-
【滬江網(wǎng)?！?012年9月高級口譯聽力Passage Translation 答案+評析
來了負(fù)面的影響，而這里學(xué)校制度和媒體是so結(jié)構(gòu)連接在一起的，可以推測出媒體的作用是負(fù)面的。 第三句的難點是metal detector，這個短語指的是“金屬探測器”。 第六句的難點是lash out這個詞組。lash out這個詞組表示“語言抨擊或人身攻擊”，在這里結(jié)合語境可以翻譯為“發(fā)生口角斗毆”或“口頭和肢體攻擊”。
2012-09-16 -
2013年9月高級口譯英譯漢答案 含解析
無法掩蓋改革者喬布斯那不朽的成就，但也不能被磨滅在他被視若傳奇的贊歌中。事實上，很多在硅谷萌發(fā)的故事最后都高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題會在深圳及其周邊工業(yè)城鎮(zhèn)中找到落幕的土壤。 【解析】 雖然說本段涉及的是大家耳熟能詳?shù)奶O果手機(jī)和其創(chuàng)始人喬布斯，但是要真正翻譯好還是一樁難事。我們可以發(fā)現(xiàn)本段中有不少被動句，而在實際的翻譯過程中，需要做到將被動語態(tài)與主動語態(tài)進(jìn)行靈活變通，盡可能使語句通順。同時，本段也有不少修辭手法，如比喻和擬人，對于這些語句的翻譯還需考生在英語學(xué)習(xí)過程中，不忘提高中文的遣詞造句能力，使自己的翻譯更添文采。
-
2012年秋季上海中高級口譯口試報名通知
下車即到） 聯(lián)系電話：027-51867611 網(wǎng)址： （二）參加外省市考點口試 報名時間： 2012年10月11日至10月15日（含雙休日）。 報名地點： 1. 南京口試考點： 南京金陵國際語言進(jìn)修學(xué)院 報名地址：南京市新街口中山東路3號后樓4樓 聯(lián)系電話：025-84523074 網(wǎng)址： 2. 寧波口試考點： 寧波市人才服務(wù)中心 直接網(wǎng)上報名 網(wǎng)址： 聯(lián)系地址：興寧東路228號人力資源大廈7樓B區(qū)728室 聯(lián)系電話：0574-83867512 0574-87129774 3. 武漢口試考點： 湖北楚才考試服務(wù)有限公司 報名地址：武漢市武昌區(qū)友誼大道學(xué)院路12號湖北省教育考試院沙湖考試基地楚才考試培訓(xùn)中心2號樓201室（湖北大學(xué)西門旁，航海學(xué)院站高級口譯、英語中級口譯口試報名的通知 點擊查看2012年春季上海外語口譯下車即到） 聯(lián)系電話：027-51867611 網(wǎng)址： 上海英語口試報名點 友情提示 1、為了減少您排隊等候的時間，請盡量避開雙休日報名。如由他人代報名者，須憑考生準(zhǔn)考證和網(wǎng)上查閱筆試成績合格的打印頁。 2、報名流程： (1) 領(lǐng)取信封(寄成績用)，填寫收信人姓名（必須寫考生本人）及地址； (2) 憑考試準(zhǔn)考證和網(wǎng)上查閱筆試成績合格的打印頁到收費處繳費： 高級口譯 210元；中級口譯 180元。 (3) 憑繳費發(fā)票和準(zhǔn)考證分別到中、高級口譯報名處領(lǐng)取口試驗號證，同時交回填好姓名及詳細(xì)地址的信封。 3、上海外國語大學(xué)附近交通線路： 公交51、52、101、115、139、817、79、70、933、723及地鐵8號線、3號線虹口足球場站下。
-
2021年最新英語中高級口譯證書考試報名時間匯總
今天，小編總結(jié)了2021年中高級口譯證書考試相關(guān)的考試日期等相關(guān)信息，具體事宜如下： 一、考試介紹 上海外語口譯證書考試，是立足上海市的繼續(xù)教育項目，1994年，經(jīng)上海緊缺人才培訓(xùn)工程聯(lián)席會議辦公室確高級口譯認(rèn)為上海市緊缺人才培訓(xùn)工程項目（滬成教〔1994〕第19號）。2015年11月起項目變更為由上海外國語大學(xué)主辦。由資深外語專家組成的上海外語口譯證書考試委員會，負(fù)責(zé)審定上海外語口譯人才培訓(xùn)的規(guī)格、層次和標(biāo)準(zhǔn)，制訂考試大綱，組織編寫教材，加強指導(dǎo)和質(zhì)量監(jiān)督。 ???? ??由于堅持質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和嚴(yán)格的組織管理，上海外語口譯證書考試已成為上海繼續(xù)教育領(lǐng)域非學(xué)歷證書考試項目中規(guī)模龐大、用人單位認(rèn)可度較高
2020-12-22中高級口譯證書 英語中級口譯筆試報名 英語中級口譯報名時間 英語高級口譯筆試 英語高級口譯報名時間 上海外語中高級口譯 英語高級口譯考試時間
-
2013年3月高級口譯聽力答案Sentence Translation（E-C）
