-
【滬江網(wǎng)?！?011年9月中級口譯聽力真題（Talks and Conversations）+評析
2011年秋季上海中高級口譯考試將于9月18日開考，為了幫助考生朋友第一時間得知自己的考試情況，滬江英語將會在考后第一時間為您發(fā)布9月18日上海中高級口譯考試真題及答案！本文為2011年9月中級口譯考試聽力talks and conversations。
-
【滬江網(wǎng)校】2011年9月中級口譯statement真題+評析
2011年9月中高級口譯考試正在進(jìn)行中，考后滬江英語將為考生第一時間提供真題、解析、答案，敬請關(guān)注。本文內(nèi)容未2011年9月中級口譯聽力部分statement真題。
-
上海中級口譯聽力準(zhǔn)備經(jīng)驗分享
以我建議你把教材做到一定階段時再系統(tǒng)的做模擬卷。模擬卷是一定要做足的！ 還有一個月（寬松的算），算四周，你每周制定5天的計劃，不多吧？周末休息。這樣也復(fù)習(xí)到20天了，開學(xué)后你就不會太慌了。剛開學(xué)肯定有假期綜合癥的，所以別指望那時候效率太高。我建議這一個月可以這樣復(fù)習(xí)（舉個例子，復(fù)習(xí)什么當(dāng)然由你定。周一早上：SPOT DICTATION,兩篇閱讀，看一課翻譯；下午：效率比較低，可以整理早上做的和看的東西，再適當(dāng)做點題目，例如一篇翻譯。然后下午整理的東西可以明天早上背，這樣效率比較高。就這樣一直循環(huán)下去。這是我復(fù)習(xí)時的方法，你可以考慮一下，量不大吧，但一天就把三大項全復(fù)習(xí)到了） 至于培訓(xùn)班：我上過新東方的，還不錯，對復(fù)習(xí)的幫助不大，但是至少可以讓你學(xué)英語的興趣被激發(fā)，而且老師都很有人格魅力的，我覺得筆試主要還是靠做題。 難度和六級差不多，建議教材需中級口譯準(zhǔn)備經(jīng)驗分享，僅供參考： 那五本教材： 口譯要買真題，翻譯，聽力，口譯這幾本，其他的可有可無。 這是我自己總結(jié)的方法，希望你適用，祝你順利通過!?
-
【中級口譯】英譯漢模擬題(3)(雙語)
中級口譯
-
中級口譯聽力備考策略
如用簡單的筆記符號一筆帶過，關(guān)鍵句子的大意要出現(xiàn)。因此考前的沖刺階段，應(yīng)加大練習(xí)筆頭的強(qiáng)度，手要勤快，堅持每天練習(xí)10句以上，把筆記符號變成一種習(xí)慣?，F(xiàn)在還沒有筆記符號的同學(xué)，務(wù)必在考前這段時間內(nèi)，把聽力常見實詞(包括閱讀中發(fā)現(xiàn)的)編成符號，口中念手中反中級口譯復(fù)寫，以便考試時一聽到就能迅速記錄。但若短期實在筆記和心記不能兩全，就淡化筆記，加強(qiáng)腦力鍛煉，記下只字片語來提醒自己心記的內(nèi)容。 同時，沖刺階段的練習(xí)不能就事論事，遇到常見句型必須牢記，以免考試中再次碰到;遇到常見短語，也必須強(qiáng)化記憶，如“the widening gap between the rich and poor---日益增長的貧富差距”、“world peace, stability and prosperity---世界的和平、穩(wěn)定和繁榮”等。 上述就是為大家?guī)淼闹屑壙谧g聽力備考策略，希望大家能夠深入掌握。最后，考前盡量將生物鐘調(diào)整到下午2點到4點半，對于聽力，盡量2點到2點45分完成。定時訓(xùn)練，才能強(qiáng)化應(yīng)試技能。
-
【中級口譯】漢譯英模擬題(2)(雙語)
中級口譯
-
【滬江網(wǎng)校】2011年9月中級口譯翻譯部分答案+評析（英譯漢）
