺得不禮貌和喝令人一樣。要強(qiáng)調(diào)的話，用底線，斜字，粗體就可以了。 二、商務(wù)英語的寫作特點(diǎn) 準(zhǔn)確性：商務(wù)英語寫作必須非常準(zhǔn)確，不能存在任何含糊不清的詞匯或錯誤。 簡潔性：商務(wù)英語寫作要盡可能簡潔，用盡可能少的詞來表達(dá)意思。 正式性：商務(wù)英語寫作必須正式，不能使用俚語
2023-08-17