分在聽的時候，最好稍作筆記。 [en]4. Statistics show that lawyers are the most depressed of all professionals. Lawyers are always acting on behalf of someone else. Suicide is among the leading causes of premature death among lawyers.[/en][cn]數(shù)據(jù)表明，律師是所有職業(yè)中最壓抑的職業(yè)。律師經(jīng)常需要為別人辯護(hù)。自殺是造成律師過早死亡的首因。[/cn] 點評：這句話中的key words 就是兩個：lawyers,?depressed，根據(jù)key words 基本可以判斷作者的態(tài)度。后面的部分解釋了Why is this profession so depressed? 以及壓抑情緒對律師行業(yè)造成的影響。 [en]5. I’m afraid we can’t reduce the price of this brand of shirt. You know, $20.15 is our rock bottom price. If you purchase more than 10,000 units, we can reduce it to $19.[/en][cn]恐怕我們不能降低這個品牌襯衣的價格。20.15美元已經(jīng)是我們的最低價了。如果你能買1萬件以上的話，我們可以把單價降到19美元。[/cn] 點評：這句話應(yīng)該是商業(yè)場合中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題出現(xiàn)的。價格的數(shù)字是值得注意的地方，20.15 和19 美元應(yīng)該做下筆記。
-
上海高級口譯考試時間
考試時間為：10月25日。本次口譯考試調(diào)整為線上考試。屆時考生需口譯要在相對獨立的環(huán)境參加考試，不必前往考點。兩次線上模擬測試日期分別為：9月27日和10月18日。 口譯考試編輯 上海市英語高級口譯考試介紹： 考試形式：以測試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進(jìn)行全面測試?？荚嚥扇】陀^試題與主觀試題相結(jié)合、單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。 考試日期： 上海外語口譯證書考試每年舉行兩次，英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯筆試在每年3月中旬和9月中
2020-10-11 -
2020年最新英語中高級口譯證書考試報名時間匯總
高級口譯證書考試第一階段考試（即筆試）即將開始報名，小編總結(jié)了英語高級口譯按照要求在第二機(jī)位設(shè)備上安裝騰訊會議APP，并在騰訊會議APP上提前注冊賬號。 ? 考生設(shè)備測試要求 考生需提前測試設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)，保證考試全程設(shè)備電量充足、網(wǎng)絡(luò)連接正常，手機(jī)余額充足。 為保證線上考試正常進(jìn)行，建議考生盡可能做好三種網(wǎng)絡(luò)準(zhǔn)備方案：有線網(wǎng)絡(luò)、無線網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)4G/5G熱點。建議考生優(yōu)先使用有線網(wǎng)絡(luò)。 建議考生模擬測試和正式考試時均使用同一場地，考生須在模擬測試中及時檢查并發(fā)現(xiàn)自己所使用的考試設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)等方面的問題，確保正式考試時設(shè)備功能、考試環(huán)境等滿足要求。 ? 06 特殊情況 如考生確有困難無法參加本次考試，可選擇延期（順延至2021年春季）或退費，請在9月14日下午3點前進(jìn)入官網(wǎng)進(jìn)行登記，逾期未登記者視為默認(rèn)同意參加本次線上考試。 ? 07 其他事項 詳細(xì)考生須知、線上考試流程等相關(guān)信息，請考生持續(xù)關(guān)注官網(wǎng)后續(xù)通知。請考生仔細(xì)閱讀以上各項內(nèi)容，如仍有疑問，可致電我辦021-65422405，021-63774103。 ?
2020-08-15中高級口譯證書 英語中級口譯筆試報名 英語中級口譯報名時間 英語高級口譯筆試 英語高級口譯報名時間 上海外語中高級口譯 英語高級口譯考試時間
-
2010年秋季中高級口譯口試真題匯總(考生回憶版)
一是創(chuàng)新(innovation)。創(chuàng)新不僅意味著創(chuàng)造知識，而且要運用這些知識。(create and utilize knowledge) C-E 1.吸引外資，金河高科技園區(qū) 改編自《中級口譯教程》2-4 參觀訪問.P62第一段/P63第二段 2.世博與旅游 Expo Shanghai & Tourism 關(guān)鍵詞：世博和旅游歷來是相互結(jié)合closely related，相互促進(jìn)的mutually beneficial/complementary。成功舉辦世博會是黨和人民賦予旅游業(yè)的歷史使命和光榮任務(wù)。 口試真題由考生回憶匯總而成，新東方名師邱政政發(fā)布——想和名師有更近的接觸和交流嗎？歡迎訪問邱政政的滬江部落主頁，加好友，加關(guān)注，進(jìn)一步學(xué)習(xí)>> 邱政政的滬江博客>> 2010年11月28日 下午考題 口語： 是否應(yīng)該給富翁們限定最低捐款額? 關(guān)鍵詞： One Foundation Report from Beijing Normal University on philanthropy and charitable course in China. Should there be a minimum for billionaires’ donations? 口譯：E-C 1. ，企業(yè)文化 Entrepreneurial Culture 改編自