不容忽略的，是教師的質(zhì)量。教書育人的能力大多是與生俱來的，即激發(fā)朝氣蓬勃的思想、駕馭難以管教的班級。這種能力是一些人與生俱來的；很明顯，一些人并不具有這種品質(zhì)。在一定程度上，“教”是可以被傳授的，但這種“教”并不意味著就是許多所謂的教育學(xué)研究生院課上所教的那樣——灌輸?shù)拇蠖际切┛菰锓ξ肚绎L(fēng)馬牛不相及的理論和教學(xué)法?？傊@項研究表明，五年內(nèi)，你就可以辨別出哪些是優(yōu)秀的老師，而哪些并不是。 評析： 本文是一篇新聞，難度適中。新聞稿的翻譯和散文不同，散文重點要突出原文的行文情感，文筆特點，而新聞稿的翻譯重點在于，突出內(nèi)容的客觀性和真實性，抓住主題和作者觀點。 這篇新聞主要介紹了美國教育界的一些問題，作者的觀點是：在教育方面，教育法，教育硬件設(shè)置，甚至課程安排都不如老師水平來得重要。而教師的教學(xué)水平很大一部分是天生的。 本篇翻譯的難度主要在于一些長難句的拆分，在面對這樣的長難句時，考生們首先應(yīng)該端正心態(tài)，然后運用一些對美國教育的了解，以及邏輯思維，再加上語法知識，進(jìn)行分析。 同時也出現(xiàn)了pedagogy，insipid，這樣的一些生詞，對于pedagogy這樣的反復(fù)出現(xiàn)的生詞，可以根據(jù)上下文來猜測，就是teaching method的意思。而一些insipid這樣的，不影響理解的修飾性的詞語，就可以暫時跳過，先抓住整篇文章的主旨。 總而言之，對于長難句的分析能力，是各位同學(xué)在平時學(xué)習(xí)英語過程中需要積累和鍛煉的一種能力，而談到單詞，也是需要大家平時多多廣泛閱讀來拓展詞匯量的。
-
中級口譯口試該如何準(zhǔn)備
需要變通之處。? 3rd ，被看似不可能的難詞嚇倒。每次考試都會遇到這樣的難詞，" 數(shù)風(fēng)流人物還看今朝"， "桂花飄香 "，" 海納百川"等，就好象每次口譯也會遇到很多平時沒有準(zhǔn)備到的詞一樣。應(yīng)該從觀念上將這些詞看成口譯工作的一個必然部分，而不會覺得 "運氣真差，這組遇到這些詞 "?？荚嚨囊?，是口譯的要求，基本說出大意就足夠了，而如果因為這些詞的處理占用太多時間甚至讓自己失去信心，就得不償失了。 綜上所言，對口試階段的準(zhǔn)備提幾點建議供參考。 加強(qiáng)實戰(zhàn)操練，多做 "聽一段譯一段" 落翻譯，開始做了就不要給自己任何借口停下來，不管多長多難都要堅持說完，盡量按照考試乃至實際口譯的情景進(jìn)行模仿。個人有了幾百段的段落翻譯的積累，既會增強(qiáng)能力與信心，考試中也會在很多段落中看到似曾相識的影子。 對聽力要更嚴(yán)格甚至苛刻地要求，不滿足于 "聽懂 "，以實際目標(biāo)語言表達(dá)為衡量聽力效度的唯一標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)開口用中文表達(dá)剛才聽完的一段感覺難度不大的英語時，也許會意識到，很多信息突然想不起來了。 充分利用吃透教材。最近幾年的考試直接源自口譯教材的比重在下降，目前官方說法是不超過四分之一，但即便如此，口譯教材本身信息量大，涵蓋內(nèi)容廣，風(fēng)格與考試內(nèi)容非常接近。 從另一個角度說，曾經(jīng)和學(xué)生開玩笑說，如果你把口譯教程、口譯實踐等幾本書都吃透了，考試要超出這個范圍也很難了。 口譯能力是英語綜合能力較高層次的體現(xiàn)，需要扎實的英語功底，廣泛的興趣愛好，艱苦的訓(xùn)練，敏捷的反應(yīng)，更需要持之以恒的時間精力的投入。而從以往考生的經(jīng)驗教訓(xùn)中找出自己潛在的問題，調(diào)整思路與訓(xùn)練方法，必能事半功倍，在口譯學(xué)習(xí)的道路上效率更高，在口譯考試中表現(xiàn)更好。加油!?
-
【中級口譯】漢譯英模擬題(3)(雙語)
中級口譯
-
2013年9月中級口譯聽力答案Sentence Translation
級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題